RT：拉夫罗夫提议联合国总部搬迁至俄罗斯度假城市索契
Lavrov suggests moving UN HQ
译文简介
拉夫罗夫提议搬迁联合国总部
正文翻译
Lavrov suggests moving UN HQ
拉夫罗夫提议搬迁联合国总部
The organization’s headquarters should be in the Russian resort city of Sochi, the foreign minister has said
该组织总部应设在俄罗斯度假城市索契，这位外交部长表示
The United Nations headquarters should be moved from New York to the Russian Black Sea city of Sochi, Foreign Minister Sergey Lavrov has suggested.
俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫建议，联合国总部应从纽约迁至俄罗斯黑海城市索契。
The UN headquarters – the seat of both the Security Council (UNSC) and the General Assembly (UNGA) – have been in midtown Manhattan since 1951, having been moved there not long after the organization’s founding in 1945.
自 1951 年以来，联合国总部——安理会和大会所在地——一直位于曼哈顿中城，该组织于 1945 年成立后不久即迁至此地。
“The best thing would be to move the UN to Sochi,” Lavrov said at the Forum of the Future 2050 in Moscow on Monday.
"最好将联合国迁至索契，"拉夫罗夫周一在莫斯科举行的"2050 未来论坛"上表示。
“[Soviet leader Joseph] Stalin, by the way, suggested this, and seriously suggested it. But then he yielded to [US President Franklin] Roosevelt – first Long Island, then New York, Manhattan,” the foreign minister said.
"[苏联领导人约瑟夫]斯大林当时就提出过这个建议，而且是认真的提议。但后来他向[美国总统富兰克林]罗斯福让步了——先是长岛，然后是纽约曼哈顿，"这位外交部长说道。
He acknowledged, however, that the change would be extremely difficult to make.
不过他也承认，要实现这一变动将极其困难。
“All these structures have grown deep roots,” both in terms of real estate and “in the form of personnel,” Lavrov said. “Especially after permanent contracts were introduced, the personnel bought apartments, houses.”
所有这些机构都已根深蒂固，"拉夫罗夫指出，无论是房地产方面还是"人员配置上"。"特别是引入永久合同后，工作人员都购置了公寓和住宅。
The sudden shift would be “scary to even imagine,” he added.
这种突然的转变"光是想象都令人恐惧"，他补充道。
Lavrov previously referred to Stalin’s suggestion in the wake of a diplomatic scandal in which Washington denied visas to a senior Russian diplomatic delegation ahead of a UNGA session in 2019, during Donald Trump’s first presidency.
拉夫罗夫此前提及斯大林的建议，是在 2019 年联合国大会期间发生的一起外交风波后——当时正值特朗普首个总统任期，华盛顿拒绝向俄罗斯高级外交代表团发放签证。
Russia is one of five permanent members of the UNSC, alongside China, the US, UK, and France. All five have the power to veto any resolution put before the council. The ten non-permanent members are elected by the UNGA to serve two-year terms.
俄罗斯是联合国安理会五个常任理事国之一，其他四个是中国、美国、英国和法国。这五个国家都拥有对安理会任何决议的否决权。十个非常任理事国由联合国大会选举产生，任期两年。
Moscow has argued for the expansion of the roster.
莫斯科方面一直主张扩大常任理事国名单。
India, Brazil, and representatives of Africa should have joined the UNSC as permanent members long ago, Lavrov said.
拉夫罗夫表示，印度、巴西和非洲代表早就应该成为安理会常任理事国。
“This is necessary to ensure representativeness, the representation of the world majority,” Lavrov said last year, arguing that Western nations are over-represented at the UN.
"这有助于确保代表性，体现世界大多数国家的意愿，"拉夫罗夫去年曾表示，并指出西方国家在联合国中的代表比例过高。
评论翻译
很赞 ( 4 )
收藏
The UN has gone well past its expiration date. A new global body needs to be created.
联合国早已过了保质期。需要建立一个全新的全球性机构。
Ron Rat
Maybe Brics will out-compete it. Block out the sunlight and the original U.N. will wither away and die.
或许金砖国家能超越它。遮住阳光，原来的联合国就会枯萎消亡。
Trump could buy it and turn it into another Trump Tower.
特朗普可以买下它，改造成另一座特朗普大厦。
Brayan Stoyanov
I suggest you move it to Gaza.
我建议你们把它搬到加沙去。
Rick
America is the most violent country in the history of the world. The United Nations should not be there.
美国是世界历史上最暴力的国家。联合国总部不应设在那里。
Navalator
The most violent? Where were you during WW II?
最暴力的？二战期间你在哪？
Robert Mould
only country drop a nuclear on civilians city twice, to kill woman children and the elderly
唯一一个对平民城市投下核弹两次的国家，杀害妇女、儿童和老人
Zulo
You mean the subjugated and enslaved nations that was just following the NAZI/Zionist Rothschild Talmudic Eugenics agenda, that is currently committing the similar war crimes, GENOCIDEs, human experimentation, castrating, sterilizing and mutilating minors and rolling out more eugenics programs all from the same Zionist Talmudic books!
你指的是那些被奴役的国家吗？它们不过是追随纳粹/犹太复国主义罗斯柴尔德塔木德优生学议程，如今正在犯下同样的战争罪行——实施种族灭绝、人体实验、对未成年人进行阉割绝育和残害，并依据同一套犹太复国主义塔木德典籍推行更多优生计划！
Domenico Zagari
AND CARPET BOMB CIVILIANS.
还地毯式轰炸平民。
Zulo
Carpet bombing livestock, unarmed and defenseless babies, children women, men, schools, universities, churches, hospitals refugee/internment camps has always been the Zionist/NAZI swamp slug agenda, whilst the same swamps slugs have thus far not used bombs, missiles and drones to GENOCIDE western citizens as those citizens opted for the injections, pills, chemicals and mobile gas chamber pods Assisted Suicide PODS) aka assisted dying dying pods for the elderly, disabled, homeless, unemployed and any other human that is deemed as a useless eater.
地毯式轰炸牲畜、手无寸铁且毫无自卫能力的婴儿、儿童妇女、成年男性、学校、大学、教堂、医院及难民营/拘留营，始终是犹太复国主义/纳粹沼泽蛞蝓的既定议程。与此同时，这些沼泽蛞蝓迄今尚未对西方公民使用炸弹、导弹和无人机实施种族灭绝——因为这些公民选择了注射剂、药片、化学药剂和移动毒气舱（辅助自杀舱），即针对老年人、残障人士、无家可归者、失业者及其他被视为"无用食客"群体的"辅助死亡舱"。
Konstantine Petelava
Who sponsored Germany? Usa
谁资助了德国？美国
Zulo
just like you not even a twinkle in your daddy Zionist/Nazi eyes!
在你那犹太复国主义/纳粹爸爸眼中，你连个屁都不算！
Ti-Min Monfet
LMao like most people, I wasn’t yet born !
笑死 和大多数人一样 我那时还没出生呢！
G T
Do You want to see a violent country? Come and visit South Africa. Your bags will be robbed on the plane before you land and if you actually make it out, you will be broke and broken.
想见识暴力国度？来南非看看吧。你的行李在飞机降落前就会被洗劫一空，就算侥幸抵达，也只会落得身无分文、遍体鳞伤的下场。
chin ankh
Or Ukraine.. that’s pretty violent
或者乌克兰..那里相当暴力
Zulo
Those perfume princesses are still roaming the streets having their EU/UK/US alphabet parades.
那些香水公主们仍在街头游荡，举行着他们的欧美字母游行。
Zulo
South Africa just like many other nations has experienced decades of being raped, plundered and ravaged by the genocidal western colonialists.
与许多其他国家一样，南非经历了数十年来被实施种族灭绝的西方殖民者蹂躏、掠夺和摧残的苦难。
The phrase «never do to others what you would not want done to you» is a version of the Golden Rule, which emphasizes treating others with the same consideration you would like to receive.
"己所不欲，勿施于人"是黄金法则的一种表述，强调以自己希望获得的对待方式来对待他人。
This principle is found in various forms across different cultures and religions, often advising against actions that would cause harm or discomfort to oneself if inflicted by others.
这一原则以不同形式存在于各种文化和宗教中，通常告诫人们不要对他人采取那些若加诸己身会带来伤害或不适的行为。
Kavango Mango
Monkey see, monkey do.
有样学样。
Zulo
If nations has been raped, plundered and ravaged by colonialists, those colonialists and perpetrators don’t get to play the victim card.
若国家曾遭殖民者蹂躏、掠夺与摧残，这些殖民者与施暴者便无权扮演受害者。
Now here is a question for you to answer, what would you do if someone irrespective of who they are and where they come from, committed heinous crimes against you or your family members what would you do?
现在有个问题要问你，如果有人——无论他们是谁、来自哪里——对你或你的家人犯下滔天罪行，你会怎么做？
Would you forgive them,
你会选择原谅他们，
terminate them on the spot,
当场了结他们，
or would you phone the private corporations to come and arrest them and then release them back to commit the same heinous crimes towards others as they are deemed victims by the private corporations, NGO’s and the perfume princesses!
还是打电话让私营公司来逮捕他们，然后又将他们释放，任由这些被私营公司、非政府组织和香水公主们视为"受害者"的人继续对他人犯下同样恶毒的罪行？
Oh and by the way to don’t need to go to those foreign nations to be robbed, as your own governments are doing a number on you, your families and friends, and not even as much as a whisper from you.
顺便说一句，你根本不必去那些外国被抢劫，因为你们自己的政府正在对你们、你们的家人和朋友下手，而你们甚至没有发出一丝抗议的声音。
Pepe
start your own
自己动手
Tim Ebrahimy
The Israeli Zionists have been undermining the UN for decades. New York is basically a Jew town.
以色列犹太复国主义者几十年来一直在破坏联合国。纽约基本上就是个犹太人控制的城镇。
Navalator
You are quite an accomplished bigot.
你真是个不折不扣的偏执狂。
Garrett Connelly
I agree, relocate the UN, almost anywhere is better than the US.
我同意，把联合国迁走，几乎任何地方都比美国强。
Rick
I think Cuba would be a great place for the UN. It’s a country that actually tries to help people and it sends its doctors to areas of the world where disasters happen.
我认为古巴会是联合国理想的选址地。这个国家真心实意帮助民众，还会向全球灾区派遣医疗队。
Cuba would be a thriving country if the US did not suffocate it with its sanctions and blockade. Also eliminate the veto power of only having one country being able to derail the beliefs of the majority. The United States has vetoed every cease-fire resolution that would end Israel’s massacre and GENOCIDE of the Palestinian people. No country should have the power to do that when the overwhelming majority supports it. Shame on Amerikkka. it should not be in Russia because it is actually out for its own self interest and preservation too. It has not spoken out enough to stop the GENOCIDE in Gaza and is also a homophobic country, unlike Cuba.
若非美国用制裁和封锁扼杀古巴，这个国家本可繁荣发展。同时应废除仅凭一国就能推翻多数国家意愿的否决权。美国已否决了所有能终止以色列对巴勒斯坦人民屠杀和种族灭绝的停火决议。当绝大多数国家支持时，没有任何国家应拥有这种权力。美利坚合众国真可耻。联合国总部也不应设在俄罗斯，因为该国同样只顾自身利益和保全。它未充分发声制止加沙的种族灭绝，还是个性取向歧视国家，与古巴不同。
Zino Ouali
That is the best suggestion the UN, should not be in the terrorists nation. Enough is enough the world needs to stand up to the country of madness
这是最棒的建议联合国不该设在恐怖主义国家。受够了，全世界需要站出来对抗这个疯狂的国家
Navalator
You talk like you are in the U.S.
你说话像在美国一样。
Sidewinder
UN should have no permanent headquarters. Primarily because there isn’t a single country that can guarantee that it will not start hindering other country’s diplomatic activities for political reasons. UN should have several rotating locations – for example in Belize, Algeria, Cyprus and Laos. Or pick something even less prominent – the main requirement would be an absolute, unwavering neutrality, whereby country’s authorities would have no power to deny entry to any officials from any country to conduct activities on the UN premises for UN business. Anything else would be open for abuse, as we are witnessing now.
联合国不应设立永久总部。主要原因是没有任何一个国家能保证不会出于政治原因开始阻碍其他国家的外交活动。联合国应设立多个轮值总部——例如设在伯利兹、阿尔及利亚、塞浦路斯和老挝。或者选择更不显眼的地方——核心要求是必须保持绝对且毫不动摇的中立性，所在国当局无权拒绝任何国家的官员为联合国公务进入联合国驻地开展活动。否则就可能被滥用，正如我们眼下所见。
Jean Wyman
But if it rotated, the corruption would just move to the site sextion committee, to wit that fetid swamp of the Olympics. So far, I like Cuba as a great idea. Or Iceland.
但如果轮换选址，腐败只会转移到选址委员会，就像奥运会那个臭名昭著的泥潭。目前为止，我觉得古巴是个绝妙的主意。冰岛也不错。
Sidewinder
Iceland would be feasible, but unfortunately it has been pulled into a US/NATO orbit, so no longer impartial, IMHO… Otherwise I do see your point. However I still maintain that this at least should serve as a blueprint of sorts – keeping UN in any of the Western countries, especially in EU or UK, is a sure recipe for another «League of Nations» type disaster…
冰岛本可行，可惜已被拉入美国/北约阵营，恕我直言已失去中立性…不过我理解你的观点。但我仍坚持认为这至少应成为某种蓝图——将联合国留在任何西方国家，尤其是欧盟或英国，注定会重蹈"国际联盟"式灾难的覆辙…
G T
How about Robben Island.
罗本岛怎么样。
Zulo
How about Alcatraz Island, that is perfect as all the Zionist Talmudic genocidal woke swamp slugs and lizards will be surrounded by freezing shark infested waters!
不如选恶魔岛吧，那里简直完美——所有锡安主义塔木德式的种族灭绝觉醒派沼泽蛞蝓和蜥蜴们都会被鲨鱼出没的冰寒海水团团围住！
Edward Haughney
These are some nice thoughts .
这些想法相当不错。
Navalator
So true. What would it take to get Lavrov appointed as U.S. Secretary of State?
说得太对了。要怎样才能让拉夫罗夫当上美国国务卿呢？
Simon Gunson
Who would want that fetid job, except Satan’s Slaves?
除了撒旦的奴仆，谁还会想要那份恶臭的工作？
Zulo
Those that swim in the Zionist Talmudic WEF/EU agenda 2030 swamp are permanently tainted by the same necrotic toxins.
那些沉溺于犹太复国主义《塔木德》经籍与世界经济论坛/欧盟 2030 议程泥潭者，终将被同样的腐朽毒素永久玷污。
If that climate clowns were really interested in reducing hydro carbon emissions then the MIC and hydro carbon guzzling private jets would all be grounded.
若那群气候小丑当真有意减少碳氢化合物排放，军工复合体与吞噬碳氢燃料的私人飞机早该全面停飞。
And as for the so called green energy nobody seems to have done the calculations on the hydrocarbons that is used for the BS fantasy, nor have they considered the environmental impacts of those mining operations that will decimate land, sea and air.
至于所谓的绿色能源，似乎没人计算过支撑这种荒谬幻想所需的碳氢化合物消耗量，更无人考虑过那些采矿作业对环境造成的毁灭性影响——它们将摧毁陆地、海洋和天空。
Current technology is nothing more than throw away junk that is destined for landfill, as it is not financially viable to repair or recycle!
现有技术不过是注定填埋的一次性垃圾，因为维修或回收在经济上根本不可行！
Clive Siek
I agree at least that UN should not be in USA, which is completely biased towards the Zionists. Move the UN to somewhere that is neutral.
我至少同意联合国不应设在美国，因为美国完全偏袒锡安主义者。应该将联合国迁至中立地区。
Navalator
Ignornant Bigot!
无知之徒！
PA Sucks (Pasuxx)
Moving the UN from one member nation’s territory to another solves nothing… move it to an island in neutral international waters
将联合国总部从一个成员国领土迁至另一国根本无济于事...应将其迁往中立国际海域的岛屿
zhawk flew
UN should be dismantled as not reliable world organization. It becomes a joke after 1990. It is now a private curtain that behind it some countries were doing GENOCIDEs, bombings of civilians, invasion, execution of the presidents of independent countries.
联合国作为不可靠的国际组织应当被解散。1990 年后它已沦为笑柄，如今更像是一块遮羞布——某些国家在其掩护下实施种族灭绝、轰炸平民、侵略他国，甚至处决独立国家的总统。
Bombimg of Serbia and Montenegro in 1999 was never approved by UNSC…yet, 19 (nato) countries did GENOCIDE of the Serbia’s population and gotten away with it??! That was a rape of an independent country? Where was UN then to step up use it’s power (what a joke!!) and prevent/punish all those 19 countries??
1999 年对塞尔维亚和黑山的轰炸从未得到联合国安理会批准…然而，19 个（北约）国家却对塞尔维亚人民实施种族灭绝并逍遥法外？！这是对一个主权国家的强暴？当时联合国在哪里？为何不运用其权力（真是笑话！！）来阻止/惩罚这 19 个国家？
where was UN to prevent/punish invasion and destruction of Lybia, Iraq, Afghanistan, Syria, Gaza/Palestine??? To prevent/punish execution of Gaddafi, Saddam?
联合国在哪里？为何不阻止/惩罚对利比亚、伊拉克、阿富汗、叙利亚、加沙/巴勒斯坦的入侵和破坏？为何不阻止/惩罚对卡扎菲、萨达姆的处决？
If we have wars, then why is there a need for UNO?
既然我们有战争，那还需要联合国做什么？
Murray Regan
Agreed and we need a new broom.
同意，我们需要彻底革新。
p mullins
Disband the UN !!
解散联合国！！
Disband NATO !!
解散北约！！
Disband warmongering authortian EU !!
解散好战专制欧的盟！！
CCCP007
How about establishing a BRICS headquarters in Sochi. Would be far more useful to Russia and the Global South eventually making the UN redundant. Also establish branches in Beijing, Tehran, Pyongyang, Jakarta, Kuala Lumpur, Pretoria and Cuba.
不如在索契设立金砖国家总部。这对俄罗斯和全球南方国家最终将比联合国更有实际意义。同时在北京、德黑兰、平壤、雅加达、吉隆坡、比勒陀利亚和古巴设立分支机构。
Navalator
Do not overlook Bangkok.
切勿忽视曼谷。
Antonina Symonyan
How you going to host UN event in your country and deny visas to diplomats that are members of invited country delegation. This is a reason why UN needs to be moved to non zionist country
你们国家既然要主办联合国活动，却拒绝向受邀国家代表团成员的外交官发放签证。这就是为什么联合国需要迁往非犹太复国主义国家的原因
Steve
One thing is certain it needs to be moved from the usa.
有一点是确定的——必须把总部从美国迁出。
CHEVI789
I would have said to a neutral country, but even Switzerland is not neutral anymore.
我本来想说迁到中立国，但如今连瑞士都不再中立了。
Andrew Wojcicki
Swiss is zioland -Basel
瑞士已成为罪恶之地——巴塞尔
Ernst Eck
The JudeoSatanists have turned the Swiss nation into just another mongrel Piss Hole.
犹太撒旦主义者已将瑞士变成又一个杂种粪坑。
Michael Yeoh
Israel Zionist is in control of UN via US proxy.
以色列锡安主义者通过美国代理人控制联合国。
mean stavrakas
So true.
确实如此。
Goat City
The UN must be abolished.
联合国必须被废除。
Simon Gunson
Reformed and reinvigorated. It is Zionism which must be abolished.
需要改革和重振。必须废除的犹太复国主义。
Stephen Aniston
Because the UN doesn’t pass enough resolutions against Israel. What must be abolished is your caste of globalist satanic judaism, Shimon prick.
因为联合国没有通过足够多针对以色列的决议。真正该废除的是你们这群全球主义撒旦犹太教种姓，西蒙混蛋。
Zulo
Go and read those Talmudic Zionist books and Epstein blueprints for their intended future of which you are also deemed expendable and disposable.
去读读那些塔木德犹太复国主义的书籍和爱泼斯坦蓝图吧，看看他们为你规划的未来——在那里你同样被视为可消耗的弃子。
And as for Israhell that is nothing more than a breeding ground for inbred Zionist/NAZI genocidal sub human parasites, that should’ve been wiped off the face of the earth decades ago, now you want to find out who and what is bank rolling the woke depopulation agendas, and attempting to exterminate the global population in true NAZI/Zionist form.
至于以色列这个近亲繁殖的犹太复国主义/纳粹反人类寄生种的温床，几十年前就该从地球表面抹去。现在你们想搞清楚是谁在资助"觉醒派"的人口削减计划，试图以真正的纳粹/犹太复国主义方式灭绝全球人口。
Start in your own back yard and out as the little minority Zionist/NAZI Epstein freaks that are internally collapsing your nations and cultures.
从你们自己的后院开始，清除那些正在从内部摧毁你们国家和文化的少数派犹太复国主义/纳粹爱泼斯坦怪胎。
Castrating, sterilizing, and mutilating minors, whilst exterminating the unborn offspring and filling you all with experimental NAZI/Zionist eugenics potions, and have every intent of rolling out the new imported mobile gas chambers aka ASSISTED SUICIDE PODS, and lets not forget about the mass culling of livestock, poultry and fish, and the decimating of crops and farms whilst contaminating land, sea and air.Yes the bombs and missiles are not falling as the swamp slugs have already sucked the life and soul out of those citizens.
他们阉割、绝育并残害未成年人，同时灭绝未出生的后代，给你们所有人注射实验性的纳粹/犹太复国主义优生学药剂，还意图推出新型进口移动毒气室——即所谓的"辅助自杀舱"。更别忘了他们对牲畜、家禽和鱼类的大规模扑杀，对农作物和农场的毁灭性破坏，以及对陆地、海洋和空气的污染。是的，炸弹和导弹尚未落下，因为这些沼泽蛞蝓早已吸干了那些公民的生命与灵魂。
Ernst Eck
The jewnited nations is one of the leading forces financing and organizing the mud migrant invasion of the West. Unless Resident Rump is in any way serious about defeating this military invasion of the West, he will have to withdraw the U S from the Jew N. and immediately stop funding the jew N’s mud military invasion.
联合国是资助和组织泥巴移民入侵西方的主要力量之一。除非川普总统真心想击败这场对西方的军事入侵，否则他将不得不让美国退出联合国，并立即停止资助联合国发动的泥巴军事入侵。
Abbass
Just the USA reduced to an ordinary member, without any special influence, is all it would take,. The problems with the EU all stem from the USA.
只要让美国降格为普通成员国，剥夺其特殊影响力就足够了。欧盟所有问题都源于美国。
p mullins
Remove all US funding from grossly-corrupt UN !!
停止向腐败透顶的联合国提供任何美国资金！！
Rolando Perez
Having a different location for the UN HQ is not as important as having a reform of the UN charter that would result in an equitable distribution of power among its members. Specifically, it is imperative to put an end to the abuse and the crimes being committed by the permanent member countries with veto power on the other countries.
联合国总部迁址的重要性远不及对《联合国宪章》进行改革，以实现成员国间权力的公平分配。尤其当务之急是必须制止常任理事国利用否决权对其他成员国实施的霸凌行径与犯罪。