美国1-3月GDP初值 -0.3% 三年来首次负增长，特朗普政权诞生后美国经济急刹车
【速報】アメリカ1－3月GDP速報値 -0.3％ 3年ぶりマイナス成長 トランプ政権の誕生後アメリカ経済に急ブレーキ
译文简介
特朗普执政几个月就把GDP搞崩了……
正文翻译
トランプ関税への不安でアメリカ経済に急ブレーキです。アメリカの今年1月から3月のGDP=国内総生産はマイナス0.3%で、3年ぶりのマイナス成長となりました。
アメリカ商務省が30日発表した、今年1月から3月までのGDP速報値は前の3か月と比べて年率に換算して0.3%のマイナス成長でした。
前の期は2.4%のプラス成長と、これまでアメリカ経済は順調に推移していましたが、トランプ政権の誕生後、関税政策への懸念が広がり、アメリカ経済に急ブレーキがかかったことが示された結果となりました。
アメリカでGDPがマイナス成長となるのは2022年の1月から3月期以来、3年ぶりです。
トランプ政権は4月以降には中国との貿易戦争を一段と激化させたほか、ほぼすべての国を対象に10%の「相互関税」を導入していて、景気後退への懸念が広がっています。
こうした中、先ほど取引が始まったニューヨーク株式市場は値下がりしていて、一時、下落幅は500ドル以上となりました。
对特朗普关税政策的担忧令美国经济急刹车。 美国今年1月至3月的GDP同比下降0.3%，为三年来首次负增长。
美国商务部30日公布的数据显示，今年1月至3月的GDP初值按年率计算环比下降0.3%。此前一个季度的增长率为2.4%，美国经济原本保持稳定增长，但特朗普政府上台后，其关税政策引发市场担忧，导致美国经济突然放缓。
这是自2022年1月至3月以来，美国GDP时隔三年再次出现负增长。
特朗普政府自4月起进一步升级对华贸易战，并对几乎所有国家加征10%的“对等关税”，加剧了市场对经济衰退的忧虑。
受此影响，刚刚开盘的纽约股市下跌，盘中一度跌幅超过500美元。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
评论翻译
很赞 ( 6 )
收藏
補足GDPのマイナス成長は貿易による影響が大きいようです。トランプ政権により関税が導入されることを予想した企業が、関税を回避しようと前倒しで大量の発注を行ったことから、輸入が大幅に増加したことが背景にあると報じられています。一方、消費者支出の伸びは堅調で、食品とエネルギーを除いたコア個人消費支出価格指数は、第1四半期は、予想されていた3.2％や2024年第4四半期の2.6%を上回り3.5%上昇、予想を上回るインフレ率と経済の縮小により、成長の鈍化と物価上昇が共存するスタグフレーションのリスクへの懸念が高まっていると分析されています。もっとも、これらのデータはトランプ氏が4月2日に関税を導入する前の1月〜3月の経済動向を捉えたもの。エコノミストからは関税導入によりさらにインフレが加速し、今後の四半期の経済にマイナス影響を与える可能性が高いとの見方も出ています。
GDP负增长似乎主要受贸易影响。有报道称，由于企业预判特朗普政府将征收关税而提前大量订货以规避关税，导致进口激增，这是背后的原因。另一方面，虽然消费者支出增长保持稳定，但剔除食品和能源后的核心个人消费支出价格指数第一季度同比上升3.5%，超出预期的3.2%和2024年第四季度的2.6%。在通胀超预期与经济萎缩的双重作用下，经济增长放缓与物价上涨并存的滞胀风险引发强烈担忧。不过这些数据仅反映了1月至3月，即特朗普4月2日实施关税前的经济动向。经济学家普遍认为，加征关税将进一步加速通胀，很可能对未来季度的经济产生负面影响。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
ここまでアメリカ経済は好調でGDPも株価も伸びていたが、トランプとその取り巻きが滅茶苦茶やって全てぶち壊してしまった。外交も軍事も経済もド素人集団で固められたトランプ政権では、アメリカが再び偉大になるどころか今まで築き上げてきたアメリカの世界的地位をドブに捨てて終わりそうだ。最近トランプへの不支持率が上昇しているが、これだけ滅茶苦茶やってもトランプを積極的に支持するアメリカ人が40%程度いる事実が将来を暗いものにしている。
此前美国经济一直表现强劲，GDP和股价持续攀升，但特朗普及其亲信却把一切搅得天翻地覆。在这个由外交、军事、经济领域的外行团体把控的特朗普政府带领下，美国别说再度伟大，甚至可能彻底葬送其长期维系的国际地位。尽管近期特朗普的不支持率有所上升，但仍有约40%的美国人在如此混乱的局面下坚定支持他，这一事实让未来显得尤为黯淡。
》多分、次は“我々から搾取している敵国から製造業を取り戻し、強いアメリカを復活させるためには、国民が団結して一時的な経済停滞にも耐え抜くことが必要”とか言い出すのではないか。カルトの教祖とかでたまにあるけど、思い通りにならなかったり、予言が外れたりした時に、“上手くいかないのはそれだけ敵が強大だから”とか“みんなの信心が足りないから”とか理屈つけ出すんだよね。で、“苦難が大きいほど、将来の勝利は大きくなる！”みたいなこと言って、信者もなぜか、より団結したりしちゃう。もちろん、週末ごとに大統領専用機でフロリダの豪邸に戻ってゴルフ三昧の教祖は、“苦難”とは縁のない毎日を楽しんでるわけだが。
（回复）大概接下来就会发表“为了从剥削我们的敌国夺回制造业、复兴强大的美国，国民必须团结起来忍受短暂的经济停滞”这类言论吧？某些邪教领袖就是如此，当事情不顺或者预言落空的时候，就会搬出“失败都是敌人太过强大”或是“大家的信心不够坚定”这种借口。接着宣扬“苦难越大，未来胜利就越辉煌！”，信徒们也不知为何变得更加团结。当然，那位每周乘专机回佛罗里达豪宅打高尔夫球的“领袖”，自己倒是过着与“苦难”毫无关系的生活。
》トランプ本人は全部バイデンのせいにして、バイデンの重荷を取り除くのは暫く時間が掛かると言っている。関税のお陰で記録的な数の企業がアメリカに進出し始めている。アメリカは活況を呈するだろうなどと言っている。多分この先更に深刻な事態になっても同じ様な事言ってるんじゃないかな。全部バイデンのせいにして、上手く行ってると。
（回复）特朗普本人把所有问题都推给拜登，声称消除拜登遗留的负担需要时间。还说得益于关税政策，创纪录数量的企业正迁往美国。美国即将迎来繁荣。恐怕未来局势即使进一步恶化，他也只会重复同样的话术，一切都是拜登的错，而我们进展顺利。
経済だけでなく軍事対応で、今回のトランプ禍は日本が米国から軍事的独立を勝ち取る好機だと思う。特にウクライナvsロシアの対応でロシア優遇の言動は多くの米国との同盟国が、有事の際は米国は同盟国を守らないという実感しか残らなかった。日本は憲法改正、核保有に舵を切り、米国との軍事同盟を有名虚実化するべき時が来た。
不仅是经济领域，在军事应对方面，此次特朗普危机正是日本摆脱美国军事支配的良机。尤其是美国在乌克兰与俄罗斯冲突中偏袒俄方的言行，让众多盟友深切体会到危急时刻美国不会保护伙伴。日本应把握时机修改宪法、推进拥核，并将日美军事同盟转变为有名无实的关系。
》日本が軍事的に独立するということは台湾（地区）、韓国、フィリピンへの安全保障もまた日本の仕事になるということなんだが。思いやり予算の10倍防衛費に突っ込んで徴兵制が敷かれる世の中になる。
（回复）如果日本实现军事独立，意味着对台湾（地区）、韩国、菲律宾的安全保障也将成为日本的工作。届时国防开支将飙升至关怀预算的十倍，征兵制度也会成为现实。
》今日本が核を持つなんて言ったら色々厳しい反応が出るんじゃないですか？。ウクライナがNATO入りしそうになったのを大義名分にしてロシアが攻めましたが、同じようなことが起きるかもしれません。それにNPT違反で加盟国から制裁を受けるかも。国を守ろうとして逆に破滅させることにならないですか？あと核のスイッチを握るのが誰になるんでしょう？日本の総理大臣ですかね（笑）どうせなにもできないですよ。熟議してる間に破滅ですね。
（回复）如果现在日本宣称拥核，恐怕会招致国际社会的强烈反弹吧。俄罗斯曾以乌克兰试图加入北约为借口发动攻击，类似事件可能重演。况且违反《核不扩散条约》可能遭受成员国制裁。本来想保卫国家，反而加速了毁灭？还有核按钮该由谁来掌控？日本首相吗（笑）？反正什么都做不好，等他们慢吞吞讨论完，国家已经毁灭了。
バイデン政権ではコロナ禍利下げの副作用によるインフレを収束させつつあった、政権末期の去年は再び数回の利下げを実行出来る程インフレが落ち着いてきていた。それをぶち壊したのがトランプである。この状況で再び利下げしろと騒いでいるのだから救えない。日本にも沢山いたトランプ信者、流石に最近は肯定的な意見はだいぶ減ったが、未だに何か狙いがあるなどと言っている人々はいつになったら目が醒めるんだろうか。
拜登执政期间已经逐步控制住疫情后货币政策引发的通胀，执政末期的去年底通胀趋缓至可实施数次降息的水平。特朗普却打破了这一局面。现今要求再次降息的呼声不过是混乱中的挣扎。日本以前有不少特朗普信徒，近来正面评价虽然大幅减少，但那些依然声称“在下一盘大棋”的人何时才能醒悟呢？
》トランプ氏は今後も自分の失策を認めることはないだろうし、偉大な米国と言う妄想に耽るあたり、どうとなくプーチン氏と類似点がある。彼らにとっては自国民や世界を敵にしても、自分の威信と利益を守ることがすべてに優先されるのだろうし、彼らの取り巻きや支持者も共有する妄想を観ているのだが、その一番の被害者である自国民が強くNOを言わない限り、経済弱者や戦争被害者は増えていくばかりなのは本当に厳しい。
（回复）特朗普今后也不会承认自身失误，他沉溺于“伟大美国”妄想的状态与普京颇为相似。对于他们而言，即使与国民和世界为敌，维护个人权威与利益仍然高于一切。虽然身边亲信与支持者同样被集体妄想裹挟，但只要最大受害者的本国人民不强势说NO，经济弱势群体与战争受害者只会持续增加，这种情况真是够严峻的。
》義務教育が行き届いている日本でもマトモに新聞を読めない（意味が分からない）人が多数居るのに、教育格差が大きいアメリカの底辺層だと、世界で何が起きているか興味が無い人が多いのではないか。だから強く見える指導者を盲信してしまう。関税入ったら自分達が支払うコストが爆上がることを理解出来ない人は大勢居るよ。
（回复）即使在义务教育普及的日本，也有大量连报纸都读不通顺（不懂其中意思）的人，更何况教育差距悬殊的美国底层，恐怕更多人根本不关心世界动向。正因如此，他们才会盲目追随看似强势的领导者。许多民众压根意识不到关税一旦实施，自己负担的成本将会激增。
輸入が急激に増えて貿易赤字が拡大するという珍しいパターンのマイナスだから一般化はできないでしょうね逆に次の四半期は輸入在庫がダブついて逆になる可能性も十分ある問題はそこではなく、本当に消費や生産が落ち込むかどうかでしょう為替は半年先ぐらいを読むので、多くの企業は景気後退を見通してるようにも見えるまた６月以降はバイデン債務問題が再燃し、政府予算を大きくカットせざるを得ないこう考えると実はトランプが主張する早期利下げは最も合理的な一手であるでしょうね議長はまだ踏み切れないようだが５月には路線変更になる可能性が高そうだ
这次由进口激增导致贸易赤字扩大的特殊负增长模式很难一般化吧，反而下季度可能因为进口库存积压出现反向波动。真正问题在于消费与生产是否真正萎缩。由于汇率反映半年预期，企业似乎已经预见衰退的趋势。加之六月后拜登债务问题再起，政府预算必然会大幅削减。由此可见，特朗普主张的提前降息反而是最合理的选择。虽然主席（译者注：即美联储委员会主席鲍威尔）尚未决断，但五月政策转向的可能性很高。
バイデンさんとパウエル議長の経済政策はかなり上手くやっていたと思う。だってインフレ抑制であれだけの金利を上げながらダウ平均やナスダックは最高値を更新しているんだよ。通貨もドル高をトランプさん嫌っているけどドル安になれば中国からの輸入物が軒並みにコストアップするし、おまけに関税で普通に考えたら2倍だよ。僕がアメリカ人だったらって簡単に言えないけど、何でトランプさんを選んだのだろう？人種差別や移民政策の闇がトランプ政権を作ったとしか思えない。共和党の支持者が全てトランプ支持者とは思えない、中間選挙で共和党がどうなるのか？共和党の議員でもこの政策に反対している人が多数いると言うけど、決して世界にとって良い4年の任期とは思えない。ヒトラーが政権をとった第三帝国の初期に似てるような気がする。この4年で混乱がおさまれば良いのだけど。
我认为拜登与鲍威尔主席的经济政策相当成功，他们一边以加息抑制通胀，一边促使道指与纳斯达克指数屡创新高。特朗普虽然厌恶美元强势，但要是美元走弱，来自中国的进口货物成本将普遍上涨，加上关税更可能让成本翻倍。虽然我很难想象美国人的立场，但他们为何选择特朗普？恐怕种族歧视与移民政策的黑暗面才是推手。共和党支持者不可能全是特朗普信徒，中期选举共和党会如何呢？即便党内议员也有大批反对者，这注定不会是对世界友好的四年任期。这种感觉类似希特勒建立第三帝国的初期，只能祈祷这四年间的换乱能平息。
グーグル、マイクロソフト、メタの2025第1時四半期決算が発表されたが絶好調の内容。今後急速な成長が予想される自動運転やロボティクス、サイバーセキュリティ市場の大半を米国企業が牛耳ると思う。米国の環境が一時的に崩れたとしても米国企業は本当に強い。私はこういったネガティブな意見が蔓延している間に米国の個別株をこつこつ買う。
谷歌、微软、Meta公司发布的2025年第一季度财报均表现优异。未来高速增长的自驾、机器人、网络安全市场仍然将是美国企业领先。即便美国环境暂时动荡，但其企业根基依然坚实。我正趁着负面舆论弥漫的时候持续购买美国个股。
トランプ氏はこのマイナス成長を誰に責任転嫁するのでしょう。利下げをしなかったとしてＦＲＢ議長か、貿易赤字を放置したとバイデン前大統領か･･･。そもそもマイナス成長という数値自体をフェイクと斬り捨てるのか。この結果をトランプ氏の岩盤支持層がどう見るのかが気になります。彼らが揺らげばトランプ氏は手のひらを返すかもしれません。彼らがそういうニュースを認めず、トランプ教信者であり続ければ、トランプ氏は強気を崩さないでしょうか。問題はアメリカが風邪を引けば日本も無事ではいられないこと。相互関税のダメージに加えて、アメリカ経済の不調の影響とのダブルパンチが心配です。
特朗普会将此次经济负增长归咎于谁呢。是责怪没降息的美联储主席，还是甩锅给放任贸易赤字的拜登前总统……或许他干脆否认数据真实性，说所谓负增长纯属假消息。核心问题在于他的铁杆支持者如何看待这一结果，如果他们立场动摇，特朗普可能迅速转向；但如果支持者们拒不承认负面消息，继续狂热追随，特朗普或许依然会强硬到底。更令人忧虑的是美国经济一感冒，日本也逃不掉。我担心再加上对等关税的冲击，会和美国经济萎靡（对日本经济）形成双重打击。
》「これはバイデン氏の株式市場であり、トランプ市場ではない」「私はFRB議長よりも知識がある」期待どおり、いやそれ以上のコメントが出てます。
（回复）“这是拜登的股市，不是特朗普的股市”“我比美联储主席更懂经济”，这些发言果然不出所料，甚至超乎想象。
》景気はマイナスなのに物価は上がってるから、どっちかはＦＲＢに、もう片方をバイデンに、だね。
（回复）经济负增长物价却上涨，看来要把两个责任分头甩，一个给美联储，另一个给拜登。
対象を絞れば関税政策そのものは悪いとは思わないが、貿易赤字解消のために辻褄合わせで国別での課税、国内産業もなく必要不可欠な物品まで課税対象となれば、物價上昇は避けられない。関税を払うのは一時的には輸入業者。負担は輸出側か輸入側かは取り決めだが、最終的には価格転嫁して米国内の消費者が商品価格の上乗せで支払う。国は関税を受け取るが国内産業も消費者も困れば無意味。輸入に圧力をかける関税の目的を履き違えてると思うし、アメリカ第一主義も国内産業の育成があってはじめて通じる理屈。どう考えても愚策だと思うけど、社会の構造を根底から変える社会実験とすれば興味ある。アメリカが大きく沈むか世界が合わせに来るか、見もの。
针对性实施关税并非是不好的，但当前政策为了填补贸易赤字而区别对待不同国家，征税范围甚至波及本土无生产能力且必需的物资，必然引发物价上涨。关税初期虽然由进口商承担，但根据贸易协定最终会将成本转嫁至美国消费者。国家虽然获得了关税收入，但如果本土产业与民众受累则毫无意义。这种行为既曲解了关税作为进口压力工具的目的，所谓的“美国优先”也必须以培育国内产业基础为前提。明眼人都知这是蠢招，但要是视为颠覆社会结构的实验那就很有趣了。看美国是自掘坟墓还是逼世界妥协，这值得一看。
GDP減の主な理由として、トランプ関税発行前に企業の大量輸入があったことが挙げられます（輸入は、GDPの計算において差し引かれる項目です）。ただ、それを考慮した上で市場予想はプラス0.3%だったので、想像以上にトランプ関税の影響が大きかったことになります。既に、全米雇用報告の方でも市場予想を下回る数字が出ており、今週金曜日発表の雇用統計次第で、さらに流動性が増す展開になりそうです。
GDP下滑的主要原因在于企业赶在特朗普关税生效前大量进口（进口在GDP统计中属于扣减项）。但即便考虑这种因素，市场原预期仍有0.3%正增长，可见关税实际冲击远超预期。而且此前全美就业报告数据就已经低于预期了，本周五将要放出的就业统计数据（如果数据不好），流动性恐怕会加剧。
3年前はまだコロナだったからね。金融的には緩和で株価的には調子が良かった。今回はそういう天災がないところでのマイナス成長で、かなりの失政ではないかな。トランプは今度は一体誰のせいにするのか？FRBに利下げを迫る口実ぐらいにしか考えていないかもしれない。とりあえずナバロはクビすべきだ。個人的には関税もほとんどが先送りで今政権中にはほとんど施行されないのではと推測している。中間選挙で共和党は大敗、ナバロは失職、トランプは無数の裁判で大統領令どころではない守りの2年になるんじゃないかな。
三年前还有疫情作借口。通过货币宽松支撑了股市繁荣。这次无重大灾害却出现负增长，完全就是失政。不知此次特朗普又会甩锅给谁？或许只是为了施压美联储降息找借口。当下最该做的是解雇纳瓦罗（译者注：特朗普的首席贸易顾问）。个人猜测大多关税政策将推迟，本届任内不会全面实施。中期选举共和党会惨败，纳瓦罗解雇，特朗普则深陷诉讼泥潭，别说发总统令了，未来两年只能被动防守。
次の大きな焦点は、90日の猶予期間が切れる時のトランプと市場の動きだな。その前に中国への高関税の大きな緩和の動きがあるかもしれないが。どちらしろトランプ関税は深刻な景気悪化の前に大幅に後退させないと、中間選挙で共和党は壊滅してトランプ弾劾に繋がるだろう。
下个关键点是90天宽限期结束后特朗普与市场的动向。此前或许会有对华的高关税大幅缓和的动向。但无论如何，如果不在经济恶化前大幅回调关税政策，中期选举共和党将会招致毁灭，甚至可能触发弹劾特朗普的程序。