马斯克表示为了“夺回自由”,宣布成立新党“美国党”
マスク氏、新党「アメリカ党」結成を発表 「自由を取り戻す」
译文简介
美国企业家埃隆·马斯克于5日在X(推特)上宣布成立新党“美国党”。
正文翻译

米実業家イーロン・マスク氏は5日、新党「アメリカ党」を結成したとX(ツイッター)で表明した。マスク氏は、トランプ米大統領が目玉政策として掲げ、4日に成立した大型減税を含む法律を、財政悪化を招くとして繰り返し批判してきた。来年11月の中間選挙で議席を獲得し、共和、民主の2大政党が拮抗(きっこう)する中でキャスチングボートを握ることを狙っているとみられる。
美国企业家埃隆·马斯克于5日在X(推特)上宣布成立新党“美国党”。马斯克一直反复批评特朗普总统主导、于4日通过的大规模减税法案,称其将导致财政恶化。外界认为,他希望在明年11月的中期选举中赢得席位,在共和、民主两党势均力敌的情况下,掌握关键少数席位的主导权。
マスク氏は投稿で、共和党がトランプ氏の強い影響力の下、党内外の反対を押し切って法律を成立させたことについて「我々は民主主義体制ではなく、無駄遣いと汚職で破産しかけた一党支配体制の下にある」と批判。「自由を取り戻す」ために新党を結成したと説明した。具体的なメンバーや掲げる政策などは不明だ。
马斯克在帖子中批评称,共和党在特朗普的强大影响力下,不顾党内外的反对强行通过法案,“我们并非处于民主体制之下,而是处于因浪费和腐败濒临破产的一党专政体制”。他表示,为了“夺回自由”而成立了新党。具体成员和政策尚未明确。
米国では小選挙区制がとられており、2大政党に所属していない政党の候補者が議席を得るのは難しい。しかし、マスク氏は一部の保守層に人気があり、資金力も絶大だ。Xへの4日の投稿では、上院で2~3選挙区、下院で8~10選挙区に絞って活動し、議席獲得を目指す可能性を示唆した。
連邦議会は現在、上下両院とも共和党が多数を占めている。ただ、いずれも民主党(上院は民主党系無所属を含む)との議席差はわずかだ。新党が数議席でも獲得すれば、法案や人事案などの採決を巡って、大きな影響力を発揮する可能性がある。
美国实行小选区制,非两大党所属的政党候选人很难获得席位。然而,马斯克在部分保守派中很有人气,资金实力也极为雄厚。他在4日的X发帖中暗示,可能会集中资源在2至3个参议院选区及8至10个众议院选区,争取议席。
目前联邦国会参众两院均为共和党占多数,但与民主党(参院含民主党系无党派人士)的席位差距很小。如果新党赢得几个席位,就可能在法案和人事案等表决中发挥巨大影响力。
マスク氏は、第2次トランプ政権の発足に伴い、連邦政府機関の縮小や人員削減を目指す「政府効率化省(DOGE)」を事実上率いていた。しかし、5月に政権を離脱すると、大型減税を強く批判し、トランプ氏と激しく対立。法律に賛成した共和党議員を落選させるための運動を展開する意向を示していた。
さらに4日、新党設立の賛否を問うアンケートをXで実施。約125万件の回答があり、賛成が65・4%、反対が34・6%だったという。マスク氏は結果を受け、「2対1の割合で、皆さんは新しい政党を望んでおり、その願いはかなうだろう!」と述べていた。
马斯克在第二次特朗普政府成立时,实际上领导了旨在缩减联邦政府机构和裁员的“政府效率省(DOGE)”。但5月离开政府后,强烈批评大规模减税,与特朗普发生激烈对立,并表示有意发起运动让支持该法案的共和党议员落选。
此外,马斯克于4日在X上发起了新党成立的支持与否调查。约有125万份回应,其中支持为65.4%,反对为34.6%。马斯克对此结果表示:“2比1的比例,大家希望有个新政党,这个愿望会实现的!”
评论翻译
很赞 ( 2 )
收藏
アメリカを見ていると2大政党制を前提に選挙システムが出来ているようで、なんで拮抗するような政党が表れないのか疑問に思っていた、共和党、民主党だけで国民のニーズを拾いきれるのか、それになんであんなに熱く政党を応援できるのかもある、国民性や社会の成り立ちが違うんだろうが、マスクの考え方や政策は別にしてこういう流れ自体はいいのでは。 - UP: 16 DN: 4
看美国的情况,感觉选举制度就是以两大党制为前提设计的,一直不明白为什么没有出现能与之抗衡的政党呢。仅靠共和党和民主党真的能满足国民需求吗?还有就是为什么大家能那么热情地支持某个政党,或许是国民性和社会结构不同。抛开马斯克的想法和政策不谈,这样的变革本身应该是好事吧。
glv********
人類生存のバックアップとしての火星移住を 本気で進めてきて ここまで スペース X を大きくしたマスクですからね。彼がアメリカに 第3の政党を作ると言うのなら本当にできるでしょう。
個人に介入するあらゆる 権力を否定するという 米国人気質の本質に適っているのは トランプよりもマスクの方なのでかなりの支持を集めるんだろうなって気がします。というか 若者の保守でトランプの言いなりになりたい人は少数でしょうから相当数がマスクに流れるでしょうね。
ちょっと話は逸れるけどオープン AI がマスクの支配下にいなくて本当に良かったな と思います。この強烈な個性と圧倒的な財力にGPT を渡したらどんな洗脳ツールが出来上がるのか 恐ろしい。 - UP: 12 DN: 20
作为真正推进人类移居火星、把SpaceX发展到今天的马斯克,如果他说要在美国建立第三政党,应该真的能做到吧。
从本质上否定一切干涉个人的权力,这点上马斯克比特朗普更符合美国人骨子里的气质,所以我觉得他会获得相当多的支持。其实,年轻保守派里盲目追随特朗普的少之又少,相当一部分人会转向马斯克。
题外话,真庆幸OpenAI没有在马斯克控制下。把GPT交到个性如此强烈、财力又压倒性雄厚的人手里,会造出怎样的洗脑工具,想想都可怕。
aaa*****
アメリカ大統領選などを見ていると、獲得票数は毎回おおむね2%かそこらの差しかつかない争いをしているので
(先の選挙の最終得票率はトランプ49.9%に対してハリス48.4%)
新党を結成してそれが有権者のうち1%の票を動かせるだけでも、両党に対して影響力を持つことができそうですよね。
あるいは上下両院でも対立が深い議題については2~3票差とかの話も多いですし。1、2議席づつでも確保できれば大きそう。
……マスク氏ならできちゃいそうでは? とは。 - UP: 12 DN: 10
看美国总统选举,每次双方得票差距大致也就2%左右(上次选举最终得票率为特朗普49.9%,哈里斯48.4%),
如果新党能争取到哪怕1%的选民,也能对两大党产生影响。
国会的许多议题也都是两三票的微弱差距,如果能拿下一两席,影响就很大了。
…马斯克的话,说不定真的能做到吧?
あ
何度も言うが、政府の財政と家計はまったくのベツモノ。
・政府は通貨を発行しているので財源に困ることはなく、財政赤字になっても問題がないし、むしろならないと国民が豊かになれない。
・家計はもちろん通貨を発行できないので、基本的に収入の範囲内でやりくりする必要がある。
いまの通貨制度は管理通貨制。
金本位制ではなくなって何十年。
また、年貢を納めてる時代でもない。
米ドルや日本円を発行しているのはどこの誰なのかをもう一度考えてみてほしい。
どうして毎年どこの国の国家予算も過去最大を更新しつづけるのか?
どうしてどこの国も社会保障費が過去最大を更新しつづけることが可能なのか?
どうして世界のおカネは増えつづけているのか?
これらの答えは、管理通貨制だから、になる。 - UP: 0 DN: 4
我已经说过很多次了,政府财政和家庭收支完全是两码事。
- 政府能够发行货币,因此不会为资金来源发愁,财政赤字也不是问题,反而没赤字国民就无法富裕。
- 家庭当然不能发行货币,所以基本上只能量入为出。
现在的货币制度是管理货币制。
脱离金本位制已经几十年了。
也不是缴纳年贡的时代了。
请再思考一下,是谁在发行美元和日元?
为什么每年各国预算都创新高?
为什么各国社会保障支出都持续创新高?
为什么全球货币总量不断增加?
答案就是,管理货币制度。
k62********
マスク氏の自由とは何か?おそらく自由や民主主義という意味の自由ではないだろう。デマフェイクの垂れ流しOKや、無節操で自分勝手な規制緩和の事だろう。
性格的には、トランプの共和党とそんなに代わり映えのしない、極右政党の一つだろう。
東欧の極右勢力を支援しているのを見ても分かるし、独裁的国家を理想と考えているのは間違いない。人の価値より統制力、管理力が大事。
ただこれでトランプ共和党支持者が割れれればトランプの勢いは衰える。
その役割をしっかり果たしてくれればそのマスク党の存在意義も多少はある。 - UP: 12 DN: 7
马斯克所说的自由到底是什么?恐怕不是那种自由或民主主义意义上的自由吧。大概是允许虚假信息泛滥,或者毫无原则的自我主义式放松管制。
从性格上看,也是和特朗普的共和党并无太大差别的极右政党。
从他支持东欧极右势力也能看出来,他无疑把独裁国家视为理想,重视的是控制力和管理力而非人的价值。
不过,如果因此能分裂特朗普共和党的支持者,削弱特朗普的势头,马斯克党的存在多少还是有点意义的。
bug********
トランプとの対決が鮮明になったね。
マスク自身もそんなに人気がないが新党結成はで成功するかどうかは微妙だね。
おそらくトランプは移民問題や違法補助金などの問題を取り上げて邪魔しようだろうがマスクには金があるからしばらく法廷ごっこになるでしょう。 - UP: 8 DN: 7
与特朗普的对决已经非常明显了。
马斯克本身人气也不算很高,新党能否成功还很难说。
大概特朗普会拿移民问题和非法补贴等来攻击马斯克,但马斯克有钱,估计会有一阵子要在法庭上纠缠了。
goo********
いいんじゃない。どちらも大嫌いだが、共和党分断、分裂を期待。半数以上の無党派層の取り合いにも。後世の史家は書くだろう、この頃がアメリカ合衆国の黄昏の始まりだったと。 - UP: 13 DN: 4
挺好的。两边我都讨厌,但期待共和党分裂、分化。争夺超过一半的无党派群体。后世历史学家大概会写道,这一时期是美利坚合众国黄昏的开始。
東 宝太郎
二極化して分断するよりも
鼎立の方が安定するからいいんじゃないかな?
少なくとも内戦が起きる可能性は減る。
アメリカ三国志になる可能性もあるけど。 - UP: 5 DN: 2
比起两极分化导致分裂,三足鼎立反而更稳定不是吗?
至少内战爆发的可能性会降低。
也有可能变成美国版三国演义。
zer********
リバタリアンとトランプは分かり合えなかったんですね
MAGAとはいうけど福音派だったり色んなものの混ぜ合わせですからひずみも出てくる - UP: 6 DN: 0
自由意志主义者和特朗普果然还是合不来啊
虽然说是MAGA,但其实也是福音派等各种势力的混合体,自然会有矛盾。
ts******
すごい混迷してきた!
でも、あまり大衆から好かれるタイプではないと思うので
金持ちのドーラクと冷笑されて、スルーされる気がする - UP: 0 DN: 0
变得非常混乱了!
不过我觉得马斯克不是那种大众会喜欢的类型,
可能会被当作有钱人的消遣,被冷嘲热讽然后无视。
eoc********
ただ王様になりたいだけの苦労知らずのおぼっちゃま爺さんよりは、頭脳もあり、ビジネス経営知識を分かっているマスクの方がマシだとは思うが。 - UP: 15 DN: 10
比起只想当国王、不懂人间疾苦的娇生惯养老头,我觉得有头脑、懂经营的马斯克还要好一些。