トランプ大統領の勝手気ままな政策が世界中を揺るがせている。その根底にはアメリカ第一主義があるが、最終的な競争相手は中国である。EV、ドローン、AIなど最先端技術で、中国が世界一になろうとしている。そのことにトランプは危機感を持っている。
中国は、アメリカと肩を並べる大国になりつつある。GDPでは日本を抜いて世界第二位になったし、軍事的にも急速に軍備を増強している。近代の世界の歴史を振り返ると、時代によってナンバーワンの国（覇権国）が変わっていった。

特朗普总统的任性政策正在动摇全世界。其根本是美国优先主义，而最终的竞争对手是中国。在电动汽车、无人机、AI等尖端技术领域，中国正努力成为世界第一。对此，特朗普深感危机。
中国正在成为与美国并肩的大国。在GDP方面已超过日本成为世界第二，在军事上也迅速增强。回顾现代世界历史，每个时代的霸主国都会发生变化。

19世紀はイギリスの時代（パックス・ブリタニカ）、20世紀はアメリカの時代（パックス・アメリカーナ）であった。では、21世紀中に中国の時代（パックス・シニカ）は到来するのであろうか。
アメリカの国力が相対的に低下し、中国が国力を増しているので、その可能性は十分にある。しかし、不動産不況に見られるように、中国経済も不振になっており、建国100年目の2049年に世界一になるという夢は実現するかどうか不明である。

19世纪是英国的时代（不列颠治世），20世纪是美国的时代（美利坚治世）。那么，21世纪会迎来中国的时代（中华治世）吗？
随着美国国力相对衰退与中国实力增长，这种可能性确实存在。但如房地产泡沫所示，中国经济也面临困境，提出的“2049年建国百年时成为世界第一”的梦想能否实现尚不明朗。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


トランプは、最大のライバルは中国だと考えている。軍事、外交、経済、あらゆる部門で、アメリカの覇権に中国が対抗している。トランプは、中国が世界一の座に就くのを阻止したいと考えている。
第二次大戦後の国際秩序をパックス・アメリカーナ(Pax Americana)と呼んできたが、その捉え方の背景にあるのが世界システム論である。
これは、国際社会を一つのシステムと考えて、それが歴史的にどのような変遷をとげていったかを考察するものである。その体系的な理論を提示したのは、イマニュエル・ウォーラーステインである。
ある一国の経済力が圧倒的に強くなって、その国が生産する商品の競争力が他のすべての国に対して優勢になるような状態を「覇権（ヘゲモニー、hegemony）」と呼ぶ。そのようなヘゲモニーを享受したのが、1625~1675年のオランダ、1815~1873年のイギリス、1945~1967年のアメリカである。

特朗普认为，中国是最大的竞争对手。在军事、外交、经济等各个领域，中国都在挑战美国的霸权。特朗普希望阻止中国成为世界第一。
战后国际秩序被称为美利坚治世，而其背后是世界体系理论。这种理论将国际社会视为一个系统，并研究其历史变迁。这一系统性理论由伊曼纽尔·沃勒斯坦提出。
一个国家的经济力量极为强大，其生产的商品竞争力对其他国家形成优势的状态被称为“霸权”。荷兰在1625~1675年，英国在1815~1873年，美国在1945~1967年享受过这种霸权。

世界システム論には4つの特色がある。
第1は、ほぼ100年の周期で覇権国が交代するということである。ポルトガル→オランダ→イギリス→イギリス→アメリカと100年ごとに代わっている。
第2は、ナンバー・ワンである覇権国の支配に対して挑戦するナンバー・ツーの国が必ず存在するということである。挑戦国も、スペイン→フランス→フランス→ドイツと変化している。
しかし、覇権国にチャレンジしたその挑戦国とは別の国が、次の次期にヘゲモン（覇権国）の座を占めることになる。
第3は、世界の覇権の交代の契機が世界的規模での戦争であるという考え方である。その時代の軍事大国すべてを巻き込むような戦争が、ほぼ30年間続くと、覇権国が入れ替わる。別の表現をすれば、「30年戦争」が国際秩序を変えるのである。
いずれの場合も覇権の交代が約30年間続く戦争によってもたらされている。第一次世界大戦と第二次世界大戦をまとめて計算すれば、1914年に始まり1945年に終わっているから、これまた「30年戦争」と考えてよい。
第4は、海軍力を国力の指標としていることである。第二次世界大戦までは、海軍力はほぼ経済力と正の相関関係にあり、この指標を基準に世界各国の国力順位づけを行っても現実からさほど乖離することはなかった。

世界体系理论有四个特点。
第一，几乎每一百年霸权国会更替。葡萄牙→荷兰→英国→美国，每一百年更替一次。
第二，总有一个国家挑战霸权国的统治。挑战国从西班牙→法国→德国不等。然而，挑战霸权国的国家并不会成为下一个霸权国。
第三，世界霸权的更替是通过全球规模的战争实现的。这样的战争大约持续三十年后，霸权国就会更替。
第四，以海军力量作为国力的指标。二战前，海军力量几乎与经济实力成正比，用此指标对各国国力进行排名不会偏离现实。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


世界システム論が正しければ、つまり、世界が過去の歴史と同じようなコースを辿るとすれば、以下のように推論できるはずである。
第1の100年周期については、パックス・アメリカーナが成立したのが1945年であるから、それが終わるのは100年後の2045年頃である。
第2の挑戦国については、いずれかの国がアメリカの覇権にチャレンジする。
第3の「30年戦争」については、2025年頃に大国間で戦争が勃発し、それがほぼ30年間続く。
第4の国力の指標としての海軍力については、経済力が必ず軍事力に転化し、それが世界を動かしていくと考えてよい。

如果世界体系理论是正确的，并且世界按照历史相同的轨迹发展，可以推测如下：
第一，一百年的周期来看，美利坚治世于1945年开始，一百年后即2045年结束。
第二，某国会挑战美国的霸权。
第三，三十年的战争将于2025年左右爆发，并持续约三十年。
第四，海军力量作为国力指标，经济力量必然转化为军事力量并影响世界。

第1については、今でもパックス・アメリカーナは続いており、2045年頃までアメリカが覇権国であり続けると推論できる。
第2については、挑戦国は、GDPでアメリカに次ぐ第2位の中国である。中国は、中華人民共和国樹立から100年後に世界一の大国になることを目指して国力を増強している。覇権国がアメリカから中国に交代する。つまり、パックス・アメリカーナからパックス・シニカに変わるということになるのかどうか。
第3の大国間の「30年戦争」については、第二次大戦後は、米露英仏中などの大国は、いずれも核武装しており、核抑止力が効いている以上は、大国間の直接的な戦争は起こりえないと考えるのが常識であろう。しかし、東西冷戦時代には、朝鮮戦争、ベトナム戦争と、大国間の代理戦争的な戦争は起こっている。
第二次大戦後の冷戦が1989年の「ベルリンの壁崩壊」で終わり、冷戦後の世界が始まったとすると、しばらく平和が続いた後、2022年2月にウクライナ戦争が勃発した。そして、2023年10月には、ハマス・イスラエルの戦争が始まった。これらを、21世紀の30年戦争の開始と見れば、これから2050年頃まで様々な戦争が続くことになる。
第4の問題は、国力の指標を海軍力とすることが妥当かどうかである。中国は、急速に軍事力、とりわけ海軍力の増強を図っている。現在、空母「遼寧」と「山東」と「福建」を保有しており。さらに、4隻目も建造することを明言している。

第一，美利坚治世仍在继续，推测美国会保持霸权国地位至2045年左右。
第二，挑战国是GDP排名第二的中国。中国计划在成立一百年后成为世界第一大国，霸权将从美国转移到中国，即从美利坚治世转变为中华治世。
第三，关于三十年的大国战争，二战后美国、俄罗斯、英国、法国、中国等大国皆拥有核武器，核威慑力使大国间直接战争不太可能。然而，冷战时期朝鲜战争、越南战争等代理战争仍有发生。冷战于1989年柏林墙倒塌后结束，冷战后的和平持续一段时间后，2022年2月乌克兰战争爆发，2023年10月哈马斯-以色列战争开始。如果将此视为21世纪三十年战争的开端，那么各种战争将持续到2050年左右。
第四，海军力量作为国力指标的是否妥当。中国正在迅速增强军事力量，特别是海军力量，已拥有“辽宁”号、“山东”号、“福建”号航母，此外，还明确表示将建造第四艘。

以上のように検討すると、パックス・シニカがパックス・アメリカーナに取って代わる可能性は皆無だとは言えないであろう。
なお、世界システム論によれば、覇権国に挑戦する国とは別の国が次の覇権国になる。つまり、アメリカに挑戦する中国ではない国が台頭するというのである。それはどの国か。インドが候補となりうるであろう。「インドの平和（パックス・インディカ）は実現するのであろうか。

综上所述，不能完全排除“中华治世”取代“美利坚治世”的可能性。然而，根据世界体系理论，挑战霸权国的国家并不会成为下一个霸权国家。也就是说，不是挑战美国的中国，而是另一个国家将崛起。那么会是哪个国家呢？印度可能是一个候选国家。“印度治世”会实现吗？

しかしながら、世界システム論が今の世界に適用できるか否かは問題であり、
相互依存関係が深まり、経済のグローバル化が進んだ今日の世界においては1980年代に流行した世界システム論では十分に把握できない現象も生じている。競争の側面のみならず、協力の分野にも注目すれば、覇権の議論は時代遅れかもしれない。たとえば、地球温暖化対策は、人類が共同して取り組まねばならない課題である。
さらには、BRICSの力が増大するなど、アメリカの一極世界が揺るぎ、世界は多極化の様相を呈してきた。
ところが、アメリカ第一主義を掲げるトランプの登場で、国際協調主義が背後に追いやられてしまった。トランプ政権は、地球温暖化対策に取り組むためのパリ協定、さらには感染症対策に国境を越えて取り組むWHO（世界保健機関）からアメリカを脱退させた。

然而，世界体系理论是否适用于当今世界还是个问题。在相互依存关系加深、经济全球化加速的今天，1980年代流行的世界体系理论已经无法充分解释一些现象。不仅要关注竞争，还要关注合作领域，霸权的讨论可能显得过时了。例如，应对全球变暖是人类必须共同努力的课题。此外，随着金砖国家实力的增强，美国主导的单极世界格局正在动摇，世界呈现出多极化的趋势。然而，随着特朗普提出“美国优先”政策，国际协作主义被推到了次要位置。特朗普政府还让美国退出了为应对全球变暖而制定的《巴黎协定》，以及跨国合作应对传染病的世界卫生组织（WHO）。

トランプの関税攻勢は、世界一の大国であるアメリカが世界をねじ伏せている格好となっている。
ドルを基軸通貨とするアメリカは、関税の他に、通貨、つまり為替レートという武器も持っている。1985年のプラザ合意のように、ドル安に誘導することによって、貿易赤字を縮小する道も残されているのである。
関税攻勢を仕掛けるトランプは、覇権国アメリカの力を再認識させている。さらに、ウクライナ戦争の停戦交渉もガザでの和平も、アメリカの世界一の軍事力を背景にしたものである。
それだけに、世界システム論は過去の遺物ではなくなったようである。世界の覇権が中国に移るのを阻止する戦いを展開しているトランプは、皮肉なことに世界システム論の有効性を裏書きしているように見える。「覇権国」という概念にトランプは固執している。

特朗普的关税攻势使得作为世界头号大国的美国，展现了其压制全球的姿态。以美元为基础货币的美国，除了关税外，还拥有货币即汇率这一武器。正如1985年的广场协议，通过引导美元贬值，美国还可以缩小贸易逆差。特朗普发起的关税攻势再次让人认识到霸权国家美国的实力。此外，无论是乌克兰战争的停战谈判，还是加沙的和平，都以美国的世界第一军事力量为背景。
因此，世界体系理论似乎并未成为过去的遗物。特朗普展开阻止世界霸权转移到中国的斗争，讽刺的是，这似乎验证了世界体系理论的有效性。特朗普对“霸权国”这一概念相当执着。