RT：北约秘书长警告印度、中国和巴西三国：与俄贸易将面临后果
India, China and Brazil facing ‘consequences’ for Russia trade ties – NATO chief
译文简介
马克·吕特警告金砖国家若继续与莫斯科开展贸易将面临巨大经济影响
正文翻译
India, China and Brazil facing ‘consequences’ for Russia trade ties – NATO chief
RT：北约秘书长警告印中巴（西）三国：与俄贸易将面临后果
Mark Rutte has warned the BRICS nations of “massive” economic repercussions if they continue to do business with Moscow
马克·吕特警告金砖国家若继续与莫斯科开展贸易将面临巨大经济影响
NATO Secretary General Mark Rutte has warned India, China and Brazil of “consequences” if they continue to do business with Russia.
北约秘书长马克·吕特警告印度、中国和巴西，若继续与俄罗斯开展贸易将面临"后果"。
Rutte’s comment came after a meeting with US Senators on Tuesday, following President Donald Trump’s announcement on providing new military aid for Ukraine and a threat to impose 100% secondary tariffs on purchasers of Russian exports, unless a peace agreement is reached within 50 days.
吕特此番言论是在周二与美国参议员会晤后发表的。此前特朗普总统宣布向乌克兰提供新军事援助，并威胁称除非 50 天内达成和平协议，否则将对购买俄罗斯出口商品的国家征收 100%的二级关税。
“My encouragement to these three countries, particularly is, if you live now in Beijing, or in Delhi, or you are the President of Brazil, you might want to take a look into this, because this might hit you very hard,” Rutte told reporters.
吕特对记者表示："我特别想敦促这三个国家——无论你现在身处北京、新德里，还是作为巴西总统——都应该认真考虑这个问题，因为这可能对你们造成严重冲击。"
“So I urge you to make a phone call to Vladimir Putin and convey to him that he needs to get serious about peace talks, because if not, the consequences will have a massive impact on Brazil, India, and China,” he added.
"因此我敦促你给弗拉基米尔·普京打电话，向他传达必须认真对待和谈的讯息，否则后果将对巴西、印度和中国产生巨大影响，"他补充道。
Since 2022, India and China have significantly increased their oil purchases from Russia. In May, New Delhi emerged as the second-largest buyer of Russian fossil fuels, with estimated purchases totaling $4.9 billion, of which crude constituted about 72% of the total value, according to the Centre for Research on Energy and Clean Air.
自 2022 年以来，印度和中国从俄罗斯购买的石油量显著增加。根据能源与清洁空气研究中心的报告，5 月份新德里成为俄罗斯化石燃料第二大买家，估计采购总额达 49 亿美元，其中原油约占总额的 72%。
The US and India are engaged in negotiations for a trade agreement and are racing to meet an August 1 deadline set by Trump, in order to avoid reciprocal tariffs.
美国与印度正在进行贸易协定谈判，双方正争相赶在特朗普设定的 8 月 1 日最后期限前达成协议，以避免互征关税。
Rutte’s warning echoes US Senator Lindsey Graham, who in June said that he was working on a sanctions bill that he called an “economic bunker buster,” aimed at the three countries.
吕特的警告与美国参议员林赛·格雷厄姆的言论相呼应，后者在 6 月表示正在制定一项针对这三个国家的制裁法案，他称之为"经济碉堡克星"。
Indian diplomats and officials have spoken with the Republican senator who sponsored the bill, which has Trump’s backing.
印度外交官和官员已与提出该法案的共和党参议员进行交谈，该法案获得了特朗普的支持。
Since he began his second term in January, Trump has issued direct threats to BRICS and imposed new duties on countries perceived to be aligned with the bloc.
自 1 月开始第二个任期以来，特朗普直接对金砖国家发出威胁，并对被视为与该集团结盟的国家征收新关税。
评论翻译
很赞 ( 8 )
收藏
The US’economy is propped up by printing from thin air unlimited amount of the US$
美国经济靠凭空无限印钞来支撑
Richard Hollembeak
But there is plenty of hot air and BS coming out of DC to back up the Federal Reserve Notes up.
但华盛顿方面放出的大量空话和谎言确实为这些美联储票据提供了背书。
Paul Gervais
The whole system is based upon a huge SCAM…the moneytary system is based upon virtual money…virtual concepts…virtual theory and virtual rules…while real humans are dying, being opressed, slaved, and controlled by those who owns the virtual money and control the rules of society…juges, politicians…bankers…lawyers…are money worshippers…a whole bunch of scrap…since, well since the very beginnings of the very beginnings of…human administrations, rules…capitalism, royalty…and…religions.
整个体系建立在巨大的骗局之上…货币体系基于虚拟货币…虚拟概念…虚拟理论和虚拟规则…而真实的人类正在死亡、被压迫、奴役和控制——被那些掌握虚拟金钱并操控社会规则的人…法官、政客…银行家…律师…都是金钱崇拜者…统统都是垃圾…自从…自从人类行政管理、规则…资本主义、王权…以及…宗教诞生之初就是如此。
Richardson Amorim
LONG LIVE BRICS!
金砖国家万岁！
VRuvf
Russian war economy go brrrr till last natotian and their imperialist roaches proxy.
俄罗斯战争经济将持续繁荣，直到最后一个北约成员及其帝国主义走狗代理人覆灭。
Damian Hellson
Dark forces to keep nations obedient in fear and control are actively involved for centuries on our planet, the rabbit hole is dipper than we think, and we are just barely scratching the surface. WW3 is upon us because those forces will never relinquish their power for the good of humanity, we are just useful idiots counted in numbers.
几个世纪以来，黑暗势力一直活跃在我们星球上，通过恐惧与控制使各国臣服。这个兔子洞比我们想象的更深，我们仅仅触及了表面。第三次世界大战降临是因为这些势力永远不会为人类福祉放弃权力，我们不过是他们统计数字中有用的傻瓜。
Paul Gervais
You are right…this is it.
你说得对…就是如此。
Ross 1
How about sod off!
给我滚远点！
Rashid Farah
Get rid of the Dollar quickly and shut them off this criminals.
赶紧摆脱美元并切断这些罪犯的联系。
Ix
Look at that typically JooRopean disgusting little twig of a manlet. I could strangle him using 2 fingers.
看看那个典型的欧洲小矮子，瘦得像根恶心的细树枝。我两根手指就能掐死他。
Ray
Rutte the mutt barking again. Needs a muzzle.
杂种狗吕特又在狂吠了，该给他套个嘴套。
William Harris
NATO’s delusion is that in 50 days RUS will throw up her hands and sign a deal that is beneficial to NATO and detrimental to RUS. When RUS does not, it will be interesting to see what happens next. The West keeps digging itself in deeper and deeper.
北约的妄想是俄罗斯会在 50 天内举手投降，签署一份对北约有利而对俄罗斯不利的协议。当俄罗斯拒绝时，接下来的发展将会非常有趣。西方正不断让自己越陷越深。
VRuvf
Delusional monkeys, Russian government will move 3000km inland and initiate total destruction of ukraine and half of nato countries mark my words with all types wespons.
妄想狂猴们，俄罗斯政府将向内陆迁移 3000 公里，动用各类武器彻底摧毁乌克兰及半数北约国家——记住我的话。
Kilm0nger_Gang
These EU clowns believe they can dictate tell others what to do
这些欧盟小丑还以为自己能对别人发号施令呢
⚔️П.К.
And EU, Japan etc are facing consequences due to close ties with USA. USA is not friend of any, just cares about money. Sooner vassals of USA will understand also. If don’t want, let sink!
欧盟、日本等国也因与美国关系密切而面临后果。美国对谁都不是真朋友，只在乎金钱。美国的附庸迟早会明白这一点。若执迷不悟，就让他们沉沦吧！
Great job India, Brazil & China! Keep it up! Sort out own differences, you’ll grow faster along with Russia!
印度、巴西和中国干得漂亮！继续保持！解决好内部矛盾，你们将与俄罗斯共同加速发展！
VRuvf
Brics will now ramp up Russian war economy even more to kill every last natotian for better safer less threatening world. Brics proxy has 8000 nukes pointed at your capitals. Tens of 1000s of Nato mercenaries and proxy roaches have been killed in ukraine by brics money, best money they have ever invested. Win win
金砖国家将加速俄罗斯战时经济运转，为缔造更安全、更少威胁的世界彻底消灭北约势力。金砖代理国 8000 枚核弹瞄准你们首都。乌克兰战场上已有数万北约雇佣兵和代理蟑螂被金砖资金消灭，这是他们最成功的投资。双赢局面
The One
What they didnt think through is that, if they do sanction 70% of the world, they wont have any place to sell their products. Not a smart move.
他们没想明白的是，如果制裁全球 70%的国家，自己的产品将无处可销。这可不是明智之举。
Josh
The very reason why B.R.I.C.S + exists. The west will never learn
这正是金砖国家+存在的根本原因。西方永远不会吸取教训
Blizzard Glacial
According to NATO Secretary, The USA can well impose termination of BRICS by giving them ultimatum to stop trading with Russia. This would mean that, Trump administration has won once for all! right ?
北约秘书长称，美国完全可以通过下达最后通牒要求金砖国家停止与俄罗斯贸易，从而实现瓦解该组织的目标。这难道意味着特朗普政府将取得彻底胜利？对吗？
Paul Gervais
No it means WAR, it means nuclear war.
不，这意味着战争，意味着核战争。
Shev Dhal
Calm down.
冷静点。
Arne
If BRICS collapsed, that would mean a great disadvantage for Russia, that Russia probably couldn’t handle. Russia has survived the sanctions due to energy export to China and India.
若金砖国家解体，对俄罗斯将意味着其难以承受的重大损失。正是通过向中国和印度出口能源，俄罗斯才得以在制裁中存活下来。
If some BRICS countries would abandon Russia and Russian economy would crash then they would all be next under US slavery. I think they already know that. Better stay on the side that is actually winning this at the moment.
倘若部分金砖国家背弃俄罗斯导致其经济崩溃，这些国家都将沦为美国的附庸。我想他们对此心知肚明。不如暂且站在当前占据优势的一方更为明智。
But we will see if they are loyal to Russia and have some self preservation Because I think the BRICS countries economy is better with Russia than without Russia.
但我们将见证他们是否忠于俄罗斯并具备自保意识。因为我认为对金砖国家而言，有俄罗斯参与的经济合作远比没有俄罗斯更为有利。
Arne
But To answer your question. Yes, it would mean that US has won.
但回答你的问题。是的，那将意味着美国赢了。
VRuvf
Russian government can anyday move 3000km inland question is where will eu/nato leadership move since all Russian weapons anywhere in eu/britain will reach on their heads within minutes
俄罗斯政府随时可以向内陆推进 3000 公里 问题在于欧盟/北约领导层能撤到哪里 毕竟部署在欧洲/英国任何地方的俄制武器都能在数分钟内落到他们头上
Steve
These countries need to stick together and tell these clowns to fack off.
这些国家需要团结一致，让那些小丑滚蛋。
Trouty McTroutTrout
Ah yes, collective punishment of innocent civilians in countries that don’t obey. The nazis haven’t upxed their playbook in 85 years.
啊，没错，对那些不听话的国家里的无辜平民实施集体惩罚。纳粹的剧本 85 年来都没更新过。
Zelk111 Jov111
Rute is a another idiot
鲁特是另一个白痴
Ana
Tariffs can protect the existing industry but in USA’s case they have no industries that would be protected and that would supply their market with goods that they are importing. Consequently the result will be extremely expensive goods for America people or industry. That is not something that can last for a long time.
关税可以保护现有产业，但在美国的情况下，他们并没有需要保护的产业来为市场供应目前依赖进口的商品。最终结果将是美国民众和企业面临价格极其高昂的商品，这种局面不可能长期持续。
Niaz Mian
the more stupid they are the more they talk bigger, we are not surprised from this lap dog.
越是愚蠢的人越爱夸夸其谈，我们对这只哈巴狗的言论毫不意外。
Paul Gervais
No domination of the whole of humanity by anyone, and even more from a single group of banksters-gangsters-criminals disguised in expansive suits…smiling all over for the sake of a totaly faked democracy. Even if this means going back 1000 years (nuclear cleaning)…and learning from the lesson : do not let money worshippers being your master, it will kill you, sooner or later as it is killing the planet now, and as it is threatening Russia, China, Bresil and the whole world.
绝不允许任何人主宰全人类，更遑论是一群身着昂贵西装、伪装成银行家实为黑帮罪犯的团伙...他们挂着虚伪的笑容，只为维护完全虚假的民主。即便这意味着文明倒退千年（核清洗）...也要从中吸取教训：别让拜金主义者成为你的主人，他们迟早会毁了你，正如现在正在毁灭地球一样，也正如他们正在威胁俄罗斯、中国、巴西乃至整个世界。
My view of it, my message…
这是我的观点，也是我的宣言...
Covert
Rutte has gone to Washington to bend over and spread his cheeks. While most American political figures appreciated the gesture, they all politely declined. Until Lindsey Graham walked past and saw Rutte, then a devious smile and began to unbuckle his belt…
吕特专程赴华盛顿曲意逢迎。虽然美国政界多数人士对这种姿态表示欣赏，但都礼貌地婉拒了。直到林赛·格雷厄姆路过看见吕特，随即露出狡黠的笑容并开始解皮带……
Arne
LOL. Very fun. :D
笑死。太搞了。:D
Махин
We Will Win!
我们必将胜利！
We are a different breed. Winning is the only option when our survival is at stake .
我们与众不同。当生存面临威胁时，胜利是唯一选择。
Bob Frederick
I think that NATO will face the consequences of sanctions on Brics…NATO is dying and like a drowning person will drag others down with them…watch out for these occurrences…
我认为北约对金砖国家的制裁将自食恶果...北约正在衰亡，就像溺水者会拖拽他人陪葬...警惕这些事态发展...
Jaswinder Sandhu
Mark Ruttes’ rote,
马克·吕特的陈词滥调
Becomes the quote
化作一句引号
Cuz bone stuck in the throat!
如鲠在喉难消！
Ruover endy
The fact is these countries only develop because the West consumes. If the West stops consuming they don’t develop. China does little but export, the people themselves consume little and put all their savings into soon to be worthless properties. If Western consumption drops or moves more internally they will never be rich countries, they lack the ability. China will be old before it really gets rich across all the population. India and Brazil the same.
事实是这些国家的发展完全依赖西方消费。若西方停止消费，它们就无法发展。中国主要依赖出口，民众消费极少，将积蓄全数投入即将贬值的房地产。一旦西方消费萎缩或转向内需，这些国家永远无法成为富裕国家——它们缺乏这种能力。中国将在全民真正富裕之前就步入老龄化。印度和巴西亦是如此。
opinions
Chinese consumers buys just as much as western consumers or more. Musk sells and produce Teslas in China , China is one of the largest marked for smartphones like apple . China have 1,4 billion people. Average income is higher than in the US.
中国消费者的购买力与西方消费者相当甚至更高。马斯克在中国销售并生产特斯拉汽车，中国是苹果等智能手机的最大市场之一。中国拥有 14 亿人口，人均收入已超过美国。
Allen Lee
Let’s get the facts straight. in 2024, China’s exports accounts for only 18% of GDP, lower than that of Germany and South Korea. The main driving force of China’s economy now is domestic consumption. If the West stops consuming, the West will collapse first. That’s why when TACO slapped 145% tariff on China, it was the American importers and port operators crying and whining, and the public worrying about empty shelves like Venezuela.
让我们厘清事实：2024 年中国出口仅占 GDP 的 18%，低于德国和韩国。当前中国经济增长的主要驱动力是国内消费。如果西方停止消费，西方会先崩溃。这就是为什么当美国对中国加征 145%关税时，哭喊抱怨的是美国进口商和港口运营商，民众则像委内瑞拉那样担忧货架空空。
vinit j
Bro india and china have been there and have been rich for thousands of years when usa did not exist. We don’t need anyone outside to prosper. Indians and Chinese are over a billion plus market amongst themselves each
兄弟，当美国还不存在的时候，印度和中国已经繁荣了几千年。我们不需要依靠外部力量来发展。印度和中国各自都拥有超过十亿人口的巨大市场
GoTribe
Grown up and learn to read and understand real world economics. China is under no such constraints. You sound like a cold warrior neocon rehashed.
成熟点，学会阅读和理解现实世界的经济形势。中国根本不受这些限制。你听起来像个冷战思维的新保守主义者。
Arne
USA foreign politics usually is that, Do as we say or we will bomb you to «freedom and democracy». Well, this is trying something kind f similar to that. It will be interesting to see how BRICS actually reacts to this.
美国的外交政策通常是"要么听我们的，要么我们用炸弹给你们送去'自由民主'"。好吧，这次他们试图玩类似的把戏。看看金砖国家如何应对会很有趣。
This is also a clear sign of US and Nato desperation.
这也是美国和北约绝望的明确信号。
Evgeny A
Rutte does max efforts to burry USD as soon as possible. Good move. Don’t stop idiot. Go on Trump’s ass licking.
吕特正竭尽全力尽快埋葬美元。干得漂亮。别停啊蠢货。继续跪舔特朗普吧。
Arne
This makes it SO clear that Nato is just a stodge for USA.
这再清楚不过地表明北约不过是美国的傀儡。
Kasapreko Ogidigidi
That one man (Rutte) can talk with such disrespect to the President’s of China, India and Brazil is INSANE! How do you talk to other Presidents like small kids, do this, do that, or we will spank you.
一个人（吕特）竟敢以如此无礼的口气对中国、印度和巴西的总统们说话，简直疯狂！你怎么能像训斥小孩一样对其他国家的总统说话——做这个，做那个，否则我们就惩罚你。
Loko
The Colonial/ Imperialist Project called «Israel» is just doing fine, for now…. After being able, successfully to topple the legitimate government of the Syrian Arab Republic under President Bashar Al Assad, the Anglo-Zionist elites are now «helping» the druze against the terrorist head choppers HTS headed by «Jewlani». «Jewlani» and his terrorist gang finished serving its purpose for the Zionists in Tel Aviv, now it’s time to create more bloodshed, chaos and anarchy by breaking whatever remained of the «unity» of the Syrian nation. This is the classic tactic of «divide and rule» used for centuries by empires and warlords. If there’s one thing that was a serious threat to the Anglo-Zionist elites was the real unity kept under President Assads government which kept Syria from breaking into microstates. Now, that’s all over. After supporting the most brutal version of terrorism and creating it called ISIS which is a monster created by CIA/Mossad and Mi6, now the Zionists turned against it by «supporting» the druze and act like «saviours» . The Zionists can now begin to take over more territory and expel the native population and take over the arable land, water and natural resources which so desperately it’s collapsing little country needs and bring about its «messianic ‘ plan of ‘Greater Is Israeli Project’ under Odid Yunun Plan in the 80s. Except, Iran is still in the way.
这个名为"以色列"的殖民/帝国主义项目目前进展顺利……在成功推翻巴沙尔·阿萨德总统领导的叙利亚阿拉伯共和国合法政府后，盎格鲁-犹太复国主义精英们正"协助"德鲁兹人对抗由"朱拉尼"领导的恐怖组织 HTS（砍头者）。"朱拉尼"及其恐怖团伙已为特拉维夫的犹太复国主义者完成了使命，现在要通过破坏叙利亚民族仅存的"团结"来制造更多流血、混乱和无政府状态。这是帝国与军阀沿用数百年的经典"分而治之"策略。对盎格鲁-犹太复国主义精英而言，阿萨德政府维持的真正团结曾是重大威胁，它阻止了叙利亚分裂成微型国家。如今，这一切都结束了。在支持最残暴的恐怖主义变体 ISIS（这个由中情局/摩萨德和军情六处创造的怪物）之后，犹太复国主义者现在又通过"支持"德鲁兹人扮演起"救世主"角色来反对它。 犹太复国主义者现在可以开始占领更多领土，驱逐原住民并夺取耕地、水源和自然资源——这些正是这个濒临崩溃的小国急需的——从而推进其 80 年代在"奥迪德·尤农计划"下制定的"弥赛亚式"的"大以色列计划"。只不过，伊朗仍是其障碍。
GoTribe
Of course the Jews’ Torah and Talmud instruct them accordingly.
犹太人的《托拉》和《塔木德》确实如此教导他们。
Arturo Toscano
What’s a NATO bureaucrat got to do with meddling in the affairs of three countries that don’t belong to his alliance? Imagine Russia meddling with Mexico, Qatar or New Zealand. These are the signs that, having lost its morals and armaments to Russia, NATO is also losing its mental faculties.
一个北约官僚有什么资格干涉三个非成员国的内政？试想俄罗斯若插手墨西哥、卡塔尔或新西兰事务会怎样？这些迹象表明，北约在道德和军备上输给俄罗斯后，连理智也在丧失。
fakiho
They face very good consequences.
他们将面临非常有利的后果。
Marc
Rutte is Dutch and Holland was a colonial country as was the G7 countries and much of the EU and they all committed GENOCIDE.
吕特是荷兰人，而荷兰与七国集团多数成员国及欧盟大部分国家一样曾是殖民国家，它们都犯下过种族灭绝罪行。
India, China & Brazil and many in Brics were colonised by those above, if they submit, they will never be free, they will always be giving in to the wests threats.
印度、中国、巴西及金砖国家多数成员都曾遭受上述国家的殖民统治，若选择屈服就永远无法获得真正自由，将永远屈服于西方的威胁之下。
Simply put, «Do as you’re told, or else»
简言之就是「要么听话，要么后果自负」
greenHammer
Maybe BRICS+ should simply start decoupling their economies from nato states. Maybe put nato on their terrorist organizations list too.
或许金砖国家+应该开始逐步实现与北约国家的经济脱钩。甚至可以考虑将北约列入恐怖组织名单。