Millions have voted almost unanimously against the move, in a “consultative” online referendum
 
数百万几乎一致投票反对这一举动,在一次“咨询性”在线公投中。
 
An overwhelming majority of Hungarians oppose Ukraine’s accession to the EU, Prime Minister Viktor Orban has announced, citing the results of the Voks 2025 referendum.
The consultative vote, which asked a single question – “Do you support Ukraine’s European unx membership?” – ran from mid-April to June 20.
 
匈牙利总理欧尔班宣布,绝大多数匈牙利人反对乌克兰加入欧盟,并引用了2025年公投的结果。
这次咨询性公投提出了一个问题——“你支持乌克兰加入欧盟吗?”——公投从4月中旬开始,到6月20日结束。
 
According to Orban, 2,168,431 Hungarians, or 95% of those who voted, rejected Ukraine’s EU aspirations.
“95% of the votes cast were ‘no’ and 5% answered ‘yes’… I will say today, in the voice of more than two million Hungarians, that Hungary does not support Ukraine’s accession to the EU. These are the bare facts,” Orban told reporters ahead of the EU Foreign Affairs Council in Brussels on Thursday.
 
根据欧尔班的说法,2,168,431名匈牙利人,或95%的投票者,反对乌克兰加入欧盟。
“95%的选票是‘不’,5%的选票是‘是’……今天,我代表超过200万匈牙利人说,匈牙利不支持乌克兰加入欧盟。这些就是事实,”欧尔班在布鲁塞尔欧盟外交事务理事会会议前对记者表示。
 
He emphasized that Hungary’s position cannot be bypassed, as Ukraine’s membership requires unanimous consent from all 27 EU member states.
“A unanimous decision is needed even to launch negotiations on the matter. We don’t have it, therefore they should not happen. Nothing can happen today that has a legal effect on the matter of Ukraine’s EU membership… because Hungary does not support it,” Orban stressed.
 
匈牙利总理欧尔班强调,匈牙利的立场不能被绕过,因为乌克兰的成员资格需要所有27个欧盟成员国的一致同意。
“即使只是启动谈判,也需要一致决定。我们没有这种一致意见,因此不应发生这样的事。今天不会发生任何对乌克兰加入欧盟问题具有法律效力的事……因为匈牙利不支持它,”欧尔班强调道。
 
Ukraine made EU accession its national goal back in 2019 and officially applied to join the bloc in 2022, shortly after hostilities with Russia escalated. The EU granted Kiev candidate status in June 2022 and set a target date for 2030. Critics argue Ukraine’s economy and institutions are unprepared, and that membership would place an unbearable financial strain on the bloc.
Even Poland, one of Kiev’s key backers, has shown declining support for Ukraine’s bid. A recent IBRiS poll commissioned by Defence24 outlet found only 35% of Poles support Ukraine joining the EU – down from 85% in 2022.
 
乌克兰在2019年将加入欧盟定为国家目标,并在2022年正式申请加入欧盟,紧接着与俄罗斯的敌对局势加剧。欧盟在2022年6月授予基辅候选国地位,并设定了2030年为目标加入日期。批评者认为,乌克兰的经济和制度还没有准备好,加入欧盟将给欧盟带来无法承受的财政压力。
即便是基辅的主要支持者之一波兰,对乌克兰加入欧盟的支持也在下降。根据最近由《Defense24》委托进行的IBRiS民意调查,只有35%的波兰人支持乌克兰加入欧盟——这一比例比2022年的85%大幅下降。
 
Hungary has consistently opposed Ukraine’s integration into both the EU and NATO, warning that it could heighten tensions with Russia. Orban argued the move could lead to an “endless war” in Europe, forcing EU taxpayers to fund Ukraine’s army. His adviser Balazs Orban previously estimated that Kiev’s full integration would cost the bloc around €2.5 trillion ($2.9 trillion), more than 12 times the EU’s current budget.
 
匈牙利一直反对乌克兰融入欧盟和北约,警告这可能会加剧与俄罗斯的紧张局势。欧尔班认为,这一举动可能导致欧洲“无休止的战争”,迫使欧盟纳税人资助乌克兰军队。他的顾问巴拉兹·欧尔班此前估计,基辅的全面融入将使欧盟负担约2.5万亿欧元(2.9万亿美元),是欧盟当前预算的12倍多。
 
Moscow has firmly opposed Ukraine’s bid to join NATO but has taken a more neutral stance on its EU ambitions. Kremlin spokesman Dmitry Peskov previously said Ukraine has the “sovereign right” to join the bloc if it remains focused on economic ties rather than military alignment.
 
莫斯科坚决反对乌克兰申请加入北约,但对乌克兰加入欧盟的愿望持更中立的态度。克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫此前表示,如果乌克兰专注于经济联系而非军事对接,它有“主权权利”加入欧盟。
 
However, Russian officials have warned the EU’s civilian-military distinction has been fading. Peskov recently described the EU’s new military spending plans as “rabid militarization,” while Foreign Ministry spokeswoman Maria Zakharova said the bloc “has degraded into an openly militarized entity.”
 
然而,俄罗斯官员警告称,欧盟的民用与军事区分正在消失。佩斯科夫最近将欧盟的新军事开支计划描述为“狂热的军事化”,而外交部发言人玛丽亚·扎哈罗娃则表示,欧盟“已经堕落为一个公开军事化的实体。”