在发现第8具尸体后，马萨诸塞州的地方检察官回应了新英格兰连环杀手的担忧
New England serial killer fears addressed by Massachusetts district attorney after 8th body discovered
译文简介
哈姆登县检察官敦促公众注意，社交媒体在传播错误信息和未经证实的说法方面的作用
正文翻译
New England serial killer fears addressed by Massachusetts district attorney after 8th body discovered
在发现第8具尸体后，马萨诸塞州的地方检察官回应了新英格兰连环杀手的担忧
在发现第8具尸体后，马萨诸塞州的地方检察官回应了新英格兰连环杀手的担忧
The Hamden County DA urged the public to be mindful of social media's role in spreading misinformation and unverified claims
哈姆登县检察官敦促公众注意，社交媒体在传播错误信息和未经证实的说法方面的作用
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
哈姆登县检察官敦促公众注意，社交媒体在传播错误信息和未经证实的说法方面的作用
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
The Hamden County District Attorney in Massachusetts on Thursday addressed rumors of a New England serial killer after authorities discovered a woman's body off a bike path in Springfield on Tuesday.
马萨诸塞州哈姆登县地方检察官周四回应了有关新英格兰（地区）连环杀手的谣言，周二，当局在斯普林菲尔德市的一条自行车道上发现了一具女尸。
马萨诸塞州哈姆登县地方检察官周四回应了有关新英格兰（地区）连环杀手的谣言，周二，当局在斯普林菲尔德市的一条自行车道上发现了一具女尸。
The woman's death comes amid rumors circulating online about a possible New England serial killer following the deaths of seven and now eight people, mostly women, between March and April in Massachusetts, Connecticut and Rhode Island. As of Friday, authorities have not announced any kind of connection between the eight victims' deaths.
这名女子的死亡被发现时，正值网上流传谣言，称可能是一名新英格兰的连环杀手，此前的3月至4月期间，马萨诸塞州、康涅狄格州和罗德岛州有7人连同现在的第8人死亡，其中大部分是女性。截至周五，当局还没有宣布八名受害者的死亡之间存在任何形式的联系。
这名女子的死亡被发现时，正值网上流传谣言，称可能是一名新英格兰的连环杀手，此前的3月至4月期间，马萨诸塞州、康涅狄格州和罗德岛州有7人连同现在的第8人死亡，其中大部分是女性。截至周五，当局还没有宣布八名受害者的死亡之间存在任何形式的联系。
It is unclear how the woman in Springfield died, and the local medical examiner is conducting an autopsy, but Hamden County DA Anthony Gulluni said his office is thoroughly investigating each act of violence in the Springfield community.
目前尚不清楚斯普林菲尔德的这名女子是如何死亡的，当地法医正在进行尸检，但哈姆登县检察官安东尼·古鲁尼表示，他的办公室团队正在彻底调查斯普林菲尔德社区的每一起暴力行为。
目前尚不清楚斯普林菲尔德的这名女子是如何死亡的，当地法医正在进行尸检，但哈姆登县检察官安东尼·古鲁尼表示，他的办公室团队正在彻底调查斯普林菲尔德社区的每一起暴力行为。
"Our hearts go out to the families who are grieving," Gulluni said.
“我们的心与悲痛的家庭同在，”古鲁尼说。
“我们的心与悲痛的家庭同在，”古鲁尼说。
A woman's body was discovered near a bike path in Springfield, Mass., on Tuesday. (iStock)
周二，在马萨诸塞州斯普林菲尔德的一条自行车道旁发现了一具女尸。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
His office urged the public to be mindful of social media's role in spreading misinformation and unverified claims, which "can compromise active investigations and contribute to a sense of chaos that does not reflect the full picture."
他的办公室敦促公众注意，社交媒体在传播错误信息和未经证实的说法方面的作用，这“可能会影响进行中的调查，并导致一种无法反映全貌的混乱感”。
他的办公室敦促公众注意，社交媒体在传播错误信息和未经证实的说法方面的作用，这“可能会影响进行中的调查，并导致一种无法反映全貌的混乱感”。
"We are actively working every lead and deploying every available resource," Gulluni added. "At this time, there is no indication that these incidents are connected to each other or are they [are] part of a larger public safety threat."
“我们正在调查每条线索并部署所有的可用资源，” 古鲁尼补充道。“目前，没有迹象表明这些事件相互关联，又或者它们 [是] 更大的公共安全威胁有关。”
“我们正在调查每条线索并部署所有的可用资源，” 古鲁尼补充道。“目前，没有迹象表明这些事件相互关联，又或者它们 [是] 更大的公共安全威胁有关。”
Authorities are asking anyone with information relevant to investigations in the Springfield area to come forward and contact the Springfield Police Department Detective Bureau at 413-787-6355 or through text a tip by texting CRIMES (2-7-4-6-3-7), typing SOLVE, and writing your tip.
当局请求任何有斯普林菲尔德地区调查的有关信息的人挺身而出，致电413-787-6355联系斯普林菲尔德警察局刑侦处，或通过发送短信CRIMES（2-7-4-6-3-7）提供线索，输入SOLVE，并写下你的线索。
当局请求任何有斯普林菲尔德地区调查的有关信息的人挺身而出，致电413-787-6355联系斯普林菲尔德警察局刑侦处，或通过发送短信CRIMES（2-7-4-6-3-7）提供线索，输入SOLVE，并写下你的线索。
"As always, our focus is on seeking justice, supporting victims and their families, and maintaining the safety of our community," the DA's office said.
“与往常一样，我们的重点是寻求正义，帮助受害者及其家人，并维护我们的社区的安全，”检察官办公室表示。
“与往常一样，我们的重点是寻求正义，帮助受害者及其家人，并维护我们的社区的安全，”检察官办公室表示。
The Hamden County DA's office urged the public to be mindful of social media's role in spreading misinformation and unverified claims, which "can compromise active investigations and contribute to a sense of chaos that does not reflect the full picture." (John Greim/LightRocket )
哈姆登县检察官办公室敦促公众注意，社交媒体在传播错误信息和未经证实的说法方面的作用，这“可能会影响进行中的调查，并导致一种无法反映全貌的混乱感”。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
The eerie rumors began circulating on a Facebook group called "New England Serial Killer," which has since changed its name due to Facebook rules and regulations. Over the last two months, human remains have been located in New Haven, Norwalk, Groton and Killingly, Connecticut; Foster, Rhode Island; and Framingham, Plymouth and now Springfield, Massachusetts. Some social media users say these discoveries of human remains — particularly, female remains — across the three neighboring states may indicate a serial killer.
这个怪异的谣言一开始在一个名为“新英格兰的连环杀手”的Facebook群组上流传，该群组后来由于Facebook的规则和规定而更名。在过去的两个月里，在康涅狄格州的纽黑文、诺沃克、格罗顿和基林利；罗德岛州福斯特；以及普利茅斯的弗雷明汉和现在的马萨诸塞州斯普林菲尔德陆续发现了人类遗骸。一些社交媒体用户表示，在三个相邻州发现人类遗骸——尤其是女性遗骸——可能表明存在连环杀手。
这个怪异的谣言一开始在一个名为“新英格兰的连环杀手”的Facebook群组上流传，该群组后来由于Facebook的规则和规定而更名。在过去的两个月里，在康涅狄格州的纽黑文、诺沃克、格罗顿和基林利；罗德岛州福斯特；以及普利茅斯的弗雷明汉和现在的马萨诸塞州斯普林菲尔德陆续发现了人类遗骸。一些社交媒体用户表示，在三个相邻州发现人类遗骸——尤其是女性遗骸——可能表明存在连环杀手。
But Connecticut State Police told Fox News Digital last week that "there is no information at this time suggesting any connection to similar remains discoveries, and there is also no known threat to the public at this time," regarding the deaths in Connecticut.
但康涅狄格州警方上周告诉福克斯新闻数字频道，关于康涅狄格州的死亡事件，“目前没有信息显示发现的遗骸之间有任何联系，目前也没有已知的公众威胁”。
但康涅狄格州警方上周告诉福克斯新闻数字频道，关于康涅狄格州的死亡事件，“目前没有信息显示发现的遗骸之间有任何联系，目前也没有已知的公众威胁”。
The New England Serial Killer Facebook group, which now has 66,700 members, has garnered nearly 20,000 new members this month as searches for "New England serial killer" on Google spiked around April 7, according to data from the search engine.
根据搜索引擎的数据，由于4月7日左右谷歌上对“新英格兰的连环杀手”的搜索量激增，拥有66,700名成员的新英格兰的连环杀手Facebook群组本月已得到将近20,000名新成员。
根据搜索引擎的数据，由于4月7日左右谷歌上对“新英格兰的连环杀手”的搜索量激增，拥有66,700名成员的新英格兰的连环杀手Facebook群组本月已得到将近20,000名新成员。
Audrey Conklin is a digital reporter for Fox News Digital and FOX Business. Email tips to audrey.conklin@fox.com or on Twitter at @audpants.
评论翻译
很赞 ( 2 )
收藏
Sort by
Best
SummaDat
Same kind of thing happened in Austin, TX a couple of years ago. Sounds like the same story including the denial by the authorities.
几年前，德克萨斯州的奥斯汀也发生了同样的事情。这听起来像是同一个的故事，包括当局的否认。
Also in Portland, OR a couple of years ago. Five young women were found deceased around the Portland area and the police downplayed a serial killer theory. Finally, they had to admit they were wrong.
几年前，同样在俄勒冈州的波特兰。在波特兰地区附近，五名年轻女性被发现死亡，警方淡化了连环杀手的观点。最后，他们不得不承认自己错了。
The authorities will of course always deny it. Frankly, they should, up until there's a clear commonality to the killings.
当局当然会一直否认。老实说，他们应该这样做，直到这些杀害案件有明显的共同点为止。
在没有大量证据的情况下假设一个连环杀手对任何人都没有好处。这也可能是由于非法移民的盛行。
现在，如果多起杀人案之间相同的证据可能有助于追踪连环杀手，那么你就把它说出来。
Then there are cities like chicago, st. louis, detroit, baltimore, wAsh D.c. that don't even bother to count the killings anymore.
然后还有一些城市，如芝加哥、圣路易斯、底特律、巴尔的摩、华盛顿特区，甚至懒得再统计杀害人数。
Yeah too many Town Lake bodies to be a coincidence.
是的，镇湖有这么多尸体，不可能是巧合。
Reminds me of the Scranton Strangler. Perhaps they should get Dwight Schrutt on the case.
让我想起了斯克兰顿勒杀者。也许他们应该让德怀特·施鲁特参与此案。
The Libs don’t believe in law enforcement. Rampant crime, illegals and sanctuary status could be prime breeding ground for a serial killer…
自由主义者不相信执法部门。泛滥的犯罪、非法移民和受庇护身份可能是连环杀手的主要温床......
One of the New England Serial Killer Facebook group is the culprit?
新英格兰的连环杀手Facebook群组的一位成员是犯人？
social media's role in spreading misinformation and unverified claims, which "can compromise active investigations and contribute to a sense of chaos that does not reflect the full picture." How can it be "misinformation" and also "compromise active investigations"? If it's true misinformation, then it wouldn't compromise an active investigation. That "misinformation" statement is usually a Dem line to put people off from the truth.
社交媒体在传播错误信息和未经证实的说法方面的作用，这“可能会影响进行中的调查，并导致一种无法反映全貌的混乱感”。它怎么可能是“错误信息”又“影响进行中的调查”呢？如果这真的是错误信息，那么它不会影响进行中的调查。这种“错误信息”的声明通常是民主党的一种说法，让人们远离真相。
Recall a short time ago, democrats marched by the thousands to end funding for all police, why the sudden rapid change?
回想不久前，数千名民主党人游行，要求终止对所有的警察的拨款，为什么突然急速改变了？
Republican led cities don’t need as much funding because there is far less crime in those cities. Crime is about the people that live in an area. If a Republican was elected we know the people of that community are much more stable, family oriented, do less drugs, and treat other humans and their property with respect.
共和党的城市不需要那么多资金，因为这些城市的犯罪率要低得多。犯罪指的是关于生活在一个地区的人。如果是共和党当选的地方，我们就知道在那个社区的人们要安定得多，重视家庭，吸毒的更少，并尊重他人以及财产。
Because they realized that sometimes, common sense works?
因为他们意识到，有时候，常识是起作用的？
Nah, it's because mid-terms are right around the corner and this is a bad look for getting reelected.
不，这是因为中期选举即将到来，这看起来对连任很糟糕。
Democrats only support defunding the police until crime starts affecting their voters. Which it has. Now they’re all in on arresting everyone. Including their critics, obviously.
民主党人只支持取消警察经费，直到犯罪开始影响他们的选民。情况发生了。现在他们全力以赴逮捕所有人。当然了，包括他们的批评者。
No. Thousands of paid protesters were paid by Democrats to create another Democrat facade...
不。数以千计的有偿抗议者是民主党付钱的，以创造另一个民主党的正面假象......
democrats only act when it DIRECTLY AFFECTS THEM. Otherwise it's virtue signaling and the 'cause of the day'
民主党人只有在“直接影响到他们”的时候才会采取行动。否则，这就是表面宣传和“热门话题”
This seems like democrats acted? Under President Biden, police funding has generally increased. For example, his 2023 budget proposal allocated $32 billion to combat crime, with significant portions directed toward law enforcement
这看起来像民主党人的行为？在拜登总统的领导下，警察经费普遍增加。例如，他的2023年预算提案指派320亿美元用于打击犯罪，其中很大一部分用于执法
此外，政府还宣布了3.34亿美元的政府拨款，用于雇用1,700多名新警察并改善学校安全
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
拜登一直强调为警察提供资金，而不是取消对警察的资金，这与他对公共安全的立场是一致的
And when Trump acts in ends up directly screwing people, so it appears both side have issues
而特朗普的行为最终直接的影响到民众，因此看起来双方都有问题。
He speaks facts, you don't.
他讲的是事实，你没有。
“取消警察资金”确实发生了，尽管你否认。民主党人在全国各地游行，为了切断资金并诋毁警察。民主党的市长们抓住机会减少执法部门。全国各地的警力水平都在下降，在自由派的司法管辖区里，下降幅度非常大。
民主党人和民主党的支持者撒谎的一种方式是，他们谈论如何在预算中“资助”某个项目，而实际上没有采取任何行动，也没有实际雇用额外的警察。此外，通过解雇或间接让许多职业执法人员离开，如果民主党人确实的雇用了新警察，他们就会选择那些支持左翼DEI雇员，这些人会听从他们的命令，但这对预防或惩罚犯罪没有任何作用
以上这些都是事实
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Because they suddenly they wake of to the fact that those who live in middle class and upper middle class communities are not immune to crime. Always happens that way when it shows up on their doorstep..
因为他们突然意识到，生活在中产阶级和中上层阶级社区的人也不能免受犯罪的影响。当这种情况出现在他们的台阶前时，结果总是这样..
Because what you're saying didn't happen. Defunding as a concept is very different than "end all funding".
因为你说的并没有发生。取消资助作为一个概念与“结束所有资助”是非常不同的。
如果你不同意 “取消资助”，那很好。但没必要歪曲你不同意的概念。不要把与你有分歧的人描绘成一种二元性别者。
LOL. Some PDs were closed and every officer fired. Don't lie to us here. This isn't CNN or MSNBC. BTW NYC cut their police budget be 1 Billion dollars. LA county cut 500 million etc etc.
哈哈。一些警察局被关闭，里面的警官都被解雇了。不要在这里对我们撒谎。这不是 CNN 或 MSNBC。顺便说一句，纽约市削减了 10 亿美元的警察预算。洛杉矶县削减了 5 亿，还有很多…。
Who says they changed?
谁说他们改变了？
Yeah, it's not like they suddenly became smart...
是的，他们并不是突然变得聪明了......
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
remember that democrat controlled cities provide more funding to the police than republican led cities?
谁能回想起有民主党控制的城市比共和党领导的城市为警察提供更多的资金吗？
I do not rememenber that at all. In fact it's a lie.
我根本一点都记不起。事实上，是一个谎言。
That's a lie. Source it with REAL statistics.
那是个谎言。提供实际的统计数据来源。
It's DEEP BLUE country... I'm rooting for the serial killer.
这是个深蓝州......我为连环杀手加油。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Absolutely no democrats suggested ending all funding for the police. That’s complete hyperbole…
当然了，没有民主党人建议停止对警察的所有资助。这完全是夸大......
“The Minneapolis Police Department has proven themselves beyond reform. It’s time to disband them and reimagine public safety in Minneapolis.” -Ilhan Omar, D-Minnesota 2020.
“明尼阿波利斯警察局已经证明他们自己无法改革。是时候解散他们并重新思考明尼阿波利斯的公共安全了。-伊尔汗·奥马尔，明尼苏达州民主党代表，2020年
Sounds made up.
听起来像是编造的。
Sounds true. The Luvvy dubby of these “liberal” havens have something all in common. Soft on crime. Can’t defend yourself (restrictions on guns), become a victim and officials look the other way.
听起来是真的。这些 “自由的” Luvvy dubby有一些共同点。对犯罪软弱。无法保护自己（限制枪支），成为受害者，而官员们对此视而不见。
I don't know. I'll find an article on that subject and get back to you.
我不知道。我会找到一篇关于这个主题的文章并回复你。
Defunding the police was stupid. Ending police brutality was real. Two things can be true at the same time.
取消资助警察是愚蠢的。结束警察的野蛮暴行是真的。两件事可以同时发生。
You have poor recall
你的回忆力真差
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
For those of us who live in New England and have wives and daughters it might be nice to have some details so we can be vigilant in keeping an eye out for this nut case.
对于我们这些住在新英格兰并有妻子和女儿的人来说，能有一些细节可能会更好，这样我们就可以保持警惕，密切关注这个疯狂的案件。
To begin with, you might avoid walking or jogging alone. Avoid wooded areas. Travel in pairs. Wear clothes that don't reveal your entire body (as in jogging body suits). Tell someone where you are going and when you will be back.
首先，你可以避免独自步行或慢跑。避开树木繁茂的区域。结伴旅行。穿着不会展示全身的衣服（比如穿着慢跑紧身衣）。告诉其他人你要去哪里，什么时候回来。
This is great advice. I live in NH, and I've seen some young women walking or running on some very sketchy trails that even I (a grown, moderately fit man) wouldn't walk alone unarmed.
这是一个很好的建议。我住在新罕布什尔州，我看到一些年轻女性在一些非常偏僻的小道上步行或跑步，即使是我（一个成年、身体健康的男人）也不会无武装的独自走路。
远离“铁路小道”、“端到端”小道或尤其是其他的火车轨道。那些是临时的高速公路。如果你必须独自慢跑或远足，请选择家庭经常光顾的环形步道。这样你遇到人类同胞的可能性比遇到动物的可能性更大。
此外，携带某种保护物。即使是胡椒喷雾也好。个人警报器。这类的东西。要聪明。别犯傻。街头智慧并不像某些人认为的那样是一件坏事。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Being alone outdoors is probably the greatest risk. Even if you were carrying one of those tracking apps, all it would do is help police find your body sooner. If you carry a gun, also make sure you know how to have it ready to shoot before someone jumps you. For example, round in the chamber, safety off, pistol in hand in a hoodie pocket or jacket pocket if someone is approaching you. Less than that, probably not worth doing.
独自一人在外可能是最大的风险。即使你携带了一个有跟踪应用程序的设备，它所能做的只是帮助警方更快地找到你的尸体。如果你携带了枪支，还要确保你知道如何在有人扑向你之前准备好开枪。例如，如果有人接近你，子弹上膛，关闭安全装置，手枪在手，放在连帽衫的口袋或夹克的口袋中。达不到这个水平，就不值得一人出外了。