中国研制出一款蚊子大小的无人机，能够执行战场监视和侦察任务

China has developed a mosquito-sized drone capable of performing battlefield surveillance and reconnaissance missions, adding to its expanding portfolio of military micro-robotics. Researchers at the National University of Defense Technology (NUDT) unveiled the miniature aircraft during a state television broadcast, showcasing its compact design with flapping wings and fine landing legs built for covert operations.

中国研制出一款蚊子大小的无人机，能够执行战场监视和侦察任务，进一步丰富了其不断扩展的军用微型机器人产品组合。国防科技大学的研究人员在国家电视台的节目中展示了这款微型无人机，展示了其紧凑的设计、扑翼设计和专为隐蔽行动设计的精密着陆支架。

@timothyme7949: It's unmanned? Thanks for clearing that up.

是无人驾驶的吗？谢谢澄清。

@gabecollins5585: That’s good. Now soldiers dont have to die flying it.

这很好。现在士兵们不需要死于驾驶它飞行了。

@weswagner3687: Not true. There's a tiny little Chinese man inside flying it.

不对。里面有一个小小的中国人正在驾驶它飞行。

@TheTibetyak: I've got two of those. Some days I feel camo, other days, bright yellow and black.

我有两个。有些日子我觉得像迷彩，另一些日子则是亮黄色和黑色。

@phalcata572: I saw this in Dune.

我在《沙丘》中看到过这个。

@thedestroyerclass1376: Beginner China, In India we have real mosquitos.

弱鸡中国，在印度我们有真正的蚊子。

@Steve-j8d6t: I live in south Mississippi. Im a pro at swatting mosquitoes.

我住在南密西西比。我是打蚊子的专家。

@nickwaters9869: Coasties cut their teeth on noseeums. Mosquitoes are a joke.

海岸警卫队从小就打击无影蚊。蚊子简直是个笑话。

@theorigonalb.a: They are only 20 years behind the c.i.a. the problem with it is the battery capacity

他们只落后中央情报局20年，问题在于电池容量。

@InnocentiousVHS: 200 years lil bro\\\\* CIA used these drones to build the pyramids

200年，小兄弟 中情局用这些无人机建造了金字塔。

@przemek4p: Can you show me USA version of such small drone?

你能给我看看美国版的这种小型无人机吗？

@justdoingitjim7095: The U.S. has a "bat" sized drone that eats mosquito size drones for breakfast!

美国有一款“蝙蝠”大小的无人机，可以把蚊子大小的无人机当早餐吃！

@IamHandsome4u: The bat sized drone not gonna survive, thats too big.

蝙蝠大小的无人机无法生存，太大了。

@vidiot9000: The Emperor in Dune had this, too.

沙丘中的皇帝也有这个。

@JohnLee-kl4tc: The US military had this technology as early as the 2010s and they even have public videos on them. It seriously isnt anything new

美国军方早在2010年代就拥有这项技术，而且他们甚至有公开的视频。这根本不是什么新鲜事。

@IamHandsome4u: Pls paste the lix of the videos.

请贴出这些视频的链接。

@barrettkettle133: How many birds, bats will die eating them?

有多少只鸟、蝙蝠会死于吃掉它们？

@marsfire8281: LOL.

哈哈。

@WAKANDATOLOL\\\\_BEGO\\\\_PENIPU: Better than eating others people life , the native america know this

比吃掉他人生命更好，印第安人知道这一点。

@alfonsedente9679: The .99 cent store has been selling these for years!

99美分店已经卖这些东西好几年了！

@gabecollins5585: Nothing this small.

没有这么小的东西。

@john\\\\_doe\\\\_not\\\\_found: Micro UAV with 45 seconds of battery life. Can fly across a room and then drop like a stone. Any slight breeze and it is set back to square one.

微型无人机，电池续航时间为45秒。可以飞过一个房间，然后像石头一样掉下来。稍微有一点风，它就会回到原点。

@S0-102: So were the planes at first

最初飞机也是这样的。

@MrBazukaz: Every invention that was ever created started out this way,give it a decade or two and you'll see the difference

每一项发明开始时都是这样的，再过十年或二十年，你会看到差别。

@latymz: And they allow these people to own land near military bases. Utter stupidity. Nationalize all their land immediately.

他们允许这些人在军事基地附近拥有土地。简直是愚蠢。立刻将他们的土地国有化。

@IamHandsome4u: US hv 850 bases around the world.

美国在全球有850个军事基地。

@latymz: @IamHandsome4uAnd you know why? Because they want us there. When asked to leave we packed it up and bounced. You talking utter nonsense.

你知道为什么吗？因为他们想要我们在那里。当要求我们离开时，我们就立刻打包走人。你在胡说八道。

@IamHandsome4u: @latymz similarly Chinese also owns land bcs they were sold to them by americans. US literally doesnt want to leave the military base in chagos island. Many Japanese and filipinos want US to leave.

类似地，中国人也拥有土地，因为这些土地是美国人卖给他们的。美国实在不想离开查戈斯岛的军事基地。很多日本人和菲律宾人希望美国离开。

@texasscifi3431: We need bug zappers on all our doors and windows now? Ill just emp my home every once in a while

我们现在需要在所有门窗上装上电蚊拍吗？我会不时地对我的家进行电磁脉冲攻击。

@computerbiscuit: I cannot confirm nor deny I worked on a military base where I spoke to a base guard that said between 2010 and 2015 he witnessed a drone going thru a plastic straw.

我不能确认也不能否认，我曾在一个军事基地工作，在那里我与一名基地守卫交谈，他说在2010到2015年间，他亲眼看到一架无人机穿过一个塑料吸管。

@martinbergen2963: you know what, those guys never thought about it. There are birds out and other animals that would snatch them, because they resemble food. but hey, they are still useful

你知道吗，那些家伙从来没考虑过这个问题。外面有鸟和其他动物会抢它们，因为它们看起来像食物。但嘿，它们仍然很有用。

@Nathan-in-Cwmbran: For those of us that had not been aware of this field of drone technology, this was an informative report.

对于那些之前不了解这项无人机技术的人来说，这是一份有价值的报告。

@davidblevins9513: Richie rich has this years ago

富二代几年前就有这个了。

@MayaBerstein72: Israel already has this!

以色列已经拥有这个！

@MikeKemp-m7i: Yeah, China probably stole the design like they do with everything else.

是的，中国可能像他们对待其他所有事物一样偷了这个设计。

@chinaware\\\\_456: why they did not know Iran will fight back?

为什么他们不知道伊朗会反击？

@UlyKansas: Now that’s a real fly on the wall!

那才是真的墙上的苍蝇！

@private\\\\_citizen: Now tell everyone the catch on the mosquito drone. Flight time. Impractical for real world use.

现在告诉大家蚊子无人机的缺点。飞行时间。不适合现实使用。

@SevenBee-q2j: Do you know how far ahead in battery technology China is? Oh... No

你知道中国在电池技术方面领先多远吗？哦… 不知道。

@tcos918: Nothing a good ol fly swatter can't take care of

没有什么是一个老式苍蝇拍解决不了的。

@SpamMouse: Probably explodes when hit.

可能会在被击中时爆炸。

@partyrobbins4690: "Ah shit. I forgot the drones in my pocket before I did laundry again."

“糟糕。我又忘记把无人机从口袋里拿出来，结果洗衣服时它还在里面。”

@guymontag2948: Looking closely at the relevant information, the Chinese have already solved the battery problem.

仔细查看相关资料 中国人已经解决了电池的问题。

@johnd.5601: How about using a nice \\\\$75 fan to defend against it?

用一个75美元的风扇来防御它怎么样？

@harryng6669: First i thought it was a micro mini Rayban sunglass. Yeah, it's a drone the size of a dragonfly. Be afraid. Be very afraid. The white house should secure mosquito nets with electric shock.

一开始我以为它是微型迷你雷朋太阳镜。是的，它是一只蚊子大小的无人机。要害怕。非常害怕。白宫应该用电击来保护蚊帐。

@dixonpinfold2582: I've never seen a mosquito with a wingspan 1-2x as wide as a penny. Am I just lucky?

我从来没见过一只蚊子翼展是1-2倍硬币宽度。是我运气好吗？

@joshuastevens6029: Surveillance during business meetings....its for indoor "combat"

在商务会议期间进行监视...它是为了室内“战斗”。

@thenegociater3387: US responds with drone sized mosquito to harass enemy combatants

美国用无人机大小的蚊子回应，骚扰敌方战斗员。

@rubytuby6369: Maybe they could strap a tiny camera onto a mosquitoes back drop it into enemy territory and it’ll seek out humans to bite.

也许他们可以把一个小相机绑在蚊子的背上，放入敌人领土，它会寻找人类来叮咬。

@steelionx9255: I'm glad that WE know that China has such equipment.

我很高兴我们知道中国有这样的装备。

@jfinkel7387: Problem is, it can only take Polaroid snapshots

问题是，它只能拍宝丽来快照。

@superjeffstanton: Cia had a fly in the 1980's

中情局在1980年代就有一只苍蝇。

@Cocostacos: No surprise here… I wonder why the administration is so pissed at the Harvard - China connection

这没什么惊讶的...我想知道为什么政府对哈佛-中国的关系如此愤怒。

@DCGreenZone: Large fans will be necessary.

需要大型风扇。

@ronthomas5273: China, having hacked the pre-production & test data from Western Militaries, miraculously developed a “mosquito-sized micro drone.”

中国通过黑客攻击西方军方的生产前和测试数据，奇迹般地开发出了一款“蚊子大小的微型无人机。”

@tortoiseshell66: Delta force legit has these perfected

特种部队确实已经把这些技术完善了

@SevenBee-q2j: Astounding tech

令人惊叹的技术

@jamespugh6827: The USA has had that for years now. SO WHAT

美国已经有这些技术好多年了，有什么关系

@SevenBee-q2j: Well ... Unless China allows the US to buy Rare Earth Magnets, then America will not be building missiles, jet fighters and a whole host of other ordnance

嗯……除非中国允许美国购买稀土磁铁，否则美国将无法制造导弹、喷气式战斗机以及其他一系列军备

The arrogance of America is it's downfall .. underestimating the Chinese is a serious error of judgement

美国的傲慢是它的致命弱点……低估中国人是严重的判断错误

No I'm not a bot children

不，我不是机器人，小朋友们

I'm a N European political scientist who knows a more than you

我是一个北欧政治学家，比你们知道的多

@shahidanfurqan: Any country lagging behind in nano technology and frequency technology are in real danger

任何在纳米技术和频率技术上落后的国家都面临真正的危险

@hugonavakopp: The Chinese technological progress is getting out of hand

中国的技术进步已经失控

@Vampagan: What's next? Spy dust?

接下来是什么？间谍灰尘？

@kk2ak14: Yes, but it is made in China

是的，但它是中国制造的

@minborox: Made in China things had seen a recent surge in quality. Their electric vehicles are praised by the CEO of Ford. Their drones are so reliable they are used in warfare and all weather conditions throughout the world.

来自中国的商品最近质量有所提升。福特CEO称赞他们的电动汽车。他们的无人机非常可靠，全球各地的战争和各种天气条件下都在使用。

@kimgrantcuenco2813: with 1 minute flight time

飞行时间为1分钟

@SufferSantaCruz-s8q: Pretty like Andre Herring Art

很像安德烈·赫林的艺术

@KubishCZ: Your credits have been blocked

你的信用已被封锁

@WileyHickok: Damn. Crazy! I wonder how long the flight time is.

天哪。太疯狂了！我想知道飞行时间有多长。

@joze8722: No even a mosquito cannot fly in a slight breeze.

蚊子甚至在微风中都飞不起来。

@\\\\_\\\\_-pl3jg: Like most things in China this is super fake.

像中国的大多数东西一样，这个超级假。

@Abdominal65: A stiff breeze or rain.

强风或雨。

@graphguy: Range can’t be more than a few meters

射程最多也就是几米

@legoenginemechanic101: Yeah we are cooked

是的，我们完蛋了

@iaf010: Most "sensitive areas" already have jammers so...maybe its good to spy on your neighbors?

大多数“敏感区域”已经有干扰器了，所以……也许用来间谍邻居会好？

@banaterist: DARPA was ahead of it decades ago, it's not even NEW

DARPA几十年前就领先了，这个甚至都不新鲜

@Nenad-ICXC-Shuput-GFAMMA: I call bullshit

我说这是胡说八道

@pandoraeeris7860: Oh shit son.

哦，天哪，孩子。

@partyrobbins4690: POCKET DRONES!

口袋无人机！

@Wh0r4bl3: Yeah... that's not viable in any sort of wind

是的……在任何风中这都不可能靠谱

@rohullahkarimi744: Welcome to the nano tech world

欢迎来到纳米技术的世界

@damianvisser977: Not much use on the battlefield if it has to fly on a power tether.

如果必须通过电力缆绳飞行，它在战场上没多大用处。

@DeimosSaturn: clickbait trash. The scarab-sized drone has been around for over a decade, they were tethered to their control system and power source then, and they still are now. This is not a new thing. This is clickbait. Shame on you. Reported for deceitful thumbnail and descxtion

诱饵垃圾。甲虫大小的无人机已经存在超过十年，它们当时和现在一样是通过电缆与控制系统和电源连接的。这不是新东西。这是诱饵垃圾。你们真可耻。已举报虚假的缩略图和描述

@jfseaman1: A lot like "Deepseek", lots of press release and no performance. I started with "remotely piloted" in the 1960s. I am a programmer, machinist and retired general make stuff guy. I follow a guy who makes truly small stuff.

很像“深潜”，发布了很多新闻稿，却没有任何表现。我从1960年代开始接触“遥控驾驶”。我是一个程序员、机械师和退役将军，专注于制造东西。我关注一位制作真正小东西的人。

@jhaymarthortiz9939: Yeah, but it’s made in China

是的，但它是中国制造的

= @billycarr7446: They copied the hummingbird. War is getting weird. All the old rules have to be adapted to the new paradigm and it is likely just getting started. Drones were just that first whoopsi on the roller coaster ride. It is going to get faster and we haven't even reached the section with a near vertical drop with a triple roll.

他们抄袭了蜂鸟。战争越来越怪异。所有旧规则都必须适应新的范式，而且这可能才刚刚开始。无人机只是过山车旅程中的第一个弯道。它将变得更快，我们甚至还没到接近垂直下降并有三重翻滚的部分。

@FreshPoppin: Useless against a light breeze

在风中毫无用处

@depthcharge6215: Eventually people will have emp at their homes.

最终人们会在家里拥有电磁脉冲设备。

@dixonpinfold2582: I don't know. Switching it on would fry all their own electronics not enclosed in Faradays. Home jammers would be better (but would equally disable cell phones, wi-fi & bluetooth).

我不知道。打开它会把所有没有放进法拉第笼的电子设备烧坏。家庭干扰器会更好（但同样会禁用手机、Wi-Fi和蓝牙）。

@depthcharge6215: @dixonpinfold2582 controlled emp beam. Just me hoping.

可控电磁脉冲束。只是我在希望。

@FrenchieLafleur-m3b: Americans 50 year old tech

美国人50年前的技术

@mightbefire: cool, more depressing news

酷，更让人沮丧的消息

@HeavyMagic001: Great so now AI driven insects are a threat. Gotta love AI. GIVE ME THE 70s all over again till I die! Great Music, kind people Plush Lands. What are we doing to ourselves? Sorry, I don’t get it. Progress, think again. Gimme Star Trek with literally no guns. Gimme Gilda Radner and John Belushi Gimme Bugs Bunny Pink Panther at the Drive in all Night. Sorry,this world is Beautiful but we’ve lost the right to laugh at each other, Talk about each other, Love each other! What’s left? Ai an Hate? Guess I Love my Era, As we all do, I’ve loved the one I grew up in. This one is turning out to be an Era of Seperation. Sad But true, we live on an Island, and we Believe we are separated. I will live every day thanking the creator for every day I’m alive, Peace to all. Thank you, What a Ride. Planet Earth Rules!!!!!

好的，现在AI驱动的昆虫都成威胁了。 真是爱死AI了。 让我回到70年代直到死去吧！ 伟大的音乐，善良的人们，舒适的乐土。 我们对自己做了什么？ 抱歉，我无法理解。 所谓的进步，再想想吧。 给我《星际迷航》但一把枪都没有的那种。 给我吉爾達·瑞德娜和約翰·貝魯西 给我兔八哥 汽车影院通宵放映的《粉红豹》 抱歉，这世界很美但我们已失去互相调侃的权利， 议论彼此的权利，深爱彼此的权利！ 还剩下什么？ AI和仇恨？ 我想我热爱我的时代， 正如所有人都怀念自己成长的时代。 这个时代正变成割裂的时代。 悲哀但真实，我们活在孤岛上，却坚信彼此隔绝。 我会每天感恩造物主让我活着， 愿众生平安。 谢谢，多么精彩的旅程。 地球万岁！！！！！

@IRONRABBIT930: How many movies have we seen the electronic "fly on the wall"? Coming soon to a *TOP SECRET* meeting near you.

我们看过多少电影中的电子“墙上的苍蝇”？即将出现在你附近的绝密会议上。

@keyboarderror1: I was thinking of the 1970's sci fi story "Danny Dunn, Invisible Boy" where a kid flies a dragonfly drone. This is even smaller.

我在想1970年代的科幻故事《丹尼·邓恩，隐形男孩》，故事里一个孩子驾驶着一只蜻蜓无人机。这个还更小。

@kylechappell1694: How does it handle turbulence though? Such a small unit cant be all that stable

它怎么应对气流呢？这么小的设备不可能那么稳定。

@Onz33Onz33: This is the most stupid invention ever... All uu need is to pulse it then kaboom...STUPID

这是有史以来最愚蠢的发明… 你只需要电磁脉冲一下，它就会爆炸…愚蠢

@canavanibus: They managed to make mosquitoes even more annoying.

他们成功地让蚊子变得更加讨厌。

@StellarWarden69: imagine aggressively swatting an annoying mosquito, only to discover a sharp tiny piece of metal/glass embedded inside your palm……yeah that sounds evil dude.

想象一下猛烈地拍打一只烦人的蚊子，却发现一块锋利的小金属/玻璃嵌进了你的手掌……是的，这听起来真邪恶。

@dylanpyle6500: Laser microphone is a lot more desreate though and requires a window

激光麦克风更加隐蔽，并且需要一个窗户。

@Intelligence\\\\_Failure: no need, everybody carries their own surveillance device, it's called a smartphone

没必要，每个人都携带着自己的监控设备，它叫智能手机。

@cr1424: Bingo, if you don't believe it, just talk about something you want from amazon, then the ads will appear

没错，如果你不相信，随便聊聊你想在亚马逊买的东西，广告就会出现。

@Intelligence\\\\_Failure: @cr1424well, that's the kind of thing done by mobile apps or website or operating system by way of users unknowingly agreeing to terms and conditions of some sort that contain all sorts of data collection (I think the main thing that listens by microphone actually is that people have those voice-activated assistant functions like siri turned on, which obviously literally always record audio). governments and other shady corporations also use malware like pegasus that can access all data and all sensors on a phone, including microphones and cameras without the device showing their activation, and login data either from memory or recorded live while the user accesses an account.

其实，这是由移动应用程序、网站或操作系统通过用户不知情地同意某些条款和条件来实现的，这些条款和条件包含了各种数据收集（我认为通过麦克风监听的主要功能实际上是人们启用了像Siri这样的语音助手功能，这显然总是会录音）。 政府和其他可疑公司还使用像Pegasus这样的恶意软件，可以访问手机上的所有数据和传感器，包括麦克风和摄像头，而设备不会显示其被激活，并且登录数据可以从内存中读取，或者在用户访问账户时实时录制。

@anonymoustargetindividual: THEY already micro-chipped everyone.

他们已经给每个人植入了微芯片。

@MattSmith-pf5di: It will die of boredom if watching me

如果它看我，它会因为无聊而死。

@zulucain: Keep a couple of cats, they will handle any buzzing unusual shit

养几只猫，它们会处理所有嗡嗡作响的奇怪东西。

@Lucius4992: True. I have a cat that is 90% blind and catches flies mid air upon hearing them.

没错。我有只猫，90%失明，但它能在听到飞虫时空中抓住它们。

@mrlautomotive712: It can still be detected because of being electric.

因为是电动的，它仍然可以被检测到。

@JamesAuric: and if not then there are laser based mosquito detectors (bzigo). They seem to work and point where these little vampires are sitting or flying. They hide like if they can become invisible. That's why nature gave them a little drawback, a handicap, the high pitched noise we all hate.

如果没有，那就有激光驱蚊探测器（bzigo）。它们似乎有效，可以指示这些小吸血鬼在哪里停着或飞着。它们像是能变得隐形一样躲藏起来。这就是大自然给它们的小缺陷——我们都讨厌的高频噪音。

@johnsmith-000: This "cord" is an antenna, simply a piece of wire. It can be hidden in the drone body, but the reception, and the flight radius would be smaller. Fiber drones are connected with operator via optical fiber, so they can't be detected and/or jammed using RF signals. The downside is that the drone must carry the fiber cartridge, typically the size of one liter bottle or thereabouts. Also, fiber can get entangled wit the tree branches or other obxts. I love electronics and gadgets, but will keep fly swatter at hand, just in case. If it's use by the government, it's certainly for the bad purpose...

这个“电缆”是天线，只是一根导线。它可以藏在无人机体内，但接收信号和飞行半径会更小。光纤无人机通过光纤与操作员连接，因此无法通过射频信号被检测到或干扰。缺点是无人机必须携带光纤载体，通常大小相当于一瓶一升的水。此外，光纤可能会缠绕在树枝或其他物体上。我喜欢电子产品和小玩意，但还是会随身带着苍蝇拍，以防万一。如果是政府使用，肯定是出于坏意...

@gerardjurgens2670: Something my wife would love

我老婆会喜欢这个。

@sunshinegirl1217: flyswatter (old school) can still take out dinky drone (new school).

苍蝇拍（老式的）仍然能打掉小型无人机（新式的）。

@theimperialist2686: Big Brother's always watching, it's gone beyond that.

老大哥永远在监视，这已经超出了那个层面。

@Lucius4992: If this actually catches flight, Trump will claim that the Chinese stole the tech.

如果这个真的能飞起来，特朗普会声称是中国偷了这项技术。

@bertiesworld: They've already got them. US is just playing catch up.

他们已经有了。美国只是跟不上进度。

@moose4488: I suppose birds feeding on mosquitos will have a ball.

我猜鸟儿吃蚊子会很开心。

@StofStuiver: Can already here the outcry of environment orgs....

已经能听到环保组织的抗议声了……

@unitedstatesofarabia22: It looks like the design was based on a dragon fly. It had 4 wings and most likely each wing is separately controlled for areal maneuver. It can fly in any direction and change course in a split second

看起来这个设计是基于蜻蜓的。它有四个翅膀，很可能每个翅膀都能独立控制，用于空中机动。它可以朝任何方向飞行，并在一瞬间改变航向。

@onlinebills9169: I dont know how much money they invested in this technology, but I bought a 2-pack of fly swatters from Family Dollar for \\\\$1.25.

我不知道他们在这项技术上投资了多少钱，但我在Family Dollar花1.25美元买了一个2只装的苍蝇拍。

@createdbyYHWH1965: The poor bats

可怜的蝙蝠

@bertiesworld: I'm just waiting for the day I'm driving along and then there is this knock knock on the window. Its a Police drone issuing me a violation ticket. Give it a few years, it'll be the norm!

我就等着那一天，当我开车的时候，窗户上突然传来敲击声。原来是一个警用无人机给我开罚单。再过几年，这将成为常态！

@PecosChico: Mosquitoes also bite.

蚊子也会叮咬。

@jamesm.4426: Now you can be the fly on the wall.

现在你可以成为墙上的苍蝇。

@chungpengkuan8245: It can capture the moment of human being having intimacy

它可以捕捉人类亲密时刻。

@talitemjen2701: If i go to war ill take mosquito zapper racket

如果我要去打仗，我会带上灭蚊拍。

@OKtGCGOEM1SS: MIT and China’s National University of Defense Technology have both developed insect-scale flying robots that mimic the size and agility of mosquitoes. These tiny bots weigh less than a paperclip and can perform complex aerial maneuvers like flips and rolls. MIT’s version can hover for over 1,000 seconds ...not to mention DARPA's version.

麻省理工学院和中国国防科技大学都开发了模仿蚊子大小和灵活性的昆虫级飞行机器人。这些小型机器人重量不到一根回形针，能够执行复杂的空中动作，比如翻滚和滚动。麻省理工的版本可以悬停超过1000秒……更不用说DARPA的版本了。