特朗普儿子推出“美国制造”的手机,专家:与在中国销售的手机高度相似
トランプ大統領の息子が発表した「米国製」スマホ、中国製品に酷似 専門家が指摘
译文简介
非常拙劣的骗术,但是美国人居然就吃这一套
正文翻译

ニューヨーク(CNN) 米国のドナルド・トランプ大統領の一族が経営するトランプ・オーガニゼーションが16日、新しい携帯電話サービスの「トランプ・モバイル」を発表した。同社から発売予定のスマートフォン「T1」は「米国でデザイン・米国で製造」と銘打っている。
T1スマートフォンは大統領の息子のドナルド・トランプ・ジュニア氏とエリック・トランプ氏が発表した。しかしCNNの取材に応じた専門家は、T1の仕様が中国で販売されている中国製のスマートフォンに酷似していると指摘する。
纽约(CNN) 特朗普集团推出新款手机服务"特朗普移动"。该家族企业由美国总统唐纳德·特朗普家族经营,计划发售的智能手机"T1"宣称"美国设计,美国制造"。
T1智能手机由特朗普总统之子小唐纳德·特朗普和埃里克·特朗普发布。但接受CNN采访的专家指出,T1的配置参数与中国在售国产手机高度雷同。
「トランプ一家が誰にも気付かれないまま何年もかけて秘密裏に国内または近海の(製造)拠点を建設したのでない限り、あの約束の実現は不可能だ」。米国内で携帯電話を製造している数少ない企業の一つ、ピュリズムのトッド・ウィーバー最高経営責任者(CEO)はそう語る。
トランプ・モバイルの公式サイトや16日の発表では、T1スマートフォンを「米国製」としていた。しかしその後、保守系メディアの取材に対してエリック氏は「いずれ全てのスマートフォンを米国で製造できるようになる」と発言。CNNは、T1スマートフォンが最初から米国で製造されるのかどうかについて同社に問い合わせている。
"除非特朗普家族耗时数年秘密建造了本土或近海制造基地却无人察觉,否则根本无法兑现承诺。"美国本土少数手机制造商之一Puriism的首席执行官托德·韦弗如此表示。
特朗普移动官网及发布会宣称T1手机为"美国制造"。但此后埃里克向保守派媒体表示:"未来全部智能手机将在美国生产"。CNN正向该公司核实T1是否自始在美国制造。
T1についてはウィーバー氏も別の専門家も、トランプ・モバイルが公表した本体やバッテリー、カメラ解像度などの仕様に基づき、中国の聞泰科技(ウィングテック)が製造する「Revvl 7 Pro 5G」の別バージョンのようだと指摘した。この製品は米通販サイトのアマゾンで169ドル(約2万4000円)前後で販売されている。
「現実的にこのようなスマートフォンを製造できるODM(相手先ブランドによる設計・生産)は4~5社しかない」「いずれも中国に拠点がある」とアナリストのマックス・ワインバック氏は話している。
韦弗与其他专家根据特朗普移动公布的机身、电池、摄像头分辨率等参数指出,T1疑似中国闻泰科技制造"Revvl 7 Pro 5G"的改版。该产品在亚马逊售价约169美元(2.4万日元)。
分析师马克斯·温巴赫表示:"全球仅4-5家ODM(原始设计制造商)能实际生产此类手机""且均以中国为基地"。
评论翻译
很赞 ( 6 )
收藏
今やアメリカの製造業は、自動車や鉄鋼などの一部を除いて、中共(中華人民共和国のほうの中国)無しには成り立たないと思いますね。
設計をアメリカでやり、部品製造から組み立てまでを第三国でやり、輸入して販売です。
土台無理な話しをやろうと言う事ですね。
工場など生産設備を整備するのに2〜3年掛かると思います。実現したとしでも、かなり割高になりそうです
如今美国制造业除汽车钢铁等部分领域外,离开中国(大陆)根本无法运转。
所谓美国设计、第三国制造零件并组装,再进口销售的模式,本身就是天方夜谭。建造工厂等生产设施需耗时2-3年,即使实现也会导致成本飙升。
多様性AI
》日本もそうだし何なら技術も抜かれています
と言う意見があります
(回复)有人认为日本同样如此,甚至技术也被超越。
ten********
》残念ながら日本もそうだよ
(回复)令人遗憾的是日本也是如此。
tyger
かつて、賞味期限偽装事件で冷凍解凍も工程の一部と弁明して袋だたきにあった社長が居たけど、SIMカードの挿入だけ米国でやって米国製とか言い張るんかな。
当年某位社长因为保质期造假遭到抨击时狡辩说"冷冻解冻属于工序一环"(译者注:搜了一下发现这种事太多了,不清楚他说的是哪个),如今难道要坚称在美国插个SIM卡就算美国制造?
jmr********
》かつて日本も中国産アサリを数日だけ日本の砂浜に撒いて回収することで日本産として販売していた。
(回复)过去日本也曾经在沙滩撒中国蛤蜊,然后几天之后回收,再冒充日本国产贩卖。
EVL
トランプの製造業米国回帰志向は失笑すべき結果を生んだな
結局中国スマホの、しかもミドルスペックのコピーとは!
それですら安定的で膨大な生産能力とメンテナンスやカスタマーサービスをも並行して構築できるのやら
できる、作れるというデモンストレーションにすぎずこれで米国に現在中国が占めるスマホ製造のシェアを奪えるなど誇大妄想的に思われる
この行き当たりばったりの施策が行き着くところは不要な混乱しかなく、次の選挙で共和党候補でなくともその数年間を乗り切れない多数の不幸な人を生むだけだろう
極めて罪深い眷族であると言うしかない
特朗普推动制造业回归的志向结果却沦为笑柄,最终竟然成为中国中端手机产品的复制品!即便如此,(美国)是否真能同步构建稳定庞大的生产力与售后体系?这不过是场证明自己“能做到”的秀,妄想借此夺取中国在美国的手机市场份额实属痴人说梦。如此草率的政策必然会引发无谓的混乱,无论下届候选人是否来自共和党,都将导致无数民众迎来不幸的人生。我只能说他们这一族罪孽深重。
mso********
レノボのPCを国内で組み立てて国産PCと言って売るような話かな
中国製を大統領公認の国産ラベルを貼って高く売れるならボロい商売だけど、とはいえさすがにこれは売れんだろうと
それともこういう製品でも話題性だけで儲けになる程度の台数は売れたりするのだろうか
这好比联想电脑在(美国)国内组装就标榜(美国)国产。如果中国制造贴上总统认证的国产标签就能溢价销售确实是暴利,但估计还是没啥销路。难道这种产品光靠话题性就能赚钱?
qbj********
これも移民逮捕の実績同様、販売ノルマを設定するのかな?
这该不会像移民逮捕指标那样设定销售配额吧?
ham********
中身は中国製で間違いなさそう。ロシアや中国の国民は独裁者に逆らう事もできない可哀想な人達だと思っていましたが、まさかアメリカまでも私利私欲の腐敗した大統領の言いなりになるとは思いませんでした。4年間も耐えるのかな。
内核毫无疑问是中国制造。我以前以为俄中被dc者压迫的民众可怜,没想到美国民众竟然也屈从贪婪的腐败总统。他们真能忍耐四年?
zob********
》そう思って中国にいったら人びとはかな
りのびのび暮らしてて、日本の方が
堅苦しいと思う。
(回复)到了中国的话发现民众活得相当自在,反而觉得日本生活更艰苦。
kf1********
トランプが大統領でなくなった時にいろいろと反動がありそうだな。しかしこの恥ずかしいスマホを、トランプの腰ぎんちゃくがみんなお揃いで使うのを見てみたいな。
特朗普卸任后估计得被反噬吧,但我倒想看看那群马屁精集体使用这款尴尬手机的景象。
mcn********
》運営が出来なくても、口八丁で延命し
少なくとも、大統領中は高額な報酬を得ることが出来る
事業失敗の手段は用意してある
(回复)即便经营不善也能靠舌灿莲花续命,总统任内至少能赚取高额报酬,失败退路早就准备好了。
bre********
》こんなスマホ、持ってること自体恥ずかしいなぁ。
(回复)拿这种手机本身就够丢脸的
o--------
ほんと
つっこみどころ満載過ぎて おもしろい
made in USAなら
日本にも輸出してくれないかな
CPUでなく トランジスタ?
リチウムイオン電池でなく ニッケルカドニカ
ディスプレイは液晶じゃなく ブラウン管か?
槽点太多了,这下可真有意思了。
要真是美国制造不如对日本出口?不是CPU而是晶体管?不是锂电池而是镍镉电池?不是液晶屏幕而是显像管?
qbj********
》実は米国産じゃなかったりして。
よくある産地偽装、もとい誤表示みたいなものです。
(回复)实际上恐怕并非美国制造。常见产地造假,或称标识错误。
Japan2022
》実際に他社も含めてスマホの中身の部品の半分ぐらいは日本製(若しくは日本企業の中国・台湾(地区)etcの工場製)な訳で。
(回复)实际包括其他品牌在内,智能手机过半零部件均为日本制造(或者日企在中国大陆、台湾(地区)等工厂生产)
mcn********
》米国は田舎が多い
田舎にはこんなのが成功すると信じる馬鹿が多いんだよ
(回复)美国多农村地区,农村迷信这种产品能成功的白痴可不少。
fmm********
アメリカ国民はトランプ一族が私利私欲の為に
政治を利用している事が分からないんですかね
国民の事を思わない裸の王様をいつまで支持し続ける
つもりですか
美国民众难道不明白特朗普家族在利用政治谋私吗?还要继续支持这个不顾百姓的"穿新装的皇帝"到什么时候?
tdy********
金ピカで星条旗が刻印されたスマホ、いかにもトランプが好きそうなデザインですね。
彼はビジネスマンだから体裁と価格が釣り合えば中身がどこの国のものでも気にしないのでしょう。
外壳土豪金,上面刻印星条旗的手机,正是特朗普钟爱的风格。身为商人,只要外观与售价匹配,他根本不在乎内核产自何地。
jac********
金色に固執するトランプは純粋な米国人ではないから肌を白く化粧したりしているのでしょうか、結局安かろ悪かろうが出来上がるのでは、中国製と大差無いのでしょうね。
痴迷金色的特朗普是否因为他不是纯正美国人而涂白皮肤?最终成品估计也是价廉质劣,和中国制造相差无几吧。
qbj********
》頭に黄色いヅラ載せてるのもそれでしょうね。
これを黒色に変えればどこぞの北のショーグンにそっくりになります。
(回复)头顶黄色假发也是同理,要是换成黑色就很像北方某位大将军了。
野良猫なので言いたい放題
MAGA帽子を中国で製造、みたいなネタになってきてるな、当然だけど。
"让美国再次伟大"的帽子是中国制造,这类桥段虽然讽刺却也理所当然。
25a*****
ポッと出の通信キャリアが用意できる端末は、SIMフリー版の大手スマホか最初っからSIMフリーが前提で設計されてるOEM版端末と相場が決まってる。
日本ならまだ国内製造企業(それでもモジュール部品のすべてが日本国内で賄えるかは疑わしい)も残ってただろうけど、米国内の精密機器メーカーなんてそもそも米国内に最終製品を組み立てるラインなんか無いだろってコトで、壮大なブラフ以外にあり得ない。
これもうトランプ政権第二期はトランプ一族が仕掛ける様々な詐欺的商法で支持者が面白おかしく囲い込まれ吸い尽くされる時代になるんじゃないか?
ミームコインはピザ一枚買うこともできず、スマホを含むトランプグッズは安っぽいのに値段だけはトランプ・プライス、日々トランプメディアから垂れ流される陰謀論で心の平穏と家族の絆はかき乱され、などなど
新晋通信运营商能准备的终端设备,要么是国际版大厂手机,要么是专为无锁设计的OEM贴牌机,行业惯例如此。日本的话还存有本土组装厂(但所有模块零件能否国产存疑),但美国的精密仪器商根本不存在整机组装线,纯粹是场盛大的骗局。
难道特朗普第二届任期将变成特朗普一族靠骗术对支持者敲骨吸髓的时代?meme币(译者注:应该指的是特朗普发行的Trump币,一种虚拟货币)买不起一张披萨,包含手机在内的特朗普周边明明看起来廉价,却标着"特朗普价格",从特朗普媒体流出的阴谋论扰乱内心的平和家人的关系,凡此种种,不胜枚举。
imp*****
端末の怪しさもだけど、通信キャリア事業が成り立つんだろうか。
大統領在任中は赤字でも頑張りそうだけど、退任後はさっさと事業譲渡でもして損切りしてしまいそう。もちろん、ユーザーは置いてけぼりで。
手机太可疑了,通信业务真能运转?总统任内也许还能硬撑亏损,但卸任后肯定会立即转卖来止损。当然,那些用户就自生自灭了。
mil********
はっきりメイド・イン・アメリカを証明出来ないなら発表はフェイクということ。それだけでなくアメリカファースト、MAGAも口だけのウソっぱちということ。自分たちの金儲け、利益にさえなればOKなのが明らかだ。
无法证明纯国产那么发布会就是造假。所谓"美国优先""让美国再次伟大"全是假话,谋私逐利才是真相。
ijk********
というよりスマホなんて、みんな似たり寄ったりするやん?そもそも売ってるスマホを買って、解体して、他社技術を真似するのはどこメーカーもやってる事やし、似てると言われてもな、なんで当たり前の事を言うの?レベル低すぎない?笑
でも、トランプ氏のスマホやから、手段選ばないなんでもやるトップやから、部品メーカーや産地のラベルだけ貼り直しても、誰も文句言われへんやろうな笑
智能手机这种东西不都大同小异吗?各家买竞品拆解再模仿早就是常态了,还说什么很相似这种话水平太低了吧?笑。
不过特朗普向来不择手段,直接改贴零件标签也没人敢吭声就是了。笑。
hir********
当然輸入関税はかかるのですよね?
娘のやってたブランド服の中国製問題もどうなったのかなあ?
トランプのいつもかぶっている帽子も中国製ですよね。
ああ、関税が大変ですね
关税总得缴吧?特朗普女儿品牌的中国制造问题后来如何呢?特朗普经常戴的帽子不也是中国制造?诶,关税还是太沉重了。
fxn********
米国製造業の復活ののろしを上げたトランプ一族がメイドインチャイナのスマホを高値で売りつけるとはね。
高举美国制造业复兴火炬的特朗普一族,竟然高价售卖中国制造的手机。
kiy********
TRUMPと書いてあれば、中国製でもアメリカ製とみなすという大統領令が密かに出たんでしょう。
估计会偷偷颁布总统令,说只要印有TRUMP标识,中国制造即刻认证为美国制造。
sop********
外国製には関税で締め出す
その裏でトランプ一族は中華製を安く販売し市場独占を目指す
用关税排除外国制造,然后特朗普家族却暗中倾销中国制造的商品谋求垄断市场。
have
アメリカの私物化
トランプ一族のこれらの行動を
アメリカ国民は納得なのかね
アメリカの一般ピープルは豊かになってんの?
美国沦为私产。美国民众真能容忍特朗普家族的行径吗?普通人真的生活更富足了?
忍者です
頭が良い。商売上手。但し、4年期間限定商売。
头脑聪明,商业鬼才。可惜是四年限定贩售。
ohra
言ってることとやってる事がここまで違うとは、、、凄いね。
言行不一到这种程度……无敌了。
ddd*****
移民やデモ参加者を逮捕しまくる、刑務所に工場作って工員にするとかね、、
疯狂抓捕移民示威者,估计把监狱改造成血汗工厂,把(移民)变成工人之类的了吧。
a90********
トランプって、裏で中国やロシアと繋がってるんじゃないかな? どうも怪しい。
特朗普怕不是暗通中俄,行为实在是可疑。
Adgjmp
アメリカに全ての部品があるわけない。
美国怎么可能拥有所有零部件。
wnm********
回線とサービスの提供だけにしておけばバレて恥かく事もなかったのにw
如果只做通信服务提供商,就不会被揭穿闹笑话了哈哈。
irz********
AppleのOEM供給販売でよろしいかと?
这算是苹果的OEM贴牌销售吧?
yuk********
トランプを崇拝してる(信者)日本人は当然購入するだろう
崇拜特朗普的(信徒)日本人肯定会买吧。
cjt********
トランプは息をするように嘘をつく。しかもこの人が嘘 をつくときすぐ言葉やしぐさでだれでも直ぐわかる。ポーカーフェイスもできない
嘘ばっかりついている人を大統領にしたら、アメリカ人の民度評価が下がるだけだと思うけど。
特朗普撒谎像呼吸一样,而且他说谎时表情动作立马露馅,连扑克脸都装不了。选这种满嘴谎言的人当总统,只会拉低美国人的素质评价。
NHK fan
親族が更に足を引張るトランプファミリー、金持ちで生まれ育つとインチキ製品も一周回って素晴らしいと感じてしまうのか?単純にセンスが無いのに関係者も褒めて褒めて勘違いしてしまうのだろう。
家族成员互相拖后腿的特朗普一家,难道从小锦衣玉食惯了,连山寨货都能自我洗白成高级品?还是单纯没品位,被周围人吹捧到迷失自我?
mcn********
ファミリー自体が虚偽、虚言の塊
そもそも大統領の力を使い、ファミリーがビジネス利用
これは成功しなくても、巨額な投資を受け
当面は報酬も得られる
その後に事業が失敗しても良いように手筈は整っている
整个家族就是虚假谎言的集合体。他们滥用总统职权为家族生意谋利,就算项目失败也能拿到巨额投资和短期报酬,早就铺好后路准备随时抽身。
mat********
いつものことだが、嘘ばかり。しかも分かりやすい嘘。
選んだアメリカ国民は、このような人物が大統領で恥ずかしくないのか…。
老套路了,满口谎言还特别容易被识破。选他当总统的美国国民不觉得丢脸吗……
ntt
中国製MAGAの帽子を被って、中国製のトランプスマホですか?
はっきり言って、中国を悪く言う資格はないよ。
中国様、今後ともよろしくお願いします、って言うべきだろう。
戴着中国制造的MAGA帽子,再用中国造的特朗普手机?
说真的,根本没资格批评中国吧。
该对中国说"中国大人,今后也请多关照"才对。
aki********
トランプの携帯なんか買わないよ。アメリカにはアツプルと言う最高の端末がある。金ピカの携帯なんか恥ずかしくてモテないよ。いじめられる。笑い者。
谁要买特朗普手机啊!美国有苹果这种顶级品牌。土豪金的手机丢死人了土的一批,用了绝对被欺负被嘲笑。
goh********
嘘つき一家のやることだからどうせ中国製を仕入れて最後にブランド名のシール貼っただけで米国製とかにしてるだけでしょ。しょうもな。
这骗子一家干的事,八成就是进口中国制造最后贴个牌冒充美国制造吧,够无聊的。