也门反政府武装胡塞也“参战”,以色列与伊朗的交锋激化,死亡超200人
イエメン反政府勢力フーシも「参戦」…イスラエルとイランの応酬が激化、死者200人超
译文简介
以色列军队14日袭击了伊朗石油、天然气等能源相关设施
正文翻译

イスラエル軍は14日、イランの石油やガスなどのエネルギー関連施設を攻撃した。昨年4月以降のイラン攻撃でエネルギー施設が標的となったのは初めて。イラン軍もイスラエル中部テルアビブなどへの攻撃を続けた。3日目に入った攻撃の応酬は激しさを増し、戦火は拡大の一途をたどっている。
以色列军队14日袭击了伊朗石油、天然气等能源相关设施。这是自去年4月以来伊朗能源设施首次成为攻击目标。伊朗军队也持续对以色列中部特拉维夫等地发动袭击。进入第三天的交火愈演愈烈,战火持续扩大。
13日に始まった交戦での死者は、イラン国外の人権団体によると、イラン側で200人超に、イスラエル政府によると、イスラエル側で13人に上る。
据伊朗境外人权组织统计,13日爆发的冲突已造成伊朗方面逾200人死亡;以色列政府数据显示,以方死亡人数13人。
イランのタスニム通信などによると、首都テヘランの石油備蓄施設2か所が攻撃を受けて炎上した。ペルシャ湾にある世界最大のガス田・南パルス天然ガス田の精製施設も無人機で攻撃され、操業が一時停止した。南部ブシェール州の精製施設も攻撃で火災が起きた。
伊朗塔斯尼姆通讯社报道称,首都德黑兰两处石油储备设施遭袭起火。波斯湾全球最大气田——南帕尔斯天然气田的提炼设施也遭无人机袭击,生产一度中断。南部布什尔省的提炼设施遇袭后发生火灾。
15日未明にかけ、住宅地に隣接した軍施設なども爆撃された。国防省にも攻撃があり、建物の一部が破壊された。イスラエル軍は14日、イラン治安組織の「司令官20人以上を殺害した」と発表し、15日も核施設などへの攻撃を続けている。
直至15日凌晨,毗邻居民区的军事设施等多处目标遭轰炸。伊朗国防部也遭袭,部分建筑损毁。以军14日宣称"击毙20余名伊朗安全部队指挥官",15日继续对核设施等目标实施打击。
一方、イランも14日から15日未明にかけ、テルアビブのほかエルサレムや北部ハイファなどを攻撃した。
与此同时,伊朗从14日至15日凌晨对特拉维夫、耶路撒冷及北部海法等地区发动攻击。
イスラエル公共放送カンによると、テルアビブ近郊バトヤムではミサイル攻撃で14階建ての建物が崩れ、6人が死亡したほか、20人近くが行方不明となった。
据以色列公共广播公司Kan报道,特拉维夫近郊巴特亚姆一栋14层建筑被导弹击中坍塌,造成6人死亡,近20人失踪。
イラン精鋭軍事組織「革命防衛隊」の声明によると、イスラエルの戦闘機の燃料補給基地などを攻撃した。また、イエメンの反政府勢力フーシは15日、「イラン軍の作戦に同調した攻撃」を始めたと明らかにし、テルアビブをミサイルで攻撃したと主張した。
伊朗精锐部队"革命卫队"声明称,袭击了以军战斗机燃料补给基地等目标。也门反政府武装胡塞组织15日宣称"配合伊军行动",对特拉维夫实施了导弹打击。
评论翻译
很赞 ( 16 )
收藏
イラン側の防空網や迎撃体制がイスラエルの攻撃で無力化されているとなると、イランの防衛すべき政治・経済・軍事の各拠点はノーガード状態で、いずれはイスラエル国内に潜入した (潜入が可能ならば、だが) テロリストの自爆テロによる報復のような末期的反撃になると思う。「裏でアメリカも糸を引いている」とイランやその支持勢力が判断すればアメリカの在外機関やアメリカ国内でのテロも実行されて、2001年同時多発テロのような惨劇・大混乱もあり得るかも。 - UP: 978 DN: 156
如果伊朗的防空系统和拦截措施被以色列攻击瘫痪,那么伊朗需要防御的政治、经济和军事要地将处于无防护状态,最终可能会通过潜入以色列境内(如果可能的话)的恐怖分子的自杀式袭击进行报复。如果伊朗及其支持势力认为背后有美国的操控,也可能在美国的海外机构或美国本土实施恐怖袭击,类似于2001年的恐怖袭击事件,可能会导致惨剧和大混乱。
うーん教教祖
中東の火薬庫がついに本格的に炎上した感がある。イスラエルとイランの報復合戦は、ついにエネルギー施設や軍事中枢への直接攻撃にまで発展し、死者数も200人超に。さらに懸念すべきは、イエメンのフーシ派が「参戦」を表明したことだ。地域紛争の枠を超え、代理戦争から本格的な多国間戦争への転化が現実味を帯びてきた。アメリカや湾岸諸国が巻き込まれれば、ホルムズ海峡封鎖など経済的影響も不可避だ。ガス田や核施設への攻撃は報復のエスカレートを招き、外交的解決の余地は急速に狭まっている。国際社会は「非難」ではなく即時停戦への具体的調停を急ぐべきだ。 - UP: 881 DN: 93
中东火药桶似乎真的燃烧起来了。以色列和伊朗的互相报复已经升级到直接攻击能源设施和军事中枢,死亡人数超过200人。更令人担忧的是,也门的胡塞武装宣布“参战”。这场冲突正在超越地区纷争,从代理战争向真正意义上的多国战争转变。如果美国和海湾国家卷入,封锁霍尔木兹海峡等经济影响将不可避免。对天然气田和核设施的攻击会导致报复升级,外交解决的空间迅速缩小。国际社会应加速推动具体的调停以实现立即停火,而非仅仅进行谴责。
hol********
今回は明らかにイスラエルが悪い。
正確にはネタニヤフとトランプ。
この状況でイランに米国との核交渉に参加せよという脅しは逆効果。というよりトランプはもうイランと交渉する気は無く、イスラエルへの継続的な武器提供を通じてイランにトドメを刺そうとしているように思う。
仮にイラン一国でもかつての湾岸戦争レベルに発展する可能性はあるし、中東諸国、ロシア、中国、インドが絡んだら世界大戦も十分にあり得る。
トランプが今日軍事パレードを実行したのも今後敵対することを考えている諸国にアメリカの軍事力を見せつけるためだったと思われる。
少なくともトランプに平和的解決など期待するべくもない。今さらながらとんでもない輩が世界の頂点に君臨してしまったものだ。 - UP: 32 DN: 8
这次明显是以色列的错。
准确说是内塔尼亚胡和特朗普。
这种局势下还威胁伊朗必须参加与美国核谈判只会适得其反。更准确地说,特朗普根本不想和伊朗谈判,似乎想通过持续向以色列提供武器来彻底击垮伊朗。
即便只有伊朗一国,事态也可能发展到当年海湾战争的规模。若中东各国、俄罗斯、中国、印度都卷入,完全可能引发世界大战。
特朗普今天举行阅兵式,显然就是要向未来可能敌对的国家展示美国军力。
对特朗普这种人就别指望和平解决。真没想到如此危险的人物竟登上了世界权力巅峰。
a8p***
嫌な展開だなあ。イスラエルがイランの核兵器開発を阻止しようと攻撃を始めたって話だけど、すぐに結局がつかずに長引くようだと、イスラエルがどこかのタイミングで力ずくでって核攻撃に踏み切ったりしないか心配。今年、人類が80年ぶりに実戦での核爆弾投下を経験することにならないことを祈ります。 - UP: 629 DN: 55
真是糟糕的局面啊。听说以色列开始攻击伊朗以阻止其核武器开发,但如果迟迟无法解决,真担心以色列会不会在某个时刻强行发动核攻击。但愿今年不会让人类时隔80年再次经历实战中的核弹投放。
flo********
イスラエルは核拡散禁止条約に加盟すらせずに、
すでに公然の如く80-200の核弾頭を保有しているくせに、
イランの核開発を脅威だとどの口が言うかという寝言みたいなことを言っている点にも注目ください。 - UP: 177 DN: 11
以色列自己不加入《不扩散核武器条约》,却公然拥有80到200枚核弹头,还指责伊朗的核开发是威胁,这种说法实在荒唐。
sei********
今のイランはドローン大国でもあるのでこのあいだウクライナがやったドローン奇襲のような戦法もある。イスラエルは海に面しているのでかつて日本軍が潜水艦に晴嵐乗っけて爆撃しようとした戦法をドローンに変えてやる戦法もある。ロシアウクライナ戦争のせいで新しい戦術がどんどん生まれてきている。イスラエルも思わぬ痛手をくらう可能性もある。アメリカすら油断できない。あのドローン奇襲はどんな軍事大国でも大ダメージを受ける戦法だ。 - UP: 31 DN: 1
如今的伊朗也是无人机大国,所以乌克兰之前搞的那种无人机突袭战术也有可能重现。以色列临海,或许会有人把当年日军用潜艇搭载晴岚战机轰炸的战术改成无人机版本。俄乌战争催生了许多新战术,以色列也可能遭遇意外打击。就连美国都不敢掉以轻心,那种无人机奇袭战术足以让任何军事大国遭受重创。
TKRooooooooooooooooo
このミサイル戦はこの後日本が経験するかもしれない戦争の形ですね
都会の真ん中にミサイルが降ってきますがシェルターもなく身を守るすべがないですね
日本では遠距離ドローン攻撃の防衛策がとれておらず、8隻のイージス艦では同時に100発程度しか迎撃できないですね - UP: 600 DN: 86
这场导弹战可能是日本未来可能面临的战争形态。
导弹会落在城市中心,却没有避难所,民众毫无防护手段。
日本缺乏应对远程无人机攻击的防御措施,8艘宙斯盾舰只能同时拦截约100枚导弹。
perromono
イスラエルは情報統制をかけている上、西側メディア(BBC)が被害情報を映像で流すと激怒。身内のFOXは指定通りの場所で被害を小さく見せる努力を始めている。すでにプロパガンダが始まっているので、イスラエル側の損失を把握するのは難しい。
ただ、アルジャジーラや信頼できるフリージャーナリストの取材動画を見る限り、イスラエルも防衛に大苦戦しているのは間違いない。
相変わらずネタニヤフ政権は超強気だが、普段の暮らしを破壊されたイスラエル国民の反発はイランだけではなく、政権にも向けられている。イスラエル国民の民意が平和に寄れば、休戦も十分あり得るので、イランにはしばらく踏ん張ってほしいところ。 - UP: 662 DN: 79
以色列实施信息管控的同时,还对西方媒体(BBC)播放伤亡画面的报道暴跳如雷。亲以的福克斯新闻已开始按照指定地点进行报道,刻意淡化伤亡规模。由于宣传机器早已启动,目前很难掌握以军实际损失。
不过从半岛电视台和可信独立记者的现场影像来看,以军在防御战中陷入苦战是不争的事实。内塔尼亚胡政权虽依旧态度强硬,但日常生活遭破坏的以色列民众不仅将怒火指向伊朗,也开始针对本国政府。如果以色列民意转向和平,那么停战完全有可能,此刻伊朗需要咬牙坚持。
kls********
イスラエル対イランという単純なものではなく、イスラエルの背後にはアメリカ(あるいはイギリスも)がいてイランには中東諸国(一枚岩とは言えなくとも)や過激派組織、そして中国やロシアも場合によっては介入や援助はあり得る。もちろん中東諸国に原油を頼ってる国への影響もかなり大きい。 - UP: 470 DN: 51
这不仅仅是简单的以色列对伊朗问题。以色列背后站着美国(可能还有英国),而伊朗则有中东国家(虽非铁板一块)、激进组织支持,甚至不排除中国和俄罗斯可能介入或提供援助。当然,这对依赖中东石油的国家也将产生重大影响。
pdb********
戦争がさらに激化している。
去年に同じような攻撃があった時は、一日で終わった。
戦闘情報を流す各サイトを見ていると、今回は違う。
記事にもあるが、イスラエルとイラン、現在進行形で双方にかなりの被害。
今のイランは、昔と違って、周辺国との関係がそれなりに改善しており、イスラエルだけの戦力が集中できる。
イスラエルは、弱まったとは言え、四方を敵に囲まれている状態。欧米の支援もさすがに底が見えてきた感もある。
何より、中露はイランが倒される訳にはいかないので、直接的援助はしないにしても、陰に陽に援助するだろう。
この強度の戦争が継続した場合、今はイスラエル優位だが、物量の点で言えば、やられるのはイスラエルでは。 - UP: 472 DN: 147
战争正进一步激化。
去年发生类似袭击时,一天就结束了。
浏览各战斗信息网站就能发现,这次情况不同。
正如报道所述,以色列和伊朗双方目前都遭受了相当严重的损失。
如今的伊朗与过去不同,与周边国家关系有所改善,能够集中力量对付以色列。
以色列实力削弱,仍处于四面受敌状态。欧美支援也明显开始捉襟见肘。
最关键的是,中俄绝不会坐视伊朗倒下,即便不直接援助,也必定明里暗里提供支持。
若这种烈度的战争持续下去,眼下虽是以色列占优,但拼消耗的话,最终垮掉的恐怕会是以色列。