亚马逊将展示关税价格!特朗普政府怒斥:这是“敌对政治行为”
Trump 'clearly angry' at Amazon for move to display tariff cost next to products
译文简介
白宫批评亚马逊，因其据报决定在其网站上显示特朗普总统的关税费用，紧接着显示产品的总价。这发生在特朗普以在密歇根州的集会庆祝上任100天之际。
正文翻译
The White House is blasting Amazon over its reported move to display the cost of President Trump's tariffs next to the total price of products on its website. This comes as Trump marks 100 days in office with a rally in Michigan.
白宫批评亚马逊，因其据报决定在其网站上显示特朗普总统的关税费用，紧接着显示产品的总价。这发生在特朗普以在密歇根州的集会庆祝上任100天之际。
白宫批评亚马逊，因其据报决定在其网站上显示特朗普总统的关税费用，紧接着显示产品的总价。这发生在特朗普以在密歇根州的集会庆祝上任100天之际。
评论翻译
很赞 ( 11 )
收藏
All companies and ecommerce sites should show tariffs. It's transparency.
所有公司和电商网站都应该显示关税费用。这是透明度。
That's not a hostile move, THE TARIFFS ARE A HOSTILE ACTION against AMERICANS.
这不是敌对行为，关税才是针对美国人的敌对行为。
She needs to shut up and stop blaming Biden. Things were much, much better when Biden was in
她应该闭嘴，别再怪拜登了。拜登在时，情况要好得多。
Telling the truth is a hostile act to this White House.
说真话就是对白宫的敌对行为。
Donald Trump, when are you going to stop blaming BIDEN ???
唐纳德·特朗普，你什么时候才能停止怪拜登？
The "statute of limitations" has run out on blaming Biden for everything.
“追诉时效”已经过了，不能再怪拜登了。
Why is it considered hostile to give the American consumer clarity?!
为什么给美国消费者清晰的信息会被视为敌对行为？
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
A criminal gets angry when he gets exposed
罪犯在被揭露时会生气。
Every store, online and offline, should display the Trump-Tariffs!
每家商店，无论线上还是线下，都应该显示特朗普的关税。
Truth hurts. The American people need to know this is a tax on them and not a tax on foreign countries.
真相很痛苦。美国人民需要知道，这是一种针对他们的税，而不是针对外国的税。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
When does telling the truth become political act? The US public deserves to know.
什么时候说真话变成了政治行为？美国公众有权知道。
That’s because the con is being exposed .
那是因为骗局被揭露了。
anyone else completely sick of trump???
还有人完全厌烦特朗普吗？
Why the anger though? If you're confident of your so-called "plan" then transparency shouldn't bother you.
为什么这么生气呢？如果你对你所谓的“计划”有信心，那透明度不应该让你烦恼。
Hotels, telecoms, and restaurants have to disclose all of their surcharges on their consumer invoices and receipts. Retailers have to disclose the sales taxes, so make them disclose tariff surcharges also.
酒店、电信公司和餐馆都必须在消费发票和收据上披露所有附加费。零售商必须披露销售税，所以也应该让他们披露关税附加费。
Why are they mad? They put sales tax next to it. All taxes should be on it.
他们为什么生气？他们把销售税列在旁边。所有税费都应该标明。
Stop blaming other administration you're in office take F ing responsibility and accountability
别再指责其他政府了，你这个政府应该承担起责任和义务。
If tariff is so beautiful, why not be proud of showing it?
如果关税如此美好，为什么不骄傲地展示它呢？
Only dictators are against the truth.
只有DC者才反对真相。
Since when has telling the truth been a "political" act?
什么时候说真话变成了“政治”行为？
Your president does not want you to know how much you are paying extra because of him
你的总统不想让你知道你因为他而多付了多少费用。
"Item Price $485, Beautiful Tariff $502, TrumpTax Total $987."
EVERY RETAILER MUST DO IT!!!
“商品价格 485 美元，关税 502 美元，特朗普税总计 987 美元。”
每个零售商都必须这样做！！！
So they implement tariffs but they don't want us to know that we are paying for the tariffs?
他们实施关税，但不希望我们知道我们为关税付了多少钱？
Buy American? Like what? Nothing is made here anymore.
购买美国制造?比如?这里不再生产任何东西了。
Canada should ignore the USA as much as possible. There are better more profitable deals to do elsewhere
加拿大应该尽可能忽视美国。其他地方有更好、更有利可图的交易可以做。
Why angry? Customers have a right to know why costs sky rocketing
为什么生气？顾客有权知道为什么成本飙升。
Telling the truth is now treason.
说真话现在变成了叛国罪。
Companies have the right to announce the extra cost.
公司有权宣布额外费用。
This blaming Biden is getting old!!! It's time for Trump to take ownership of his failures. When an employer hires an employee to replace someone who has left the company, they typically do not want to hear about any past issues, but rather how this new employee plans to address and resolve those issues.
这种指责拜登的做法已经老套了！！！是时候让特朗普承担起自己的失败了。当雇主雇佣一名员工来替代离职的人时，他们通常不想听到任何过去的问题，而是想知道这位新员工计划如何解决和处理这些问题。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
No country is making any deals, NONE!
没有国家在做任何交易，什么都没有！
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
In Europe all the tariffs, taxes, extra costs are shown at the checkout since forever.
在欧洲，所有关税、税费、额外费用自始至终都会在结账时显示。
Why not show the tariff costs? How are we supposed to appreciate how we are winning?
为什么不显示关税费用？我们怎么知道自己到底是在赢？
I’ve talked to so many people who voted for him, and they constantly complained about inflation and how outrageous prices were back then. Now, those same people seem willing to endure this financial storm—paying more, staying calm, and waiting patiently, as if they’re holding out until Jesus rises again. It’s wild how they’ve embraced the suffering and accept their leaders' BS!
我和很多投票给他的人谈过，他们不断抱怨通货膨胀和当时物价的离谱。现在，那些同样的人似乎愿意忍受这场金融风暴——付出更多，保持冷静，耐心等待，仿佛在等着耶稣再度降临。真是不可思议，他们怎么能如此接受这种痛苦，接受他们领导人的胡说八道！
Why should you not know , how much extra it is costing you to live with trump in charge , ? He's not embarrassed about it , is he ?
你为什么不能知道，在特朗普执政下，生活成本增加了多少？他自己不觉得丢人吧？
Consumers should be aware of the costs of tariffs.
消费者应该了解关税的成本。
Every retailer should do this to show what trump is costing you.
每个零售商都应该这样做，展示特朗普给你带来的成本。
Advertising the actual price is hostile and political..? The press secretary is a absolutely awful woman.
宣传实际价格是敌对和政治化的？新闻发言人简直是个可怕的女人。
Every business should display these prices
每个商家都应该展示这些价格。
Telling the truth is hostile!!
说实话就是敌对！！
So wait, transparency and educating Americans that they are the ones paying for tariffs is infuriating Trump and his team? Truly shocking. It's almost like they prefer ignorance and believing whatever they say.
等等，透明度和教育美国人了解他们是如何为关税买单的，竟然让特朗普和他的团队愤怒？真是令人震惊。几乎就像他们更喜欢无知和相信他们说的任何话。 @DurantImboden
我还以为特朗普为他的关税感到自豪，认为它们会让我们更富有。那他为什么要隐藏这些信息呢？
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Showing the Tariff cost is just providing the consumer with information and Democracy works best when the public is well informed
显示关税成本只是向消费者提供信息，民主最有效的方式是公众充分知情。
Every state should pass a law that states sellers have to list the tariff cost as it is a federal tax and transparency is required. No taxation without representation.
每个州都应该通过一项法律，要求卖家列出关税成本，因为这是联邦税，需要透明。没有代表就没有征税。
Temu and Shein are also displaying tariff fees in the shopping cart. Other sellers should do the same for transparency and to help educate consumers. Tariffs are taxes paid by consumers: a trump sales tax we pay, and hurts the poor disproportionately.
Temu和Shein也在购物车中展示关税费用。其他卖家应该做同样的事，以提高透明度并帮助教育消费者。关税是由消费者支付的税：这是一种特朗普销售税，我们支付它，而且对贫困人群的影响更大。
I love the transparency. It will help curtail price gouging when, and if, tariffs reduce. Trump is ruining lives around the world. The sooner he's gone, in one way or another, the better.
我喜欢这种透明度。如果关税减少，这将有助于遏制价格恶性上涨。特朗普正在毁掉世界各地的生活。越早让他离开，不管是哪种方式，越好。
When telling the truth becomes a crime, lying becomes a virtue and truth becomes a vice. I guess this means Trump and his press secretary are the most virtuous people in the country.
当说真话成为犯罪时，撒谎就变成了美德，真相就变成了罪恶。我想这意味着特朗普和他的新闻秘书是这个国家最有德行的人。
Manufacturer won't come to US because it takes time to build them and in 4 years trump is out of white house
制造商不会来美国，因为建厂需要时间，而特朗普在四年后就要离开白宫了。
when she said, "why didnt they do this when Biden raised inflation" I could not believe the ignorance.
当她说，“为什么在拜登提高通货膨胀时他们没做这个”时，我简直不敢相信这种无知。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
When tariff cost more than the product, literally you can say it is made in US.
当关税超过产品成本时，字面上你可以说它是“美国制造”的。
Everyone needs to list the tariffs on their products. Every single one of them so the people can see the truth.
每个人都应该在产品上列出关税。每一个商家都应该这样做，让人们看到真相。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
That's actually brilliant! I hope everybody else follows their lead, Walmart included
这真的很聪明！希望其他人也能效仿，包括沃尔玛。
Every grocery store and any retailer for that matter should display before and after tariff pricing.
每个杂货店和零售商都应该展示关税前后的价格。
It is mind boggling that the MAGA doesn't understand what tariff is and need retailers to break it down for them .
让人难以置信的是，MAGA（让美国再次伟大）的人竟然不理解关税是什么，竟然需要零售商来为他们解释。
Showing the tariff impact would be a great idea. it would help consumers understand that it is a tax that the consumer always pays for. Trump has only lowered taxes for the uber-wealthy.These Trump tariffs have caused many companies to terminate their plans to build manufacturing and infrastructure in the USA. The materials to build a factory in the US are too high now thanks to Trump's tariffs. Trump needed to instate industrial policy to develop manufacturing in the USA. Biden did this with the CHIPS Act, but Trump has slashed the CHIPS Act so the high-tech manufacturing jobs that were coming to America from it halted.
展示关税影响是个好主意，这可以帮助消费者理解，关税就是消费者永远需要支付的税。特朗普只为超富有的人减税。这些特朗普的关税导致很多公司放弃了在美国建立制造业和基础设施的计划。由于特朗普的关税，建造工厂所需的材料成本太高了。特朗普本该出台工业政策以促进美国制造业发展。拜登通过《芯片法案》做到了这一点，但特朗普削减了《芯片法案》，导致高科技制造业工作机会从中断。
It’s just a price breakdown of all costs. This is normal when purchasing an item.
这只是对所有成本的价格明细。这是购买商品时的正常做法。
Shut Up Karoline. I am so sick of her voice and the arrogance and hostility with which she delivers her propaganda pronouncements. Trump is happy to take Bezos’ money and endorsements, but watch out when Jeff tries to tell the truth about tariffs jacking up the price of goods. This entire regime must be removed.
闭嘴，Karoline。我真受够了她的声音，她在传播这些宣传时的傲慢和敌意。特朗普愿意接受贝索斯的钱和代言，但当杰夫试图说出关税提高商品价格的真相时，特朗普就开始警惕了。这个政权必须被推翻。
Consumers aren't stupid. We know how tariffs work and I want transparency with what I chose to purchase.
消费者并不愚蠢。我们知道关税是怎么回事，我希望购买的商品能更透明。
White House Press Secretary Karoline Leavitt once stated, "Tariffs are a tax cut for the American people," but that's simply not how it works. In plain tax terms, tariffs add extra charges on imported goods, and those costs end up being passed on to you at the checkout. Instead of lowering your tax burden, these tariffs effectively raise your everyday expenses.
白宫新闻秘书Karoline Leavitt曾表示，“关税是对美国人民的减税”，但事实并非如此。用简单的税务术语来说，关税会增加对进口商品的额外费用，而这些费用最终会被转嫁到消费者身上。在税负减轻的情况下，这些关税实际上会提高你的日常开支。
Why doesn't the press correct what Caroline said about inflation under Biden.
为什么媒体不纠正卡罗琳关于拜登下通胀的说法？
Ukraine has withstood Russia for 3 years and will continue to do so even without the help of the US. And Trump and his lousy team keep repeating blah-blah after Putin that Ukraine will lose.
乌克兰已经抵抗俄罗斯三年了，即使没有美国的帮助，它也会继续坚持下去。而特朗普和他糟糕的团队一直在重复普京的废话，说乌克兰会失败。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Absolutely. Show consumers why prices have and will continue to skyrocket. And exactly who is responsible.
完全同意。让消费者看到价格为什么上涨，并且明确是谁负责的。
If tariffs effect my company (and they will), I will absolutely put the tariff price on my invoices. I want my customers to know why my prices went up.
如果关税影响到我的公司（并且肯定会），我绝对会把关税价格列在发票上。我希望我的客户明白为什么我的价格上涨了。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Trump's been jacking up my cost of living since 2016...
自2016年以来，特朗普一直在推高我的生活成本...
Consumers have a right to know the tariff costs when making a purchase. Finacial literacy is a good thing. Transparency is a good thing. Trump getting defensive is his personal problem, as usual.
消费者有权知道购买时的关税成本。金融素养是一件好事。透明度是好事。特朗普过于敏感，这是他个人的问题，像往常一样。
I was hoping we could see tariffs listed on our purchases. As consumers, we are entitled to this info
我本来希望我们能在购买中看到关税列出。作为消费者，我们有权知道这些信息。
Why is Dementia Don getting so mad at people for simply telling the truth????
为什么特朗普会因为有人只是说出真相而生气呢？？
When does the White House that represents freedom and free speech suddenly think it’s a political act when someone tells them the accurate information based off of reality what’s happening?
当代表自由和言论自由的白宫，突然认为有人基于现实给他们提供准确的信息是一种政治行为时，怎么会这样？
Don't show the cost of the tariffs because it will look bad for Trump. Maybe it looks bad because tarrifs are flipping bad!
不要展示关税的成本，因为这会让特朗普看起来很糟糕。也许它看起来糟糕是因为关税真的很糟糕！
Sadly. there will always be a segment of unwavering MAGA supporters who will stand by Trump no matter what. Even if everyday goods become more expensive, and they lose their jobs and social benefits.
可悲的是，总会有一部分坚定的特朗普支持者，无论发生什么都会站在特朗普那一边。即使日常商品变得更贵，他们失去工作和社会福利。
Every company should show the cost of the tarrifs
每个公司都应该展示关税的成本。
That's smart for the separate cost to be shown, people need to learn! It's not hostile, it's honest
把单独的成本展示出来是聪明的做法，人们需要了解！这不是敌对行为，而是诚实。
How is it a hostile move. According to Trump, the tariffs are paid by the foreign companies. Shouldn't American consumers be happier to buy a product from a foreign company that has been taxed by the tariffs? Unless... the tariffs are actually paid by the consumer?
这怎么会是敌对行为呢？根据特朗普的说法，关税是由外国公司支付的。美国消费者难道不应该更高兴买到被关税征税的外国公司产品吗？除非……关税实际上是由消费者支付的？
I am shocked that Trump would be angry that someone would be transparent about the cost of tariffs. Every company should do the same thing.
我很震惊特朗普会生气，因为有人对关税成本透明。每家公司都应该这样做。
If Trump eliminated all tariffs today, it would take years to repair the damage done with our former trade partners, if ever.
如果特朗普今天取消所有关税，修复与我们以前贸易伙伴之间的关系将需要多年，甚至可能永远无法修复。
The tariff should be a separate line item, just like the sales tax and the shipping cost are. Consumers have a right to know what they are paying for.
关税应该单独列出，就像销售税和运费一样。消费者有权知道他们在支付什么。
The average American voted for him because of the price of groceries. For a Trumper their priorities are obviously very different then those that swayed the election Trumps way. He also promised quite a few times for the price of everything to go down, but all of his actions will make the price of everything go up. I’m from a town right outside of Ada, I haven’t lived there in quite a few years but Ada is a deeply red conservative area filled with extremely wealthy ppl. The surrounding city of Grand Rapids is fairly progressive. Take their words with a grain of salt there are plenty of ppl around that are not a part of the Trump cult. You can support someone but don’t blindly follow someone. Dont go down with the ship with blind worship
普通美国人投票给他是因为食品杂货的价格。对于特朗普的支持者来说，他们的优先事项显然与那些改变选举结果的人不同。他也曾多次承诺让所有物品的价格下降，但他的所有行动只会导致物价上涨。我来自阿达附近的一个小镇，虽然我已经好几年没住在那里了，但阿达是一个深红色保守的地区，里面有很多非常富有的人。周围的格兰德拉皮兹市则相对进步。听他们的话要小心，周围有很多人并不属于特朗普的支持者。你可以支持一个人，但不要盲目追随。不要因为盲目崇拜而与他一起沉没。
Inflation is NOT tariffs. This is the first move by Jeff Bezos to prove he can think of others, if he carries through. Trumpy and his White House are incredibly idiotic.
通货膨胀不是关税。这是杰夫·贝索斯的第一次尝试，证明他可以为他人着想，如果他能兑现承诺的话。特朗普及其白宫真是愚蠢透了。
I think the tarriffs should be 12500% so the government can get more income and American must pay more taxes. The majority income for goverment is tax
我认为关税应该提高到12500%，这样政府可以获得更多收入，美国人也必须缴纳更多税。政府的大部分收入来自税收
A tariff is a tax and if a tariff is a tax then why shouldn't it be shown on your bill just like the tax is shown on your bill
关税是一种税收，如果关税是税收，那为什么不应该像其他税一样，显示在账单上呢？
I get the feeling the majority of Americans don't actually understand what exactly tariffs entail.
我感觉大多数美国人并不了解关税到底意味着什么。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
China does NOT pay the tariff ( tax ); the American public do.
关税（税）并不是中国支付的，而是美国民众在支付。
If Tariffs are paid by China and not the consumer, why would Trump Admin have a problem with them showing the tariff cost?
如果关税是中国支付的，而不是消费者支付，为什么特朗普政府会反对显示关税成本呢？
I am an importer of LED Billboard modules. We sell our screens all over the USA to local schools city halls and many more. LED screens are all over our cities and highways. They are big ticket items. We are listing tariffs next to our price and people are shocked. They had no idea that China wasn’t paying. Trump has been misleading Americans and it’s sad. When this hits home to people Trump will be the most hated by Americans. By mid July if he doesn’t drop this ridiculous 145% Americans will sing a different tune. I currently have an order on hold that I ordered in China for 92k I can’t ship it because the government wants my company to pay the tariff to receive it! He is putting American businesses in hardship and possibly bankruptcy!
我是LED广告牌模块的进口商，我们把屏幕销售到全美国的学校、市政厅等地方。LED屏幕遍布我们的城市和高速公路，这些都是大额商品。我们在价格旁边列出了关税，结果人们都震惊了，他们不知道关税不是中国支付的。特朗普误导了美国民众，真令人难过。当这件事影响到人们时，特朗普会成为美国人最讨厌的人。如果他不在7月中旬之前取消这荒谬的145%关税，美国人会改变看法的。我现在有一笔92万的订单，因为政府要求我支付关税，我无法发货！他让美国企业陷入困境，甚至可能破产！
I am tied of their lying! This lady needs to research before she speaks!
我受够了他们的谎言！这个女士在发言之前应该做些调查！
Transparancy is good. Tariffs are wrong. In US the world is upside down. Let him be angry, let more people become angry. Tariffs are bad for everybody incl US citizens.
透明度是好的。关税是错误的。在美国，世界是颠倒的。让他生气，让更多人变得愤怒。关税对每个人都不好，包括美国公民。
Only the uneducated would say something like that. In the long run, things always get worse. Like he said, he loves the uneducated people, which actually shows a lot from the uneducated MAGA CULT.
只有无知的人才会这么说。从长远来看，事情总是会变得更糟。就像他说的，他喜欢无知的人，这实际上说明了无知的MAGA CULT（让美国再次伟大的文化）。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Extolls the virtues of tariffs, gets angry when companies explain it to their customers. Don't they already show tax on the receipt anyway??
赞扬关税的好处，却在公司向顾客解释时生气。他们不已经在收据上显示税费了吗？
It is good to make the price hike more transparent. So consumers could tell the hike is due to tariff and not higher profit.
让价格上涨更加透明是好的。这样消费者就能知道涨价是由于关税，而不是更高的利润。
Agreed, the should show tariffs but then also show the cost, and the profit by item, let’s get transparent
同意，应该显示关税，同时也显示每个商品的成本和利润，让我们更透明。
So in America it's illegal to show all the tax/ tariffs you pay for goods. So most people don't even know what's the final price they pay for a product until they actually buy that product.
Meanwhile in Europe, the price we see on the shelves it's the final price we pay, all tax included
在美国，显示你为商品支付的所有税费/关税是违法的吗？所以大多数人根本不知道他们为产品支付的最终价格，直到他们真正购买这个产品。
而在欧洲，我们在货架上看到的价格就是我们支付的最终价格，包括所有税费。