越南新闻:中国制造出全球首款非二进制AI芯片
Trung Quốc sản xuất chip AI phi nhị phân đầu tiên trên thế giới
译文简介
Chip AI của Trung Quốc vượt qua những rào cản tính toán truyền thống và sẽ được sử dụng trong màn hình cảm ứng, hệ thống bay và điều hướng máy bay.
中国制造出全球首款非二进制AI芯片,这款AI芯片突破了传统计算的诸多限制,将应用于触摸屏、飞行控制系统和飞机导航系统。
正文翻译

Chip AI của Trung Quốc vượt qua những rào cản tính toán truyền thống và sẽ được sử dụng trong màn hình cảm ứng, hệ thống bay và điều hướng máy bay.
中国的这款AI芯片突破了传统计算的诸多限制,将应用于触摸屏、飞行控制系统和飞机导航系统。
Interesting Engineering hôm 9/6 đưa tin Trung Quốc bắt đầu ứng dụng trên quy mô lớn chip AI phi nhị phân tích hợp công nghệ tính toán lai độc quyền vào các lĩnh vực quan trọng như hàng không và hệ thống công nghiệp. Phát triển bởi nhóm nghiên cứu đứng đầu là giáo sư Li Hongge tại Đại học Hàng không Bắc Kinh, đột phá này vượt qua nhiều rào cản cơ bản trong tính toán truyền thống bằng cách kết hợp logic nhị phân và ngẫu nhiên, đạt khả năng chịu lỗi và hiệu suất năng lượng chưa từng có trong ứng dụng điều khiển thông minh như màn hình cảm ứng và hệ thống bay.
据《有趣工程》6月9日报道,中国已开始大规模应用一款集成了专有混合计算技术的非二进制AI芯片,应用于航空和工业系统等关键领域。这项突破由北京航空航天大学李洪革教授领导的研究团队开发,它通过结合二进制逻辑和随机逻辑,克服了传统计算的诸多基本限制,在触摸屏和飞行系统等智能控制应用中实现了前所未有的容错能力和能效表现。
Công nghệ chip hiện nay đối mặt hai thách thức lớn là bức tường năng lượng và bức tường kiến trúc. Bức tường năng lượng xuất phát từ mâu thuẫn cơ bản, trong khi hệ thống nhị phân rất hiệu quả trong truyền tải thông tin, chúng tiêu thụ năng lượng lớn. Bức tường kiến trúc là do chip phi silicon mới không thể dễ dàng tương tác với hệ thống truyền thống dựa trên CMOS (bán dẫn oxit kim loại bổ sung).
当前的芯片技术面临两大挑战:能耗墙(Power Wall)和架构墙(Architecture Wall)。功耗墙源于一个根本矛盾:尽管二进制系统在信息传输方面非常高效,但它们消耗大量能量。架构墙则是因为新型非硅基芯片难以与基于CMOS(互补金属氧化物半导体)的传统系统轻松交互。
Nhóm của Li tìm kiếm các giải pháp thay thế từ năm 2022. Đột phá của họ đến từ đề xuất một hệ thống số mới mang tên Số ngẫu nhiên lai (HSN), kết hợp số nhị phân truyền thống với số dựa trên xác suất. Logic nhị phân, nền tảng của tính toán hiện nay, biểu thị các biến bằng ký tự 0 và 1, dựa vào phép toán số học chính xác. Tuy nhiên, tính toán nhị phân quy mô lớn đòi hỏi nhiều tài nguyên phần cứng.
李洪革团队自2022年起就在寻找替代方案。他们的突破来自提出了一种名为“混合随机数”(Hybrid Stochastic Number, HSN)的新型数制系统,该系统将传统二进制数与基于概率的数相结合。作为当今计算基础的二进制逻辑,用字符0和1表示变量,依赖于精确的算术运算。然而,大规模二进制计算需要大量硬件资源。
Ngược lại, tính toán xác suất tận dụng tần số của tín hiệu điện áp cấp cao trong khoảng thời gian cố định để biểu thị giá trị, giúp giảm đáng kể mức tiêu thụ phần cứng. Cách này đã được sử dụng trong nhiều lĩnh vực như xử lý hình ảnh, mạng nơron và học sâu. Nhưng tính toán xác suất cũng có độ chậm trễ lớn trong tính toán do cách biểu thị giá trị dựa trên tần số.
相比之下,概率计算利用固定时间间隔内高电平电压信号的频率来表示数值,从而显著降低硬件消耗。这种方法已在图像处理、神经网络和深度学习等多个领域得到应用。但由于其基于频率的数值表示方式,概率计算也存在较大的计算延迟问题。
Để giải quyết vấn đề trên, Li và cộng sự giới thiệu logic xác suất lai, kết hợp tốc độ của tính toán nhị phân với hiệu quả của logic ngẫu nhiên. Dựa trên khái niệm đó, nhóm thiết kế chip thông minh cho cảm ứng và hiển thị vào năm 2023, sử dụng công nghệ quy trình 110-nanometre của nhà sản xuất chip hàng đầu Trung Quốc là tập đoàn Quốc tế Sản xuất Bán dẫn. Họ tiếp tục phát triển một chip hiệu suất cao cho học máy.
为解决上述问题,李洪革及其同事引入了混合概率逻辑(Hybrid Stochastic Logic),将二进制计算的速度与随机逻辑的效率结合起来。基于这一概念,团队于2023年设计了一款用于触控和显示的智能芯片,采用了中国领先芯片制造商中芯国际(SMIC)的110纳米工艺技术。他们随后又开发了一款用于机器学习的高性能芯片。
Ngoài HSN, chip mới còn tích hợp thuật toán tính toán trong bộ nhớ, giúp giảm thiểu việc chuyển dữ liệu tiêu tốn nhiều năng lượng giữa bộ nhớ và bộ xử lý, qua đó cải thiện hiệu suất tổng thể. Nó cũng trang bị hệ thống trên chip (SoC), tích hợp các loại đơn vị tính toán khác nhau để xử lý nhiều tác vụ song song, tránh được hạn chế của cấu trúc truyền thống.
除了HSN系统,这款新型芯片还集成了存内计算(CIM)算法,最大限度地减少了在存储器和处理器之间进行高能耗的数据传输,从而提高了整体性能。它还配备了片上系统(SoC),集成了不同类型的计算单元以处理多个并行任务,避免了传统架构的局限。
Chip AI của nhóm Li đang được áp dụng trong các trường hợp điều khiển thông minh, bao gồm nhận diện cảm ứng, giúp lọc nhiễu để phát hiện tín hiệu yếu và tăng cường tương tác người dùng. Nó cũng được sử dụng trong màn hình thiết bị, cho phép xử lý dữ liệu chính xác, tiêu thụ ít năng lượng, cải thiện hiệu suất và độ tin cậy. Trong hệ thống điều khiển bay, nó cung cấp hỗ trợ tính toán mạnh mẽ để điều hướng máy bay chính xác và ổn định.
李洪革团队的AI芯片目前正应用于智能控制场景,包括触摸识别,有助于过滤噪声以检测微弱信号并增强用户交互体验。它也应用于设备显示屏,能够实现精确的数据处理,能耗低,同时提升性能和可靠性。在飞行控制系统中,它为精确稳定的飞机导航提供了强大的计算支持。
Li cho biết nhóm nghiên cứu đang làm việc để mở rộng khả năng của chip sang xử lý giọng nói và hình ảnh, tăng tốc mô hình AI lớn và nhiều nhiệm vụ tính toán phức tạp khác.
李洪革透露,研究团队正在努力将芯片的能力扩展到语音和图像处理领域,以加速大型AI模型和其他多种复杂计算任务。
评论翻译
很赞 ( 17 )
收藏
Cản sao được càng cản ngta càng cố gắng để thành công
越是被阻碍,人们就越会努力去取得成功
hihihaha
haha, chip được sản xuất trên quy trình 110nm thì thành công cái gì vậy
Còn cái công nghệ phi nhị phân kia là công nghệ bị bỏ xó không ai dùng đến, giờ lấy ra dùng do không bị bản quyền, nên tự gắn cái mác "đầu tiên" đấy
哈哈,用110纳米工艺生产的芯片,这算哪门子成功啊?
所谓的非二进制技术不就是被淘汰、没人用的技术吗?现在拿出来用,是因为没有版权限制吧,所以就自封“全球首款”咯。
Pham Van Quang@hihihaha:
Với Trung Quốc thì không gì là không thể nhé bạn.
对中国来说,没什么是不可能的,朋友。
Fan mùa hè
haha, china thì lúc nào không có khái niệm vô đối này kia, còn thực tế thì hỡi ôi
mạnh thì tự làm, có gì mà phải sợ cấm
哈哈,中国嘛,动不动就是“无敌”、“世界顶尖”这种概念,但实际情况嘛,唉……
真强就自己做呗,有什么好怕被禁的。
Chien NV
cản được đấy, giờ là cấm sinh viên trung quốc theo học các nghành chip với AI đó, không học lấy đâu ra kiến thức công nghệ.
能禁得住的!现在都禁止中国学生学习芯片和AI相关专业了,学不到技术怎么搞研发。
buitungbxt
Những gì Trung Quốc công bố thì cần có thời gian để trả lời. Còn cái laptop hay điện thoại bạn đang dùng vẫn là công nghệ của Mỹ thôi. Bao giờ mà những thứ đó thay bằng của Trung Quốc mới tin
中国宣布的东西,需要时间来验证。你现在用的笔记本电脑或手机,不还是美国技术吗?什么时候这些都换成中国的,我才信。
johansirius
Nghe kiểu này nhiều rồi, chip loại này đang bán đại trà từ lâu, chip Mythic hay trường phái tính toán trực tiếp trong bộ nhớ. Tuy nhiên cần phải đặt câu hỏi vì sao mọi người vẫn mua chip Nvidia?
这种说法听多了,这类芯片(指非二进制)早就大规模上市了,比如Mythic芯片或者存内计算(CIM)流派。但问题是,为啥大家还是买英伟达的芯片?
Nguyễn Đức Thái
Khó đạt chính xác cao.
很难做到高精度吧。
huynhboikiet
quá dữ,TQ nhân tài nhiều quá,thật ngưỡng mộ,xin chúc mừng
太牛了,中国人才太多了,真羡慕,恭喜恭喜!
vantrieuchatgpt
Nền giáo dục nhiều áp lực tạo ra nhiều người tài thôi. Còn mình thì không đánh giá phân loại vì sợ ảnh hưởng tâm lý học sinh. Sự thật là không áp lực không tạo ra kim cương
高压教育体系催生了很多人才而已。我们不搞排名评价是怕影响学生心理。但事实是,没有压力就造不出钻石(精英)。
Rachel Pham
Sẽ là một sai lầm nếu chúng ta coi thuờng Trung Quốc. Có một sự thật là không một trường đại học nào ở Mỹ mà ko có giáo sư gốc Trung Quốc. Vừa qua tôi có dự hội thảo về AI và digital twins tại đại học Harvard, gần nửa diễn giả là các giáo sư, nhà nghiên cứu gốc Trung Quốc!
如果我们轻视中国,那将是一个错误。有个事实是,美国没有一所大学没有中国籍的教授。我刚参加了哈佛大学关于AI和数字孪生研讨会,近一半的演讲者都是中国籍的教授和研究员!
doanhnd
Quan trọng là phải giữ được độc quyền
关键是要保持技术专利垄断。
Kính Lúp
Từ một nước hầu như toàn copy và gia công cho các nước khác thì bây giờ họ đã học hỏi được và tự mình tạo ra rất nhiều cái mới. Bây giờ có thể nói thế giới có cái gì thì TQ cũng làm được và có những cái TQ làm được chưa chắc nước khác có
从一个几乎全靠抄袭和为其他国家代工的国家,到现在已经学会自主创新了。现在可以说,世界上有的东西中国都能做,而且中国能做的一些东西,其他国家还未必能做得到。
hihihaha
Nói tóm lại thì cái con chip "công bố" này so với các con chip AI tiên tiến nhất thì nó nằm ở mức nào, chứ thấy nó sản xuất trên quy trình 110nm thì nó đang nằm ở mức cách đây gần 15 niên rồi đấy
简单来说,这款“公布”的芯片和目前最先进的AI芯片相比处于什么水平啊?看到它用110纳米工艺生产,这技术都快落后15年了吧。
datvn7
Mỹ với mấy Châu Âu mắc, Trung Quốc làm tốt sẽ cạnh tranh giá hơn dễ tiếp cận hơn cho mọi người.
美国和欧洲被制裁缠身,中国要是做好了,产品价格会更有竞争力,也更容易被大众接受。
thuvmph47075
Chip Mỹ tốt vậy sao mấy con robot AI mỹ đến giờ vẫn chỉ đang tập đi tập đứng vậy
美国芯片那么厉害,为啥美国的AI机器人到现在还在练习走路和站立啊?
Hai
Khuyên ngay các nước đừng mua nha. Chứ gì mà 90% chip trên thế giới do TQ sản xuất thì kỳ cục quá.
劝各国千万别买。要是世界上90%的芯片都由中国生产,那也太奇怪了。
dangnguyen2211
Thực ra bạn không cần lo cho người ta đâu, hả hê làm gì trong khi đọc bài này còn chưag hiểu.
其实你不需要替人家操心,连这篇文章都没看懂还幸灾乐祸什么。
tuan Thach ngo Phan
Chip tứ phân đòi hỏi độ ổn định chống nhiễu cao hơn chip nhị phân. nên tiến trình lớn hơn nhiều.
四进制芯片比二进制芯片要求更高的抗干扰稳定性,所以研发进程要难很多。
nicktu1985
cho hỏi có nước nào được chip AI phi nhị phân không bạn?
请问有其他哪个国家搞出非二进制AI芯片吗?
Tuan Bui Anh
Đừng lo. Khoảng cách đã thu hẹp quá nhiều. Tiệm cận và vượt qua chỉ là thời gian.
别担心,差距已经缩小很多了,追上并超越只是时间问题。
lami4988
Chê người ta, trong khi mình tới đâu vậy? Rồi khi TQ sản xuất thành công thì lúc đó đua nhau mua dược hàng giá rẻ.
嫌弃别人,自己又是什么水平?等中国真生产成功了,到时候还不是抢着买便宜货。
johansirius
Dành cho bạn nào có chuyên môn, Bình thường các trọng số của mô hình AI cần nạp từ bộ nhớ ngoài vào để tính toán phép nhân ma trận, với số lượng cực lớn các trọng số thì quá trình này tiêu thụ nhiều năng lượng. Một trường phái tính toán trong bộ nhớ ra đời và đã bán chip từ vài năm nay, vi mạch điển hình nhất là họ M1076 của mythic.ai
Do vậy phải định nghĩa lại thế nào là đầu tiên? Liệu có phải là người công bố sẽ thực hiện khi thị trường đang có ?
给专业人士科普一下:通常AI模型的权重需要从外部内存读取来进行矩阵乘法计算,面对海量权重数据,这个过程能耗极高。而内存计算流派已经出现好几年了,典型芯片如mythic.ai的M1076。所以得重新定义什么是“首款”,难道是在市场已有产品的情况下宣布研发计划就算?
nhimthanglong2023
Vậy là cậu chưa học về mạch giả tương tự dùng các số ngẫu nhiên rồi. Cái này đã đc đề cập đến trong các giáo trình ở ĐHTHHN, tuy số tiết ngắn.
看来你还没学过类似的模拟电路和随机数应用哦,这个在河内国家大学的教材里都有提到,虽然篇幅不长。
reddragon853
Lượng tử và hệ phi nhị phân sẽ là bước tiến mới rồi dần dần hệ nhị phân sẽ vào dĩ vãng.
量子计算和非二进制系统将是新的发展方向,然后二进制系统会慢慢成为历史。
vantrieuchatgpt
Thế mới thấy toán học quá quan trọng. Mình mới học đến lượng giác, tích phân đã kêu trời kêu đất
这才意识到数学有多重要,我刚学三角函数和积分就已经叫苦连天了。
linhtuan2090
Cái này holywood họ làm 100 năm trước rồi nhé
这玩意儿好莱坞100年前就玩过了。
Hai
Mình cứ phân vân mãi là rốt cuộc TQ có chế tạo được chip hay không? Thấy nhiều bạn tuyên bố hùng hồn là không mà.
我一直困惑的是,中国到底能不能造出芯片?好多人都斩钉截铁地说不能。
vinhgiang999
Đó là nhiều fan chip không muốn chấp nhận sự thật đó bạn. Trung Quốc không sản xuất ra chip mà có thể làm ra được nhiều sản phẩm máy tính và smart phone... ầm ầm ra thế giới.
那是很多芯片粉们不愿面对现实罢了。中国要是造不出芯片,怎么能生产出那么多电脑和智能手机……还远销全球呢。
trantran5763
Mấy con drone mà ukraine vs Nga dùng toàn là chíp tq cả. Họ chỉ ko tự chủ đc dưới 10nm chứ từ những năm 2000 họ đã làm đc chíp rồi. Bạn bóc mấy cái đồi chơi ra nhìn mạch có cái nốt ruồi to đen ấy chính là chíp đấy.
乌克兰和俄罗斯用的无人机全都是中国芯片。中国只是在10纳米以下工艺不自主,但从2000年起就能造芯片了。你拆开那些玩具看看,电路板上那个黑色的大颗粒就是芯片。
tien1892
Mỹ không thể cản TQ
美国根本拦不住中国。
ksdhuan
Cứ phải nhất thế giới mới chịu
非得是世界第一才甘心啊。
vinhgiang999
Nào giờ Trung Quốc đâu dám nhận nhất thế giới đâu bạn. Họ chỉ nhận thứ nhì thế giới thôi mà. Mỹ luôn muốn làm nhất thế giới thì cứ cho Mỹ là nhất thế giới đi ! Ai thèm. Hahahah...
现在中国哪敢自称世界第一啊,只承认是世界第二。美国一直想当第一,那就让美国当呗,谁稀罕,哈哈哈……
nqtrung263@vinhgiang999:
Có chắc là ai thèm không haha. hay là muốn mà không được kk. Ăn không được nho lại chê nho còn xanh chứ gì haha
是真不稀罕呢?还是想要得不到啊。吃不到葡萄说葡萄酸呗,哈哈。
cameraman79dl
110nm chắc tương đương với chip 386 đc intel sx năm 1985 thì phải. Vậy để chờ con chip này ra đời thì chúng ta cũng ko có cơ hội rồi
110纳米工艺估计相当于英特尔1985年推出的386芯片,等这款芯片问世,我们怕是都没机会见证了。
trungtuan52
Thay đổi từ nền tảng tính toán luôn à? Đột phá này sẽ giúp giải bài toán phần cứng vốn đang làm TQ chậm lại (vì bị ngăn cản) so với Mỹ và một số nước khác.
这是从计算底层架构开始变革吗?这项突破能帮中国解决因被封锁而落后于美欧的硬件困境吗。
Bút Chẳng Tà
Tưởng Mỹ đang dẫn đầu công nghệ nầy? là TQ sao?
还以为美国在这技术上领先呢,原来是中国?
nguyenhuuhieuhs
TQ suốt ngày công bố nọ, công bố kia, chạy đua công nghệ với Mỹ. Nhưng hiệu quả thế nào thì tôi có dấu hỏi rất lớn. À tôi k có phủ nhận TQ đã đạt đc nhiều thành tựu nha!
中国整天公布这个公布那个,跟美国搞科技竞赛。但效果如何我打个大大的问号。不过我可不是否认中国取得了不少成就哈!
Kinh Tây Sơn
khoa học rất phức tạp, và đương nhiên họ sẽ phục vụ người dân của họ trước
科学很复杂,当然各国都会先服务于本国人民。
nguyenhuuhieuhs@Kinh Tây Sơn:
Vậy Mỹ họ cũng phục vụ dân họ trước hay họ vươn ra toàn cầu luôn?
那美国是先服务本国人民,还是直接放眼全球?
Nguyễn Đình Kiên
Rồi sẽ còn nhiều loại chip kinh khủng hơn nữa.
以后还会有更多厉害的芯片出现。
nhimthanglong2023
Như vậy là lần đầu tiên TQ đã hiện thực hóa vi xử lý "gần tương tự" (anolog-like). Thành tự vượt Mỹ.
这么说,中国首次实现了“类模拟”(analog-like)微处理,确实超越美国了。
chithongn
Thời đại tiếp của chip là Quantum. Phi nhị phân thì cũng 3,4,..thập phân thôi.
芯片的未来是量子计算,非二进制也就是三进制、四进制之类的。
Lê Hải
Chip to nhất thế giới 110nm đã thuộc về Trung Quốc.
世界上最大的110纳米芯片已经属于中国了。
MacOS
Mỹ thực ra đã sx loại chip này rồi và đang áp dụng cho 1 số dự án bí mật họ đang nghiên cứu thử nghiệm để đánh giá vì lợi ích nước Mỹ trước khi công bố chính thức và đảm bảo lợi ích cho các cty chip Mỹ có kế hoạch kinh doanh phù hợp tránh tình trạng mất giá chip vì lợi ích nước Mỹ.
其实美国早就生产这种芯片了,还应用于一些秘密研发项目,先评估对美国的利益,再正式公布,同时确保美国芯片企业有合理的商业计划,避免因利益问题导致芯片贬值。
haitien1288
Cái gì Trung Quốc tự chủ làm được thì không có nước nào có thể cạnh tranh về giá đâu.
中国自主研发的东西,在价格上应该没有任何国家能竞争得过。
thienkimgl5
Ngày nay thật sự khâm phục sự cầu tiến vượt mọi khó khăn vươn lên của các nhà khoa học của Trung Quốc và những thành quả mà họ đạt được cũng là lẽ đương nhiên thôi vì họ không chịu khó ngồi xuống giếng ngó lên chê bai người khác mà họ đã thật sự dấn thân vào nghiên cứu,chế tạo và kết quả ngọt ngào đã có
如今真是佩服中国科研人员突破万难、向上攀登的精神,他们取得的成果也是理所当然的,因为他们没有知难而退、坐井观天去吐槽别人,而是实实在在投身研发制造,如今收获了甘甜的果实。
Ha hoang
Chip này suy cho cùng vẫn dựa trên hệ nhị phân 0 và 1, cộng với tính toán xác suất để giảm tải năng lượng điện tiêu thụ. Gọi là phi nhị phân không phải là ngôn từ đúng, đây là dạng tính toán hybrid, trộn lẫn, vì vậy sẽ có tính toán sai, không thể chính xác như hệ nhị phân đơn thuần được
说到底,这款芯片还是基于0和1的二进制系统,只是结合概率计算来降低能耗。称为“非二进制”并不准确,这是混合计算模式,所以会存在计算误差,无法像纯二进制系统那样精准。
whiskyandsoda2013
Không thấy có gì đặc sắc hết sao mà tung hô ghê vậy
没看出有什么特别的啊,怎么吹得这么厉害?
ttrannguyen1957
cái quan trọng nhất là người tài của họ quá nhiều quá giỏi và nhất là sau thời gian dài giúp Mỹ nay họ quay về làm việc cho đất nước họ và cộng với quá nhiều nhân tài trong nước và những tiến bộ vượt bậc như hôm nay cũng không có gì là lạ
关键是中国人才太多太优秀了,尤其是在为美国工作多年后回国效力的人才,加上国内本身就有很多人才,取得今天这样的跨越式进步也就不足为奇了。
anhjames_35
Mặc dù bị hạn chế nhưng China có rất nhiều tiền để mua những phát minh hoặc nhân tài từ phương tây để chế tạo những sản phẩm càng ngày càng chất lượng,tương tự Mỹ sau thế chiến thứ 2 cũng nhờ chính sách nhập nhân tài từ các nước trên thế giới họ mới phát triển nhanh và mạnh hơn nhiều nước.Ngày nay,tuy bị Mỹ cấm vận này nọ,nhưng nhân tài từ Mỹ hay phương tây làm việc cho China không thiếu,vì vậy những phát minh như vậy không có gì lạ,chỉ hy vọng Vietnam có chính sách thu hút nhân tài từ thế giới tuy chậm nhưng vẫn tốt hơn là không làm gì.
虽然被限制,但中国有足够资金从西方购买发明或引进人才,制造出质量越来越高的产品,这和二战后美国通过引进全球人才实现快速发展的模式类似。如今,尽管美国百般封锁,但为中国工作的美欧人才并不少,所以出现这样的发明毫不奇怪,只希望越南也能出台吸引全球人才的政策,哪怕进展缓慢,但总比什么都不做强。
hayautoday.6
Thật đáng ngưỡng mộ. Trung quốc đã có thể làm chủ dc những công nghệ hơn chục năm trước.
真是令人敬佩,中国已经能够自主掌握十几年前的先进技术了。