马斯克宣布成立美国党 引发美国各界人士热议
Elon Musk announces new political party
译文简介
埃隆·马斯克在周六表示，他已成立一个新的政党，名为“美国党”（America Party），声称将“把自由还给美国人民”。
正文翻译
Elon Musk said Saturday that he has formed a new political party, the “America Party,” which he claims will give Americans “back your freedom.”
“By a factor of 2 to 1, you want a new political party and you shall have it!” Musk wrote on X, one day after he posted a poll on the platform asking his followers if they support creating the “America Party.”
Musk, the world’s richest man, suggested Friday that the new party could focus “on just 2 or 3 Senate seats and 8 to 10 House districts.”
“Given the razor-thin legislative margins, that would be enough to serve as the deciding vote on contentious laws, ensuring that they serve the true will of the people,” Musk said Friday.
Musk did not say where the party may be registered. It did not appear to be registered with the Federal Election Committee.
He also said that the party would caucus independently and that “legislative discussions would be had with both parties,” according to a reply to a user on X.
埃隆·马斯克在周六表示，他已成立一个新的政党，名为“美国党”（America Party），声称将“把自由还给美国人民”。
“你们以2比1的比例希望有一个新政党，那你们就会拥有它！”马斯克在X平台上写道——就在一天前，他在该平台发起了一项投票，询问粉丝是否支持创建“美国党”。
作为世界首富的马斯克在周五暗示，这个新政党可能会把重点放在“2到3个参议院席位和8到10个众议院选区”上。
“考虑到目前国会立法多数派极为微弱，这已经足够在关键法案上起到决定性作用，确保这些法律真正代表人民的意志，”马斯克在周五表示。
他没有说明该政党将在何处注册，且目前似乎尚未在联邦选举委员会（FEC）注册。
他还表示，该党将独立运作，并在回复一位X用户时称，“在立法事务上会与两大党进行磋商”。
评论翻译
很赞 ( 2 )
收藏
USA has become one big reality show
美国已经变成一档超大型真人秀节目了。
@mikeybaxterjr9037
I feel like im watching the truman show
我感觉我正在看《楚门的世界》真人版。
@drunkenqueen3077
At least it's free and democratic.
至少，这里还是自由的，也还有民主。
@ValentinaPerez-iv5nj
Ugh I really wish I wasn’t part of this reality show it’s all a game to the billionaires but everyone else is actually suffering
唉，真希望我不是这个真人秀的一员。对亿万富翁来说这就是场游戏，但其他人却在真实地受苦。
@shigshug8581
Billionaires are not your friends.
记住，亿万富翁不是你的朋友。
@BionicPig95
Genuinely surprised he didn’t call it the X Party or something
说实话，我还真挺惊讶他没把它叫“X党”什么的。
@nixie1986
Sorry, don't trust someone who can't control their emotions.
抱歉，我不信任一个连自己情绪都控制不好的人。
@ACat-_-WOEM
The America Party, formed by the South African immigrant, Elon Musk. Please be so serious.
“美国党”，由一个来自南非的移民——埃隆·马斯克创立的。请你清醒一点吧。
@skitz042o2
I’m both completely uninterested in living through the next few decades and absolutely dying to read the history books written decades from now. It’s a peculiar feeling.
我一方面对接下来的几十年完全没兴趣，另一方面却又非常想看几十年后人们怎么写这段历史。感觉真是太奇怪了。
@nyanpasu4060
The billionaires aren't happy enough with owning just two parties, smh.
看来亿万富翁们还不满足于控制两个政党，真无语。
@KeriTaylorJensen
I hope we all know that it doesn't matter who is in the 'top job' because this is a systemic problem -- greed. We have allowed many of our economic sectors, to take advantage of the American people. It's disgusting and frightening for the future of our country. My husband and I will be retiring in the next two years in another country. We are absolutely worried that SSI will no longer be funded under Trump. we'll have to rely on his pension, a 403 (b) and a very prolific lnvestment account with Tracy Britt Cool Consulting my FA. Our national debt is bloating and expanding every month. Our government needs to get spending under control and cut the federal budget....
希望大家都明白，谁坐在“最高职位”上根本不重要，因为问题出在整个体制——贪婪。我们已经允许太多经济领域利用美国人民。这真的很恶心，也令人担忧国家的未来。我丈夫和我计划在两年内移民退休。我们非常担心特朗普时期社会保障金会断供。只能依靠他的退休金、403账户，还有由Tracy Britt Cool咨询公司打理的投资账户来维持。我们的国家债务每个月都在膨胀。政府需要控制开支，削减联邦预算……
@notjimmy6822
Finally!! A party run by a candidate that can relate to every day middle class Americans. Being a South African billionaire Musk is well versed in the every day struggles of the American people.
终于！！一个能理解美国中产阶级日常生活的政党诞生了。作为一个南非亿万富翁，马斯克非常了解美国人民每天的挣扎。
@waycooldude
The America Party is the most generic name for an American political party imaginable.
“美国党”真是美国政党中最没创意的名字了。
@Gaby83
I see in the comments that you guys really underestimate the power of money and think Elon will fail.
I overestimated the power of common sense and Trump won the election!
看评论区你们真是太低估金钱的力量了，还以为埃隆会失败。可我当初高估了人类的常识，结果特朗普都能赢！
@GrannyG63
There should be no parties period Just candidates with the ideas And no lobbyist
我觉得根本就不该有政党，应该只有有想法的候选人，而且不能有游说团体存在。
@winesap2
Because billionaires and corporations don't have enough representation in our government!
好像亿万富翁和大公司在我们政府里还不够有代表似的！
@d6d5520
He just wants the US to save money in hopes of getting money to go to Mars
他只是想让美国省点钱，好让他去火星的时候有预算。
@canyoncruzr3462
Complete with chainsaw theatrics, belly button dance, cheese head hats, and Tesla sales on the White House lawn?
难道还配上电锯表演、肚皮舞、奶酪帽子和白宫草坪上的特斯拉促销？
@user-9001
We do desperately need to go beyond the two party punch & judy show that is our political system but this is one of the last people I want behind it.
我们确实迫切需要打破这个两党互扯傀儡戏的政治系统，但马斯克绝对是我最不想看到站在背后的那个人之一。
@d.latello3580
He’s upset about Trump ending the EV mandate in the latest bill passed and he’s having a billionaire temper tantrum.
他因为特朗普在最新通过的法案中废除了电动车强制规定而生气，现在正上演一场亿万富翁的情绪爆发。
@Bündemeddler
The largest open air mental asylum USA
美国是全球最大的露天精神病院。
@tedbkd1
The guy who lops governmental departments without assessment. No thanks. Highly incompetent
这个人砍政府部门从不评估后果。谢了，我不需要他。能力极差。
@semwen737
I am not a fan of Elon Musk. However he has a point: America can not add to its "national debt" anymore...It's like someone making $30,000 and having $100,000 in bad debt. Eventually those debts will one day catch up to him/her.
我不是埃隆·马斯克的粉丝，但他说得对一点：美国不能再继续增加“国家债务”了……这就像一个年收入3万美元的人背着10万美元的坏账，迟早会还不上的。
@baronvontollbooth484
The Drug Addicted Out of Touch Billionaire Party. Before I clicked on this I thought it was an Onion video.
“嗑药、脱离现实的亿万富翁党”。在点开之前我还以为这是洋葱新闻的恶搞视频。
@simmzzzz
Elon is the only man on earth where all parties are united in hating him.
马斯克是地球上唯一一个能让所有政党团结起来一起讨厌他的人。
@featuringdantefromthedevil9749
Probably won’t amount to much but could be fun to see what emerges out of this.
可能不会有什么实质结果，但看看会发展出什么来倒挺有趣的。
@miken7629
Last billionaire to try this was Ross Perot, he split Republican vote and put Clinton in office.
上一个这么干的亿万富翁是罗斯·佩罗，他把共和党的票分走了一部分，结果让克林顿当选了总统。
@Rob2068
Don’t fall for it. He’s just angry neither party will bend to his every wish. He couldn’t care less about everyday people.
And if both major parties were the same many democrats would have voted for trump’s pos bill. None did.
别上当了。他只是生气因为两党都不愿意完全听他的。他根本不在乎普通人。
如果两大党真是一样的，那很多民主党人也会支持特朗普那个烂法案，但事实是一个都没有。
@ible2612
Elon was sooooo impatient in the White House. He’s going to find out that politics is not like running all his companies where he has to deal with all kinds of people, countries, politicians.
马斯克在白宫时表现得太不耐烦了。他会发现政治完全不像他经营公司那样简单，他得面对各种人、各种国家、各种政客。
@BryanMccomb-sg7qw
This is what happens when billionaires don't get what they want everyone suffers except them the only thing that hurts is their ego
这就是亿万富翁得不到自己想要时的结果——所有人都遭殃，除了他们自己。唯一受到伤害的只是他们的自尊心。
@ccwilki1319
I dont think a lot of people will want to join his party honestly
说真的，我不觉得会有很多人愿意加入他的政党。
@pugster73
World's richest man who wants a political party that caters to them, that's rich.
世界首富想创办一个为富人量身打造的政党，真是太“有钱”了。
@KShenoy2304
US has become House of Cards sitcom version.
美国现在就像《纸牌屋》的情景喜剧版本。
@kevinm4157
There are already a whole bunch of political parties, the problem is most people don't vote for them. Libertarian is fairly popular and I think it would be better than what we have now, but there are hardly ever any of them in office.
现在其实已经有很多政党了，问题是大多数人根本不去投票给他们。自由意志党还算比较受欢迎，我觉得也比现在的好多了，但几乎没人能选上。
@TheCyberMantis
Americans don't need another political party. Americans need lower prices on gas, food, insurance costs, taxes, medical care, and housing. Until those things come way down, Americans will continue to struggle and suffer. Simple as that.
美国人不需要另一个政党。美国人需要的是更便宜的汽油、食品、保险、税收、医疗和住房。只要这些问题不解决，美国人就会继续挣扎和受苦。就这么简单。
@thekingofsas
Well, I hope this movement at least sparks the creation of other parties as well. Let's challenge the two party system.
我希望这场运动至少能引发其他新政党的诞生。是时候挑战这该死的两党体制了。
@sanjuanameza8814
Having more parties and options I think is a healthy thing....thay being said, I would love for AOC and Bernie to create a brand new party too. The American Progressive Party!
我觉得政党多一些、选择多一点是一件健康的事……话虽如此，我也很希望AOC和伯尼能创建一个全新的政党，比如“美国进步党”！
@Raiyanking
Bout to Be a New Marvel Civil War Movie but in Real Life starring Elon as Tony Stark and Trump as I don't even Know
这感觉就像一部新的漫威内战电影，但在现实中上演，马斯克是钢铁侠，特朗普嘛……我甚至不知道该让他演谁。
@rnhim2072
Musk better not stand too close to any windows above the first floor.
马斯克最好别靠近任何一楼以上的窗户。
@spiritusextus7602
Tesla has received significant government funding, primarily through federal contracts and tax incentives, totaling billions of dollars. This includes contracts for SpaceX and direct subsidies and tax credits for Tesla's electric vehicles and related technologies. SpaceX alone has received more than 17 billion which is chump change to Tesla…….
特斯拉从政府获得了大量资助，主要是通过联邦合同和税收优惠，总额达到数十亿美元。包括SpaceX的合同，还有用于特斯拉电动车和相关技术的补贴和税收抵免。光SpaceX就拿了超过170亿美元……对特斯拉来说这点钱不过是毛毛雨。
@ericredd2744
How will he prevent the new party from becoming corrupt like the other two?
他打算如何防止新政党像其他两个政党一样腐败？
@doombug1439
In 2018 on Twitter he claimed to be a socialist
2018年他在推特上还宣称自己是个社会主义者呢。
@Richard-x3h
This is obviously a show to get his car sales back up . I will believe it when I see it .
这明显就是一场表演，目的是拉高他的汽车销量。等我真看到成果再说吧。
@hchalz
10 bucks bet, Musk will swear absolute loyalty to Trump, on behalf of America Party. Any takers?
赌十块钱，马斯克最终会代表“美国党”向特朗普宣誓效忠。谁来赌？
@abdiahaji5653
Elon's party slogan!
""Trump Must Go".
埃隆的政党口号！
“特朗普必须下台。”
@Francis.Rivers
At this point Kanye needs to Run under Elon’s party since Elon cant run since he’s not natural born citizen
现在看来，侃爷该去加入马斯克的政党了，反正马斯克不是美国出生的，自己也不能参选。
@Gabriel-ll2iv
Pfffffff musk doesn’t know about politics. Just stop. Do what you’re good at. Ai, robots, Tesla, rockets…
马斯克根本不懂政治。快停下吧，去做你擅长的事吧——人工智能、机器人、特斯拉、火箭那些。
@vzepキング
Imagine if musk gets deported back to his birth place
想象一下如果马斯克被驱逐回出生地的场面……
@benanderson4118
Would be great to see a party with a conservative fiscal plan, but America is a two-party state to the end.
如果能看到一个财政保守的新政党，那当然很好。但美国始终是个两党国家。
@adriananglin4167
I wish I could go into cryosleep for a hundred years just to skip this century.
我真希望我能进入冷冻睡眠一百年，直接跳过这个世纪。
@CouldntPullOut
First day in office trump announced a 500 billion dollar investment into AI thats when i realized were definitely not getting cheaper groceries
特朗普上任第一天就宣布要在AI上投资5000亿美元，那一刻我就知道我们吃的百货肯定不会便宜了。
@thesparrowtalks5019
Finally wealthy man understand the power hold by politicians.. so he wants to be politician
终于，有个有钱人意识到政客掌握着多大的权力……所以他也想当政客了。
@Henry-t1l8k
It’s incredible how good the US is doing in a short 6 months! 3+ more years, how exciting!
难以置信，美国在短短六个月里就干得这么棒！再来三年，真是令人兴奋！
@Potatopatch
What do you call someone in that party? We have republicans and democrats, but we can’t call people in this party just “Americans”
那我们怎么称呼这个党的成员？我们有“共和党人”“民主党人”，但不能叫这个党的人“美国人”吧？
@j.g.8288
Good to have more choice, but the Americans are so used to having only 2 choices they’ll just keep voting for either of the 2 old parties like robots.
有更多选择当然是好事，但美国人早就习惯了只有两个选择，所以他们就像机器人一样还会继续投那两个老政党。
@elmer8107
I could get behind a new political party if it’s truly for everyone and not just to benefit billionaires or special interest groups. For everyone means it hurts no one. You leave veterans and their benefits alone, you leave government employees alone, you leave medicade, Medicare, and social security alone, and work to benefit everyone without hurting anyone.
如果真是一个面向所有人的新党，我会支持。但不能只是为了服务亿万富翁或特殊利益集团。“面向所有人”意味着不能伤害任何人。你得保留老兵的福利、保住政府雇员的工作，别动医疗补助、医保和社会保障，同时为所有人谋福利不牺牲任何一群人。
@josemontano7936
I down for it but, we should start electing congressman that will only serve one time. No people that are in congress for life.
我支持这个想法，但我们也该选那些只任一届的议员。不能让某些人一辈子都赖在国会里。
@vitorarthuso7327
Medical and food in America IS always hard price over valeu every over priced
美国的医疗和食品总是价格高得离谱，根本不值那个钱。
@MyHandle4455
I don’t think Elon realizes how extremely unpopular he is with the American people at the moment…
我觉得马斯克可能还没意识到他在美国民众中目前有多么不受欢迎……
@arifa5056
I would laugh this off, but knowing the level off education of the people in that country, i would not be surprised if he is actually taken seriously
我本来想一笑了之，但考虑到那个国家人民的教育水平，我真不惊讶他会被人当回事。
@romeoj6622
Now I can’t wait for the fallout between Trump and Vance. I see it coming.
我现在迫不及待想看特朗普和万斯之间的撕逼了。我已经看到了苗头。
@pendleton123
We expect fast food places to provide food, airports to provide transport, courts to uphold rules, yet somehow the White House has become filled with people that help themselves versus AMERICAN people. Nation over party. Post Trump era is going to be chaos for future cycles.
我们指望快餐店能提供食物、机场能提供运输、法院能主持正义，结果白宫却成了只知道自肥、不为美国人民服务的场所。我们应该把国家置于政党之上。后特朗普时代将给未来的政治周期带来混乱。
@huntsimple9527
The two party system has been one party all along, that has been figured out and more and more are coming to this truth daily. This is the time to totally break the two party system, I am supportive of any attempt to break the two party system!
所谓的两党制度其实一直是一个党在玩两面，现在越来越多人已经看清了真相。是时候彻底打破两党垄断了，我支持任何试图瓦解两党系统的尝试
@rmartin5285
Poor SpaceX and poor Tesla.
Both will suffer horribly because this guy can’t get his priorities right.
可怜的SpaceX和特斯拉。
就因为这家伙无法理清自己的优先级，这两个公司都会惨遭波及。
@wtfert217
The fact that, after all his misdeeds, he even dares to gain some kind of political foothold and to give himself the slightest chance of becoming president illustrates Musk's megalomania.
看看他干的那些事后，他竟然还有脸试图插足政坛，甚至幻想自己有机会当总统，简直是马斯克式的妄想症。
@ramerehoward9964
Money is King this guy can come from another country and start a hole different political party…. That is absolutely bananas. What other country can an outsider come in without military force and change government ?
金钱就是王道，这家伙能从另一个国家跑来，自己创一个全新政党……这简直疯了。还有哪个国家能让一个外人不靠军事武力就能改变政府结构？
@danielfergusson849
Imagine a billionaire paying voters, donating millions, and using X platform to ske the election in Trumps favor only to cry that the system isnt democratic
想象一下一个亿万富翁用钱收买选民、捐出几百万、再用X平台操纵选举为特朗普助选，结果到头来他还在哭诉说制度不民主。
@ambessashield9360
I’m surprised that center/left leaning people aren’t supporting this. I’m not American but I only see benefits. A two party system is not democracy.
我真惊讶中间派或偏左的人居然不支持这事。我不是美国人，但我只看到它的好处。两党制根本不算民主。
@austinchandra732
This man is TRULY CRAZY DANGEROUS!! No wonder he is KICKED OUT from the administration.
这人真的疯得危险！难怪他被赶出行政圈了。
@marlan5470
1. George Washington was a billionaire too. And comparatively wealthier than Elon Musk.
2. George Washington was not born in the United States of America.
3. George Washington was born a British Citizen.
乔治·华盛顿也是亿万富翁。而且比马斯克还富。
乔治·华盛顿也不是在美国出生的。
他出生时是英国公民。
@ChemicalMan-001
I hope the day we’ll be seeing SW Episode 7 speeches with Elon standing on a big podium won’t come.
真心希望那一天永远不会来——看到马斯克站在巨大讲台上演《星战7》里的那种讲话场面。
@pendleton123
So we are gonna trade one billionaire psycho for another Billionaire psycho. What is happening
所以我们这是要拿一个亿万富翁疯子换另一个亿万富翁疯子？这都什么情况？
@JayTee713
Who would've guessed a billionaire president with a huge ego would butt heads with the richest man in the world who was his primary campaign donator...
谁能想到，一个自恋的亿万富翁总统，竟然会和这个世界首富、同时又是他主要竞选资金提供者的人闹翻了……
@donclifford2711
We need yo abolish both parties and have everyone operating under one banner, but keep the voting system in tact. This is the only way to get rid of the division in this countey and stop all of the finger pointing.
我们需要废除现有两个政党体系，让所有人都在一个统一旗帜下运行，同时保留投票制度。这是唯一能消除国内分裂、停止相互指责的办法。
@331SVTCobra
If he attracts primaried Republicans such as Cheney and Kinzinger, then he’ll start with a lot more capability than the cowards in the current GOP.
如果他能吸引像切尼（Cheney）和金辛格（Kinzinger）这样被党内边缘化的共和党人加入，那他起步时就会比现任那些懦弱的共和党人有更多能量。
@theblade9024
This would have been doable Elon before you made a fool of yourself in public supporting Donnie. Never understood how such a bright man would choose to back Republicans who hate electric cars. You turned your back on your customer base and are now paying a big price.
如果你在公开支持川普、让自己出尽洋相之前搞这个政党，那也许还能成功。我一直不理解为什么一个这么聪明的人会选择支持那些讨厌电动车的共和党。你背弃了自己的客户群，现在正在为此付出代价。
@RasheedWint
Donald Trump needs to deport Elon Musk...and let him go start a third party in South Africa...
川普应该把马斯克驱逐出境……让他回南非去创建他的第三政党吧……
@KerrieRedgate
Musk should stay out of politics, he doesn’t understand Trump’s long-term view. He should stick to tech.
马斯克应该远离政治，他根本不懂川普的长远布局。他该专注做科技的事。
@mikeroy9316
I'm in - can no longer tolerate the fascist corrupt ways of the Democratic party and the self enrichment of both parties - we've needed a third and even a fourth party as a deterrent to the corrupt ways of DC.
我支持——再也无法忍受民主党的极权腐败和两党互相敛财的行径了。我们早就该有第三甚至第四个政党，来制衡华盛顿的腐败。
@eaman11
Right, every billionaire should have his own party and senators, that's the only way to defend from Trump kleptocracy
没错，现在每个亿万富翁都该拥有自己专属的政党和参议员，这是唯一能防御川普式盗贼政权的办法。
@realtruth756
See amercia is one of the worlds most admired countries things should be like this in usa only anybody can form its own party and become president
看看，美国是世界上最受敬仰的国家之一，事情就该像现在这样发展——在美国，任何人都可以创建自己的政党，并最终成为总统。
@cadrniadrctkers
We need political parties banned - not new ones. Even if you actually created something that you could say is perfect, it'll just become corrupted over time, and people would just vote for it blindly because it's their party instead of focusing on the candidate. You have to focus on the candidate. No term limits. No PACs. No donations. No commercials. Controlled debates and forums where the candidates answer questions and outline their philosophies, obxtives, experience, etc. No more multiple terms. You cut out the rich-guy-only thing, the chasing a party you or person you outsource your thinking to, the career politician nonsense that doesn't view it as service but a means to power and and unending income.
我们应该彻底禁止一切政党——而不是去成立新的政党。即便你创造出一个看似完美的党派，它最终也会腐败。而人们也只会盲目投票给自己所属的党，而不在乎候选人本身。我们应该聚焦在候选人身上。不要设连任机制，不要政治行动委员会（PAC），不要捐款，不要竞选广告。应该有受控的辩论和公开论坛，让候选人回答问题、阐述自己的理念、目标和经验等。不再有多次连任，把那些靠政党来代替思考、靠政治谋权谋财的“职业政客”排除在外。