“有史以来最大一笔”，美国与沙特阿拉伯签署1420亿美元军售协议
US signs $142bn arms deal with Saudi Arabia | BBC News
译文简介
美国总统唐纳德·特朗普和沙特阿拉伯王储穆罕默德·本·萨勒曼在特朗普访问沙特期间签署了“历史上最大规模的防务销售协议”，白宫表示。
正文翻译
US President Donald Trump and Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman have signed "the largest defence sales agreement in history" during Trump's visit to Saudi Arabia, the White House has said.
During a speech on stage in Riyadh, Trump called the crown prince "an incredible man", adding the US-Saudi bond is "more powerful than ever".
The agreement is worth nearly $142bn (£107bn) and includes providing Saudi Arabia with "state-of-the-art warfighting equipment and services from over a dozen US defence firms".
Trump is on the first leg of a major diplomatic four-day tour to Saudi Arabia, Qatar and UAE.
美国总统唐纳德·特朗普和沙特阿拉伯王储穆罕默德·本·萨勒曼在特朗普访问沙特期间签署了“历史上最大规模的防务销售协议”，白宫表示。
在利雅得的演讲中，特朗普称王储为“一位了不起的人”，并表示美沙关系“比以往任何时候都更加牢固”。
该协议价值近1420亿美元（约1070亿英镑），包括向沙特提供“来自十多家美国防务公司的最先进的战争装备和服务”。
特朗普正在进行为期四天的重要外交访问，首站为沙特阿拉伯，随后将访问卡塔尔和阿联酋。
评论翻译
很赞 ( 5 )
收藏
There's big money in death and destruction. What a world we live in. The end is nigh
死亡和破坏能赚大钱。我们生活在一个怎样的世界。末日就在眼前
So I guess that $400m plane which is supposed to be a gift comes with no strings attached, right.
所以我猜那架价值4亿美元的飞机应该是一份礼物，没有任何附加条件，对吧？
Gaza children dying from Gaza , the Egyptian president is blocking rafah . And they are talking about Trillions
加沙的孩子在死于加沙，埃及总统封锁了拉法口岸。而他们却在谈论万亿的资金。
Didnt Trump sign an arms deal with the Saudis May 20th 2017 for U$110 billion and $350 billion over 10yrs plus $20 billion for the american infastructure...weres that gone.
特朗普是不是在2017年5月20日与沙特签署了一项军售协议，总值1100亿美元，10年内3500亿美元，再加上20亿美元用于美国基础设施……这些钱都去哪了？
If someone knows how to bribe people it’s the Saudi Prince
如果有人知道如何贿赂别人，那一定是沙特王子。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
What if this $143 billion were invested in economic development, science and technology, climate change, and health research—instead of being spent on instruments of destruction that end up shelved, rusting, and serving no real purpose?
如果这1430亿美元被投资于经济发展、科学技术、气候变化和健康研究，而不是花费在最终被搁置、腐烂、毫无实际用途的毁灭性武器上，会怎样？
Imagine that money being spent on improving things like education and medical care. Things that actually improve life rather than destroy it?
想象一下，如果这些钱用来改善教育和医疗等事情，而不是用于毁灭，它们会如何真正改善生活？
Cant they just build they're own military equipments. They literally poop gold
他们不能自己造军事装备吗？他们拥有金山银山。
Guess after watching Ukraine, all that Russian weaponry was no longer appealing
看完乌克兰之后，看来所有那些俄罗斯武器已经不再那么吸引人了。
The paradise of the rich exists from the living hell of the poor.
富人的天堂是建立在穷人的活地狱上的。
Thought Trump would be single-handedly ending the war in Ukraine in 24hrs? What happened?
不是说特朗普会在24小时内单枪匹马结束乌克兰战争吗？怎么回事？
A bribe is just a bribe. It's not that complicated.
贿赂就是贿赂，没那么复杂。
Trump helping his pockets.
特朗普在帮他自己赚钱。
why do saudis need weapons?
沙特人为什么需要武器？
And just who or what will the Saudis be using these weapons for? I hope I live long enough to never find out.
沙特会用这些武器做什么呢？希望我有足够长的寿命，永远也不需要知道。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
One of these day we will understand we no longer need to arm ourselves. We will just start enjoying this planet together and expressing our true nature… to love.
有一天我们会明白，我们不再需要武装自己。我们将开始一起享受这个星球，表达我们真正的本性……去爱。
So boeing got a defence contract, theres a defence contract with saudi, trump is gifted a boeing aircraft....
What is that stink.
波音得到了一个防务合同，沙特有一个防务合同，特朗普得到了一架波音飞机……这是什么臭味？
God bless both the Nation. Go ahead with mutual understanding
愿上帝保佑两个国家。继续保持相互理解吧。
Don't forget gaza ..... The suffering of gaza is accountability of world....
别忘了加沙……加沙的痛苦是全世界的责任……
I couldn’t imagine Kamala going overseas and making deals like this.
我无法想象卡马拉去国外做这种交易。
Who is Saudi buying all this weapons for?
沙特买这么多武器是为了谁？
This could never possibly backfire now could it?
这不可能会反效果吧？
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I bet trump the salesman gets the kickbacks for the sales
我敢打赌，特朗普这个推销员能拿到销售回扣。
What's Saudi doing with all these arms?
沙特用这些武器做什么？
Some of us are generating our own energy without the use of oil.
我们中的一些人正在不依赖石油的情况下生成自己的能源。
$130 Billion the First term. Trumps second term Trump gets $142 Billion? Way to go Don the Con way to Go.
第一次任期1300亿美元，特朗普第二个任期特朗普得到1420亿美元？做得好，唐纳德，做得好。
How much are the tariffs ?
关税是多少？
What happened to human rights and the American journalist who got killed and his body butchered ?
人权怎么样了，那个被杀害并且尸体被肢解的美国记者呢？
$142 bn, the commission on this deal should get donald at least one more family jet, a few rolls royces, couple of golf courses, and an honorary degree in - How to make a Fortune as POTUS.
1420亿美元，这笔交易的佣金应该能让唐纳德至少再买一架家庭专机，几辆劳斯莱斯，几座高尔夫球场，还能获得一个荣誉学位——如何在担任总统期间赚大钱。
The origin of Saudi Arabian Airlines goes back to April 1945, when United States President Franklin D. Roosevelt presented a single Douglas DC-3 to King Abdul Aziz ibn Saud.
沙特阿拉伯航空的起源可以追溯到1945年4月，当时美国总统富兰克林·D·罗斯福向阿卜杜勒·阿齐兹·伊本·沙特国王赠送了一架道格拉斯DC-3。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Instead of having a serious discussion on how to end the suffering and imminent starvation of the people of Gaza they are talking about money.
This is humanity at its lowest point.
他们不讨论如何结束加沙人民的痛苦和即将面临的饥荒，而是在谈论钱。这是人类最卑微的时候。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Though a requirement but having more weapons is not the only reason to maintain peace.
If the use of resources becomes equitable the world will be more peaceful.
尽管拥有更多武器是必要的，但这并不是维持和平的唯一原因。如果资源的分配变得公平，世界将更加和平。
What about Palestine.. discuss about that.. please.. cruel leaders of both nations.. how you can sleep by hearing of children death in gaza..
那巴勒斯坦呢……请讨论一下……两个国家的残忍领导人……听到加沙的孩子死亡，你们怎么能安睡？
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
This level of cooperation in defense and AI is fascinating. Does anyone else see this as a strategic shift in global alliances?
这种在国防和人工智能方面的合作真让人着迷。其他人是不是也看到了这在全球联盟中的战略转变？
I wonder how much is the deal for his pockets... forget the hotel to be built in saudi and the cripto money, how much will he get?
我想知道这笔交易能给他带来多少好处……忘掉要在沙特建的酒店和加密货币吧，他能得到多少？
He stands there and speaks of peace and stability and then sells them over 140 billion in arms. Crazy stuff.
他站在那里讲和平与稳定，然后却卖给他们超过1400亿美元的武器。疯狂的事。
That money would end world hunger for at least a couple years by the way
顺便说一下，那笔钱可以解决世界饥饿问题至少几年。
This will backfire on The Divided Soviet States of Amerussia when they use those same bribes I mean weapons on them.
当他们用这些贿赂——我意思是武器——对付他们时，这对“分裂的苏联美国国家”来说会适得其反。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Wow. All that money and yet we are struggling to make ends meet in this country.
哇。这么多钱，然而我们在这个国家却在挣扎着勉强度日。
Which arms are they buying . F35 ? No one addressing the children of Ghaza.
他们在购买哪些武器？F35吗？没有人关注加沙的孩子们。
特朗普对乌克兰不感兴趣。他对泽连斯基和那三个小丑已经厌烦了。他们没有什么能给他提供的。特朗普只关心钱。他喜欢和富人一起玩。
Against whom is the US arming the Saudis in return for Saudi AI investments in the US?
美国为何要向沙特提供武器，作为沙特在美国投资人工智能的回报？
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
This visit of president Trump to Saudí Arabia is very productive for both countries ,as Lyse is speaking in this video with experience and knowlegde because it is true that " simbolism is important when the result is realism and benefits for all sides" as the expert is saying and this world is enjoying.
特朗普总统访问沙特阿拉伯对两国非常有益，正如视频中的Lyse所说，她有经验和知识，因为“象征意义很重要，当结果是现实和对所有方面有益时”就像专家所说的那样，这个世界都在享受。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Saudi Arabia changes mind and renounce to Brics and Putin friendship ? . Two years ago SA renounce to comunicate with Usa and align with Brics countries .
沙特阿拉伯改变了主意，放弃了金砖国家和普京的友谊？两年前，沙特放弃了与美国沟通，并与金砖国家结盟。
This $142bn arms deal with Saudi Arabia is a game-changer for global security. How will this impact U.S. relations with other Middle Eastern countries?
这笔1420亿美元的武器交易对沙特阿拉伯来说是一个改变游戏规则的事件。这将如何影响美国与其他中东国家的关系？
Now we know why the First Felon was given the plane.
现在我们知道为什么那个“第一罪犯”得到了这架飞机。
Usa doesn't want KSA and Iran to have alliance and good relationships because its importance will be out of the window automatically.
美国不希望沙特和伊朗建立联盟和良好的关系，因为这会让它们的战略重要性瞬间消失。
정상외교의 가교로서 신뢰를 바탕으로 서로 화합하라
作为正常外交的桥梁，基于信任，相互和谐共处。
So, his first official trip is not to Canada or the UK or the EU but to the Middle East. Let that sink in!
所以，他的第一次正式访问不是加拿大、英国或欧盟，而是中东。让这一点好好想想！
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
If Arabia gave Trump's kids two billion, how much is Trump getting under the table?
如果沙特给特朗普的孩子们提供了20亿美元，那特朗普暗地里能得到多少呢？
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Too bad these two big countries weren't thinking about the environment and how to move forward it looks like they're stuck in the past with a military approach
真遗憾，这两个大国似乎没有考虑到环境问题以及如何向前发展，看起来他们还是陷在过去的军事思维中。
142 billions dollars deal for what ?? This is a joke, i wonder if there is Saudi citizens needs money to support their daily life
1420亿美元的交易是为了什么？？这简直是个笑话，我怀疑沙特的公民是否需要钱来维持日常生活。
Saudi Arabia just wasted $142 bn on overpriced arms. They could of spent a fraction of that amount and got equal or better arms from China.
沙特花了1420亿美元购买过于昂贵的武器。他们本可以花一小部分钱从中国购买相同或更好的武器。
No one can end the wars in this world' once we've building Arms!!!.
There was a war before us and now we are fighting each other's...Now the war is business.. Because of the war that's while ##..USA and Saudi S .adeal ###
没有人能结束这个世界上的战争，一旦我们开始制造武器！！曾经有过一场战争，现在我们相互厮杀……现在战争已经变成了生意……因为战争，所以美国和沙特达成了协议。
I want to hear how trump messed up, sleeping, going wrong direction like when Biden was in office. We need to show the world how bad he is. Plz, us Americans need your help
我想听听特朗普怎么搞砸了，像拜登在任时那样睡着了，走错了方向。我们需要向世界展示他有多糟糕。请帮帮我们，美国人需要你的帮助。
1:57 This $142b arms says little abt US-Saudi relations, other than basic supply-demand. SA wanted arms, but until late 2024, was prevented from buying offensive weapons from the US. Sure, it could've bought from RUS or PRC (probably cheaper, to boot), but... in terms of tech, reliability & support?
1:57 这1420亿美元的军火交易对美沙关系说得很少，除了基本的供需关系。沙特需要武器，但直到2024年末，才被允许从美国购买进攻性武器。当然，它可以从俄罗斯或中国购买（可能更便宜），但……在技术、可靠性和支持方面如何呢？
America has been put on the open market to the highest bidder
美国已经被摆上了公开市场，给最高出价者。
The people of Gaza are dying of hunger and arab kings are giving jets in gifts to those who have the blood of palestinians on their hands. Alas arab.
加沙人民在饥饿中死去，而阿拉伯国王却把战机作为礼物送给那些手上沾满巴勒斯坦人鲜血的人。唉，阿拉伯。
If Saudi really want to help gaza people they could have bought some island and move all gaza people there for this much huge money
如果沙特真想帮助加沙人民，他们完全可以用这么多钱购买一座岛屿，把所有加沙人民迁过去。
Saudi prince crown is wise. The citizens of Saudi are equally important. This was a good move towards progress. It goes deeper. Our cultures align
沙特王储很聪明，沙特公民同样重要。这是朝着进步迈出的一步。这背后有更深的意义。我们的文化是相通的。
I've seen a lot of people saying how Saudi is buying weapons for "destruction" or something
But lets take a moment to imagine the possibility that they might be used for self defense
我看到很多人说沙特是在购买“毁灭”武器什么的，但让我们花点时间想想这些武器也许是用来自卫的可能性。
If US and Saudi can have deep trust and respect as world biggest Christian and Muslim sates then why other countries across the world couldn’t make progressive deals and friendship for win-win.
如果美国和沙特能够建立深厚的信任和尊重，作为世界上最大的基督教和穆斯林国家，为什么世界其他国家不能做出进步的协议，建立互利的友谊呢？
Anyone else notice Trump forgetting where he is and falling asleep in front of the cameras? Dementia has set in.
有没有人注意到特朗普在镜头前忘记自己在哪儿，还在睡着？看起来痴呆症已经开始了。
The money will be invested in high speed rail, healthcare, housing and education.
这些钱将投资于高速铁路、医疗保健、住房和教育。
And in the war, Indian Brahmos missile destroyed 9 airbases and Kirana Hills nuclear site of Pakistan and both father and son started pleading to America and Pakistan with folded hands for ceasefire.
在战争中，印度的布拉莫斯导弹摧毁了9个空军基地和巴基斯坦的基拉纳山核设施，父子俩开始向美国和巴基斯坦双手合十求停火。
Have anyone ever wondered how President Trump understands every word MBS & other Saudi people speak without having to interrupt them by saying that he barely understands a word they say.
有没有人想过特朗普是如何理解MBS和其他沙特人说的每一句话，而不用打断他们说“我几乎听不懂他们说的”？
Sauud is family name that runs the country Arabia.They got internal and external protections as long they sell their resources OIL in US dollars
沙特是一个家族名，掌控着阿拉伯国家。他们只要用美元出售资源石油，就能得到内外的保护。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Less than 200 days of service trump made business deal with Saudi what did FJB done in 4 years
不到200天的服务，特朗普就和沙特达成了商业协议，FJB在四年里做了什么？
...No one can suppress the will of Kashmiris by oppressing. Jammu Kashmir is International Disputed Territory, requires plebiscite and give right of self determination to Kashmiris as per UN Outstanding Resolutions.
...没有人能通过压迫来压制克什米尔人的意愿。查谟和克什米尔是国际争议地区，依据联合国未解决的决议，应该进行公民投票并赋予克什米尔人自决权。
It’s a good thing he got that deal because the US has nothing else to sell.
他能达成那个协议真是件好事，因为美国别的东西都没得卖了。
America is very happy to have Saudi Arabia in partnership. We’re looking forward to doing a lot of economic business in the future. God bless America, the land of the brave and the free.
美国非常高兴能和沙特阿拉伯建立伙伴关系。我们期待未来做很多经济生意。愿上帝保佑美国，勇敢和自由的土地。
I don't see how good are for American people those arms deal. The only one to really benefits from that is the military industrial complex. Can anyone tell me how the American people benefit? In reference to the plane, I don't see anything wrong with it. The plane was given to the President of the United States, no to Trump so that plane belong to the government.
我看不出这些军售对美国人民有什么好处。唯一真正受益的是军事工业复合体。有人能告诉我美国人民如何受益吗？关于飞机，我觉得没什么不对的。那架飞机是送给美国总统的，而不是特朗普，所以那架飞机属于政府。
What happened BBC. Everybody was expecting mass inflation and price rises in the US this month. At least that’s what your ‘experts’ told us. Reality ……..inflation down, more jobs created and prices down
BBC发生了什么？大家都预期这个月美国会有大规模通货膨胀和价格上涨。至少那是你们“专家”告诉我们的。现实是……通货膨胀下降，创造了更多工作，价格下降。
Gaza children dying from Gaza , the Egyptian president is blocking rafah . And they are talking about Trillions
加沙的孩子在加沙死去，埃及总统封锁了阵风。然后他们在谈论万亿资金。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Coward saudis can't fight even poorly equipped houthis they only know to buy weapons but don't know how to use them
胆小的沙特人连装备差的胡塞武装都打不过，他们只会买武器，却不知道怎么使用它们。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
So DT is against war and wants to save lives.....but he just signed a huge arms deal ?? so is he against or for war and destruction, bloodshed ?? How is it any different to what has been happening. Or is this just a new deal with 'new suppliers' of arms from his close business associates. Rep vs Democratic.
所以特朗普反对战争并想要挽救生命……但他刚签署了一笔巨大的军火交易？？ 那他到底是反对战争和破坏，还是支持战争和流血？这和之前发生的有什么不同吗？还是这只是和他亲密商业伙伴的“新供应商”达成的新协议。共和党与民主党之间的区别。
Yeah but what they didn't say is that the Saudi government has to fish all of those fighter jets out of the Red Sea...the ones that fell off the carriers. But they get to keep them.
是的，但他们没说的是，沙特政府得把那些掉进红海的战斗机捞上来……那些从航母上掉下来的。不过他们可以保留这些飞机。
Defense (War) $142Bn in arms construction is the WORST PERFORMING jobs-per-dollar-spent creation of any other manufacturing, and since Trump's 2019 JEDI Project offshored to India the Pentagon data then every MIC contractor and supplier too. Boeing offshored IT, HR, Procurement and now, their Engineering went to Bangolore! You'll be flying on Aak Aak Airlines!
国防（战争）方面的1420亿美元军火建设，是所有制造业中每花一美元创造的工作岗位最差的，而且自从特朗普2019年将JEDI项目外包到印度，五角大楼的数据显示，每一个军事工业复合体承包商和供应商也都外包了。波音外包了IT、人力资源、采购，现在连工程部门都去了班加罗尔！你以后可能会搭乘“阿克阿克航空”！
That’s what the bribes are for, then. Access to weapons to attack their neighbors. Trump is so stupid.
那就是行贿的目的了，吧。获得武器来攻击邻国。特朗普真是太愚蠢了。
The american regime is the leading state sponsor of terror Organisers of clandestine activity conducts long range reconnaissance missions targeted killings assassination's aiding and abetting exports weapons of mass destruction fuels conflicts across the world far as Middle East and supports terrorist proxies militants safe haven of Hezbollah Hamas the Taliban and al Qaeda
美国政权是全球恐怖主义的主要国家赞助者，组织秘密活动，进行远程侦察任务，定向杀戮、暗杀，帮助并纵容大规模杀伤性武器的出口，推动世界各地的冲突，尤其是中东，并支持恐怖主义代理人，庇护真主党、哈马斯、塔利班和基地组织。
This was an important deal to ensure that the American arms industry would back Trump's fascist coup when he attempts to seize power for the rest of his life and the lives of his children. It was also important for his grifting activities via his Trump crypto and so on, as he trades the power of his presidential appointment for personal wealth.
这笔交易对于确保美国军火工业在特朗普试图为自己和他的孩子们终身掌权时支持他的法西斯政变至关重要。它对他的诈骗活动也很重要，通过他的特朗普加密货币等，他把总统任命的权力换成了个人财富。
As an American, why would we support a monarchy? The very people who carried out 911 attack were Saudi. It all boils down to money and power and having leaders that are bought by lobbyists .
作为一个美国人，我们为什么要支持一个君主制？发动911袭击的正是沙特人。这一切归根结底是为了钱和权力，还有那些被游说者收买的领导人。
Saudi Arabia and Mr. Trump should help children of Gaza from that murder Benjamin Netanyahu Benjamin Netanyahu should be behind bars. He is a criminal and he should be behind bars.
沙特阿拉伯和特朗普先生应该帮助加沙的孩子们，去阻止那位谋杀者本杰明·内塔尼亚胡，本杰明·内塔尼亚胡应该关进监狱。他是个罪犯，应该被关进监狱。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Aren't they going to make fun of their clothes like everyone else.. where's blindys husband.. he must wonder if they own a suit.. imagine what he thinks of their clothes.. must not be there..
他们不会像其他人一样取笑他们的衣服吗？盲人的丈夫在哪里？他一定会想知道他们是否拥有西装。想象一下他对他们的衣服会怎么想……他一定不在这里吧。
Israel and America has done so much damage in those Muslim and Arab country's, he'll be a fool to trust any of them right now! Trump should have not been so quick to sign anything! He should have came back and talked it over with people with good common sense! And not those unqualified people he hand picked, because they don't know what the hell they are doing!!!
以色列和美国在穆斯林和阿拉伯国家造成了那么多伤害，他现在如果信任他们就太傻了！特朗普不应该那么急着签署任何东西！他应该回来和有常识的人讨论，而不是那些他挑选的没有资格的人，因为他们根本不知道自己在做什么！！！
Only relationship he has with the prince of Saudi Arabia‘s that the prince shares his multiple women in his sex pit for Trump. That’s why Melania is not with him.
他和沙特王子的关系就是王子把他多个女人分享给特朗普。那就是为什么梅拉尼亚不和他在一起。
China makes affordable consumer goods for the whole world to use, USA makes arms and weapons for countries to engage in wars. We know who the true devil is.
中国为全世界生产实惠的消费品，而美国为其他国家制造武器，发动战争。我们知道谁才是真正的恶魔。
Saudis are investing in facilities that have contributed to the demolition of their own brothers in Palestine. Money and wealth over everything else.
沙特正在投资那些促使他们自己巴勒斯坦兄弟被摧毁的设施。金钱和财富至上。
They are afraid of Iran and buy weapons every month, but even if weapons fell from the sky for them, they wouldn’t be able to defeat Iran because Saudis are very cowardly and only think about how to eat and sleep
他们害怕伊朗，每个月都买武器，但即使武器从天而降，他们也打不过伊朗，因为沙特人非常胆小，只想着怎么吃饭和睡觉。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Like the saying goes, all money ain't good money! Trump is easy to trick! If you have deep pockets, Trump will sale his sole to you! Providing nuclear weapons and AI technology to anybody in that regent is not a good idea right now!
正如俗话所说，并不是所有的钱都是好钱！特朗普很容易被愚弄！如果你口袋深，特朗普就会把他的灵魂卖给你！现在向该地区提供核武器和人工智能技术不是个好主意！