RT:印度外长称全球南方国家强烈渴望改变世界秩序
Global South feels strong desire for change in the world order - Indian Foreign Minister
译文简介
印度外长苏杰生表示,金砖国家+集团内部谴责全球事务不公的呼声日益高涨
正文翻译

Global South feels strong desire for change in the world order - Indian Foreign Minister
RT:印度外长称全球南方国家强烈渴望改变世界秩序
S. Jaishankar has said there are rising voices in the BRICS+ nations condemning the unfairness of global affairs
印度外长苏杰生表示,金砖国家+集团内部谴责全球事务不公的呼声日益高涨
Indian Foreign Minister S. Jaishankar has said that “strong sentiments” in the Global South regarding the perceived unfairness of the present international order are fueling a desire for change, according to the news agency AFP.
据法新社报道,印度外长苏杰生表示,全球南方国家对当前国际秩序不公平性的"强烈情绪"正推动着变革诉求。
Jaishankar’s statement, made on Sunday, came ahead of the G7 Summit in Canada where Indian Prime Minister Narendra Modi is one of the invitees representing the Global South. “There are very strong feelings in the Global South about the inequities of the international order, the desire to change it, and we are very much part of that,” he said.
苏杰生周日发表此番言论之际,正值七国集团峰会即将在加拿大召开,印度总理莫迪作为全球南方代表受邀出席。他表示:"全球南方对国际秩序不公现象存在强烈不满,渴望改变现状,而印度正是这股力量的重要组成部分。"
The Indian foreign minister added that it is important for New Delhi to make its presence felt at the Canada summit. “We have been an outreach country in the G7 for many years, and I think it brings benefits to the G7,” he said.
这位印度外长补充说,新德里在加拿大峰会上展现存在感至关重要。"多年来印度始终是七国集团的拓展合作伙伴国,我认为这种互动为七国集团带来了切实利益。"他说道。
The G7, or Group of Seven, is an informal intergovernmental forum which was established in the mid-1970s consisting of seven of the world’s most advanced economies: Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom, and the United States. While not a member, India plays an important role in the G20, an expanded group which was established in 1999.
七国集团(G7)是成立于 1970 年代中期的非正式政府间论坛,由全球七大发达经济体组成:加拿大、法国、德国、意大利、日本、英国和美国。印度虽非成员国,但在 1999 年成立的二十国集团(G20)中发挥着重要作用。
BRICS, an intergovernmental organization established in 2009 by Brazil, Russia, India, and China (as BRIC), with South Africa joining in 2010, is widely seen as representative of the Global South. The group later expanded to include Egypt, the United Arab Emirates, Ethiopia, Indonesia and Iran.
金砖国家组织于 2009 年由巴西、俄罗斯、印度和中国(初始为"金砖四国")共同创立,南非于 2010 年加入,被广泛视为全球南方国家的代表。该组织近期已扩容吸纳埃及、阿联酋、埃塞俄比亚、印度尼西亚和伊朗。
Vietnam recently joined the bloc as a partner country. The original five countries are all members of the G20, where they are seen as a counterweight to the G7. India’s active trade involvement with Russia and other members of BRICS, particularly in sectors such as oil and defense, has drawn the ire of G7 countries such as the US.
越南近期以伙伴国身份加入该集团。创始五国均为二十国集团成员,被视为制衡七国集团的重要力量。印度与俄罗斯等金砖成员国在石油、国防等领域的活跃贸易往来,已引发美国等七国集团国家的不满。
Recently, US Secretary of Commerce Howard Lutnick said while addressing the eighth US-India Strategic Partnership Forum that India’s participation in the group, which challenges the hegemony of the US dollar, is “not really the way to make friends and influence people in America.”
近日,美国商务部长霍华德·卢特尼克在第八届美印战略伙伴关系论坛上表示,印度加入这个挑战美元霸权的组织"实在不是在美国结交朋友和影响他人的好方式"。
The original five BRICS countries overtook their G7 counterparts in share of the world’s total gross domestic product (GDP) in terms of purchasing power parity in 2018, according to the German online platform Statista.
根据德国在线数据平台 Statista 显示,以购买力平价计算,金砖五国早在 2018 年就在全球 GDP 总量占比上超越了七国集团。
The current BRICS members now account for 35 percent of the world’s GDP, compared to 30 percent held by the G7 countries, according to Statista.
Statista 数据显示,当前金砖国家占全球 GDP 比重已达 35%,而七国集团占比为 30%。
评论翻译
很赞 ( 9 )
收藏
This guy is a paid agent of the West. Russia Today would better ignore this guy.
这家伙是西方收买的代理人。今日俄罗斯最好别搭理这人。
Raktim Bose
India has distanced from SCO statement condemning Israel’s aggression on Iran.
印度与上合组织谴责以色列对伊朗侵略的声明保持距离
Rea
India has nukes and half a billion people who don’t have toilets
印度拥有核武器,却有五亿人用不上厕所
Does that sound like a country we should take advice from?
这样的国家值得我们听取建议吗?
Suraj Mandal
Lol 95 to 98 percent Indian have toilet by the way if some of people in our country dinr have toilet your mouth is enough for their morning work
顺便说一句,95%到 98%的印度人都有厕所,如果我们国家有些人没有厕所,你的嘴就够他们拉屎用了
Kaisar Stardio
Lies!! Credible reports and even your own government sources say otherwise, dunk consuming pothead
谎言!!可靠报道甚至你们政府自己的消息源都表明相反情况,吃牛粪的笨蛋。
Suraj Mandal
Hey chuslim go drink of camel urine like how you pedophile prophet did the government report of sbm say 95-98 percent Indian have toilet learn same facts not only story of jinn from madrasha.
嘿伊斯兰教徒,去喝骆驼尿吧就像你们那个恋童癖先知干的那样。政府 SBM 报告显示 95-98%印度人拥有厕所,学习相同事实而不只是宗教学校的精灵故事。
shazi
India is US puppet.
印度是美国的傀儡。
India never supported Russia and Iran in UN, India also sent weapons to Ukraine in Ukr-Rus war.
印度在联合国从未支持过俄罗斯和伊朗,还在俄乌战争中向乌克兰输送武器。
Russia has history it gave every weapon to India, against Pakistan and China.
俄罗斯曾向印度提供各种武器对抗巴基斯坦和中国,这段历史众所周知。
Russia betrayed China, India betrayed Russia, and now Iran
俄罗斯背叛了中国,印度背叛了俄罗斯,如今伊朗也卷入其中
greenHammer
Low IQ bigotry or paid propaganda ?
是低能偏见还是收钱宣传?
Jay Singh
Shallow Pakistani alx !!
警报,浅薄的巴基斯坦人来了!!
Rea
No
没有
If India was controlled by the US they’d have TOILETS
如果印度被美国控制,他们至少会有厕所
Shahid
Pakistan is the only US puppet or may be more of a lap dog. Pakistani government went back on its word of helping iran in case israel plans to use nuclear bomb. It happened when their master US gave them a stick
巴基斯坦才是美国唯一的傀儡,或者说更像只哈巴狗。巴政府违背了在以色列使用核弹时援助伊朗的承诺。这一切都源于其主子美国挥动了制裁大棒
FM Dar rubbishes ‘fake, fabricated’ video of Iranian official about Pakistan attacking Israel with nuclear weapons: source dawn news pakistani media itself
巴外长达尔驳斥伊朗官员"巴基斯坦用核武攻击以色列"的虚假视频:来源黎明报 巴基斯坦媒体自身报道
S R
Bravo mr jaishankar. Meanwhile iran is in BRICS so I hope you will consider that of great importance. Further, the media in India is captive to certain ngo type western narratives. Spreading one sided pro western anti iran fake news.
苏杰生干得漂亮。既然伊朗已加入金砖国家,希望贵国能高度重视这一点。此外,印度媒体正被某些非政府组织式的西方叙事裹挟,不断传播片面亲西方、反伊朗的虚假新闻。
Raktim Bose
A clown whose only job is to secure appointment from Trump for Modi. India is a de facto ally of US and Europe but Russian media keep promoting them.
这个小丑的唯一工作就是为莫迪争取特朗普的任命。印度实际上是美欧盟友,但俄罗斯媒体却不断吹捧他们。
Rea
Given the almost unlimited manpower in the global south, how about YOU demonstrate order in YOUR HOUSE by picking up your garbage, doing the field work to feed your people and dig some wells and toilets while you are at it.
既然全球南方拥有近乎无限的人力资源,不如先从你们自己家开始示范秩序——捡起垃圾、下地耕作养活民众、顺便再挖几口井和厕所如何?
That’s the FIRST ORDER of a civilized culture
这是文明社会的首要准则
And stop sponging off of others & pretending reckless over breeding isn’t the cause of poverty AND EVEN WORSE stop pretending to be poor so you can rob people who are sleeping on the street ffs
别再占别人便宜了 别再假装无节制生育不是贫困的根源 更可耻的是 别再装穷去抢劫那些露宿街头的可怜人了
We have endless problems being looted, gaslit, invaded, excluded & replaced in our own countries
我们自己的国家不断遭受掠夺、欺骗、入侵、排斥和取代,问题层出不穷
Oh and stop multiplying recklessly & demanding other people, who don’t cause poverty with reckless over-breeding (because they are TOO BUSY WORKING)…pay for & take in your violent rapacious kids
哦,别再肆意繁衍了,还要求那些不会因疯狂超生而导致贫困的人(因为他们忙于工作)...为你们那些暴戾贪婪的孩子买单并收留他们
There’s a plan
已有计划
Suraj Mandal
Dummy illiterate white bustard India is largest producer and supplier of argarian goods we have enough river and other water bodies to harvest our crops 95-98 percent population of our country have toilet if you white dogs doesn’t have harmones to breed with your women it wasn’t our mistake if you don’t have capacity to make you women pregnant or take responsibility of children it wasn’t mistake of Indian it was mistake’ of you own race because you people are coward and manliness and why you think white race shouldn’t be replaced of course you European bustard should replace didn’t your fucking ancestors did replacement of other race do you think you white Christian bustard are special that no one will be replace you I think we should totally do replacement of European from all over world and we should start this things from United Kingdom.
愚蠢的文盲白杂种 印度是最大的农产品生产国和供应国 我们拥有充足的河流及其他水体来灌溉作物 我国 95-98%的人口都有厕所 如果你们这些白狗没本事和自己的女人繁殖 那不是我们的错 如果你们没能力让女人怀孕或承担养育责任 那不是印度人的错 是你们自己种族的错 因为你们都是懦夫 毫无男子气概 凭什么认为白人种族不该被取代 你们这些欧洲杂种当然该被替换 你们该死的祖先不也取代过其他种族吗 难道你们这些白皮基督教杂种就特别到没人能取代你们? 我认为我们完全应该在全球范围内替换欧洲人 而且应该从英国开始行动。
Kaisar Stardio
Yet, almost 70% of your population lives on state sponsored ration and children under the age of 12 still suffer from malnutrition. Why doesn’t your «Godsent» leader takes some responsibility for the hundreds and thousands of farmers who killed themselves because they couldn’t payoff their input loans??
然而,你们近 70%的人口仍依赖政府配给粮生活,12 岁以下儿童普遍面临营养不良问题。面对成千上万因无力偿还农业贷款而自杀的农民,你们那位"天选之子"般的领导人为何不承担任何责任?
Suraj Mandal
Why should anyone will take the responsibility of farmers i also do farming but it was my responsibility to pay my loan with interest whenever I take loans that’s how banking sectors work banking didn’t give you money just on the name of welfare the bank was made to create capital and dummy we have largest producer of argarian foods plus also most largest population in the world that’s why our government provide free grains to our people to maintain the supply,food security and inflation .
凭什么要别人为农民承担责任?我也务农,但每当我贷款时,连本带利偿还就是我的责任——银行业就是这么运作的。银行不会以福利名义白给钱,设立银行就是为了创造资本。听着,我们既是全球最大农产品生产国,又拥有最多人口,所以政府才向民众提供免费粮食,以保障供应、粮食安全和控制通胀。
Suraj Mandal
Only that people has right to take loan who can create assets from loans who can pay orginal ammount of money with interest.
只有那些能用贷款创造资产、能连本带利还款的人,才配享有贷款权利。
Daniel McLeod
Clean up the shit on your own streets
先管好你们自己街上的烂摊子
vin josh
u r welcome and so is your family . of do u send ur daughter to church …father paedo is waiting …oh its ur son then…compensation is on its way
欢迎你,也欢迎你的家人。你会送女儿去教堂吗…恋童癖神父正等着呢…哦原来是你儿子啊…赔偿金马上就到
Alex Baratoochi
Indian is British spy agency if Russia investage hard enough it can locate Indian being in charge of the entire MI6 agency 007 is Indian his real name is Kumar James
印度是英国间谍机构 如果俄罗斯深入调查 就能发现整个军情六处都由印度人掌控 007 特工其实是印度人 他的真名叫库马尔·詹姆斯
JAG
Feelings have no value actions have, India has millions of internal issues from corruption to poverty to fake democracy to blood sucking politicians.
情感毫无价值,行动才有意义。印度面临数以百万计的内部问题,从腐败到贫困,从虚假民主到吸血政客。
Tommy Beau
With its support for Israel through 18 months of GENOCIDE in Gaza India has lost all rights to speak on behalf of the “Global South”.
印度在加沙长达 18 个月的种族灭绝中支持以色列,已丧失代表"全球南方"发言的所有资格。
vinit j
So then in that case usa eu and it’s arab neighbours are even bigger supporters of israel
既然如此,美国、欧盟及其阿拉伯邻国对以色列的支持力度岂不是更大
J L
Global South feels strong desire for change in the world order – Indian Foreign Minister
印度外长称全球南方国家强烈渴望改变世界秩序
Modi’s India has become irrelevant and a pariah in both the global south and imperial north.
莫迪领导下的印度在南方世界和帝国主义北方都已沦为无关紧要的弃儿。
vinit j
Then why are u here to read what irrelevant modi foreign minister has to say ….
那你何必在这里看无关紧要的莫迪外长说些什么呢……
Anti imperialism
Mossad run country.
摩萨德掌控的国家。
Rudy
I love being able to witness the beginning of beneficial global changes. Unfortunately, western countries are panicking and prepping for their WW3 in order to maintain colonial control over nations.
我很庆幸能见证全球良性变革的开端。可悲的是,西方国家正为维持殖民统治而恐慌备战,企图发动第三次世界大战。
It’s insanity, but realistic. That’s what the west does best, destruction of inconvenient cooperation between other nations, ignoring backfiring actions (as with anti-Russian sanctions).
这很疯狂,却很现实。西方最擅长的就是破坏其他国家之间不便的合作,无视适得其反的行动(比如反俄制裁)。
408Magenta Magenta
Absolutely right.
完全正确。
Amrillah bin abdul kadir
Good Jobs BRICS + Indonesia
优质就业机会 金砖国家+印度尼西亚
T-LOGIC
Jaishankar is a clown. Who aims low, thats why He sent his son to us of a.
苏杰生是个小丑。他目光短浅,所以才把儿子送到美国。
India seeks Rupee’s global reach, but no plan to replace US dollar: EAM S Jaishankar – The Economic Times [ May 2025 ]
印度寻求卢比国际化,但无意取代美元:外长苏杰生表态 ——《经济时报》[2025 年 5 月]
Kaisar Stardio
How about demonstrating some much needed income equality and solidarity within India? First, declutter your own decayed and dilapidated house before lecturing others in the global south.
何不先在印度国内展示一些亟需的收入平等与团结?在向全球南方其他国家说教之前,先清理好自己那腐朽破败的房子吧。
vinit j
Typical Western gospel for others in Asia and Africa and keeping them divided to fight and not come out of internal and regional issues…..while the west carries on. What is good about western society…collapsed family , drugs manufactured, war .
典型的西方福音——专门针对亚非国家,让他们陷于内斗和地区问题无法脱身……而西方自己却继续高歌猛进。西方社会有什么好的?家庭解体、毒品泛滥、战争不断。
Kaisar Stardio
Why do you assume I’m from the West? You see that’s typical of simpletons such as yourself. You have no clue about where the other person is coming from but always have a pre-dictated default response full of whataboutism. India is full of rabid poverty, unemployment and filth. Almost everyone knows that around the world.
你凭什么认定我来自西方?看吧,这就是你这种头脑简单之人的典型做派。你根本不清楚对方来自何处,却总带着预设的、充满"那又怎么说"式诡辩的默认回应。印度充斥着极端的贫困、失业和肮脏,这几乎是全球共识。