每天形影不离… 美国7个月大婴儿遭伴侣犬袭击身亡
毎日仲良くくっついていたのに…生後7カ月の赤ちゃん、伴侶犬の襲撃で死亡=米国
译文简介
在美国,一名7个月大的婴儿被家中饲养的比特犬咬死。
正文翻译

米国で、生後7カ月の赤ちゃんが、家族が飼っていたピットブルテリアに噛まれて死亡する事件が発生した。
13日(現地時間)、ザ・サンによると、米国オハイオ州コロンバスに住む生後7カ月のエリザ・ターナーちゃんが今月9日、家族が飼っているピットブルテリア3頭のうち1頭に襲われて亡くなった。
警察は「事故当時、家の中に数頭の犬がいた」とし「子どもを攻撃した犬がどの犬なのかは分からない」と明らかにした。
エリザちゃんの両親であるキャメロン・ターナーさんとマッケンジー・コプリーさんはソーシャルメディア(SNS)を通じて子どもの死を悼んだ。コプリーさんはSNSにコメントを載せて「(犬がエリザを襲った)理由を絶対に理解することはできない」とし「毎日エリザにくっついていた犬だった」とした。
あわせてエリザちゃんがピットブルの横で眠っている写真を共有した。子どもを失った両親の痛みに多くの人々が共感した。13日基準で家族のために募金約3600ドル(約510万ウォン)が集まった。
フランクリン郡動物管理所はピットブルテリア3頭すべてを連れていって追加調査を行っている。
一方、米国でピットブルテリアによる攻撃事故があとを絶たず、ピットブルテリアの飼育を禁止すべきだという声が高まっている。米国ではオハイオ州の一部地域はピットブルテリアの飼育を禁止しているが、多くの地域は許可している。
ピットブルテリアは家族に対する愛情が深く、我慢強くて従順な犬だが、米国ではこれを利用して闘犬として使ってきた。
在美国,一名7个月大的婴儿被家中饲养的比特犬咬死。
根据《太阳报》13日的报道,住在美国俄亥俄州哥伦布市的7个月大婴儿艾莉莎·特纳,于本月9日被家中饲养的三只比特犬之一袭击身亡。警方表示:“事故发生时,家中有几只狗在场,但无法确定是哪只狗攻击了孩子。”
艾莉莎的父母卡梅伦·特纳和麦肯齐·科普利通过社交媒体悼念孩子的去世。科普利在社交媒体上发文称:“我们永远无法理解(狗袭击艾莉莎的)原因。这只狗每天都粘在艾莉莎身边。”并分享了艾莉莎和比特犬一起睡觉的照片。
很多网友对失去孩子的父母的痛苦表示同情。截至13日,为这家人筹集了大约3600美元的捐款。
富兰克林县动物管理所已带走所有三只比特犬进行进一步调查。与此同时,美国因比特犬攻击事件不断,有人呼吁禁止饲养比特犬。美国一些地区已经禁止饲养比特犬,但很多地区仍允许。虽然比特犬对家庭感情深厚,性格坚韧且顺从,但在美国却被用作斗犬。
评论翻译
很赞 ( 9 )
收藏
元トレーナーです。犬という生き物と暮らす上で大切な事として擬人化しない事が挙げられます。
こういった事故も犬という人間とはまったく生態が違う生き物を正しく理解せず、人間の一方的な思い込みだけで安全策を取らない事が原因とも言えます。
特に闘犬や襲撃用途の作出犬種はその気質が出やすいように意図した交配をし、何代にも渡って気質を固めてきた経緯があります。
愛玩用途や人間を守護する意図で作出された犬種とは危険性が全く違うわけで、そういった事も含めて理解して飼養する事がオーナーの最低限の義務かと思います。 - UP: 1060 DN: 23
作为一名前训犬师,与犬类相处时,重要的是不要将其拟人化。这类事故往往源于对犬这种与人类完全不同的生物缺乏正确理解,仅凭人类的主观臆断而未采取安全措施。特别是斗犬或攻击性犬种,通过多代的刻意培育以强化其特性,与用于陪伴或保护人类的犬种相比,其危险性截然不同。了解这些差异并进行相应饲养是主人最基本的义务。
原创翻译:龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
SNSの海外投稿ではよくピットブルと仲良くする赤ちゃん映像が回ってくるけど、危ないな〜と思いながら見てる。日本でも親戚の子を噛み殺したゴールデンレトリバーの例があるね。自分も長年犬を飼ってるけど、犬との関係は人間と同じ尺度の「愛情」では測れない。犬にとって家族はあくまで「群れ」であって、犬は誰がリーダーで誰がよそ者かをいつも見てる。ある日その中の誰かを群れから追い出そうとする可能性だってある。 - UP: 47 DN: 2
回复:在社交媒体上经常看到婴儿和比特犬亲密互动的视频,但我总是觉得这很危险。在日本,也有黄金猎犬咬死亲戚家孩子的例子。我养狗很多年,感觉人与狗的关系不能用人类的“感情”来衡量。对狗来说,家庭只是“群体”,它们总是在观察谁是领袖,谁是外来者。说不定某天,它们可能会试图把群体中的某个人驱逐出去。
飼い主が、どの犬が子供を襲ったのかわからないという事は、襲った場面では赤ちゃんと犬しかいなかったという事では。何故、見張りのない中で、自由に犬達が赤ちゃんに接触できる環境にしたのかが疑問です。一頭ではなく三頭の群れだし、尚更気をつける必要があった。 - UP: 46 DN: 2
回复:宠物主人不清楚是哪只狗袭击了孩子,也就是说当时只有婴儿和狗在场。为什么会让狗在没有监护的情况下自由接触婴儿?特别是有三只狗,更应该加倍小心。
日本でも「飼い主は大人しいと思ってた」ミニチュアダックスフントが赤ちゃんを噛んで睾丸破裂した事故ありましたよね。ピットブルが問題なのではない、どんなペットでもこういう危険性はある。
SNSでペットと赤ちゃん添い寝してる写真たくさん挙げられてるけど、ペットだからと危機感欠如しすぎて怖いです。猫だって顔に被されば窒息の危険はある。口を舐めたら?衛生面の心配もある。
子どもやペットが大切ならこそ、節度や距離感は守らなければいけないと思います。 - UP: 1084 DN: 21
日本也有过类似的事件,一只被认为很温顺的迷你腊肠犬咬伤婴儿,导致睾丸破裂。问题不在于比特犬,任何宠物都有潜在危险。在社交媒体上,有很多宠物和婴儿一起睡觉的照片,但因为是宠物而缺乏危机感,这让我很担心。即使是猫,如果盖住了脸,也有窒息的危险。如果舔了嘴巴,还有卫生方面的问题。正因为重视孩子和宠物,才更应该保持一定的节制和距离。
原创翻译:龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
ゴールデンレトリバーが赤ん坊に嫉妬して殺してしまった事件もあったような - UP: 108 DN: 0
回复:好像有过金毛因为嫉妒婴儿而杀死婴儿的事件。
犬を飼ってますが、人間でも絶対はないから犬でもないと思ってます。
うちの子は絶対に噛まないから、噛んだこと無いからは信用してません。その油断が命取りになる。
もしかしたら噛むかもと一応、気を張り続けてます。飼い主の過信や一瞬の油断が犬と周りを危険にさらすんです。周りと犬への配慮を常にしないと平和で過ごすことは出来ません。 - UP: 536 DN: 6
我有养狗,但既然人类都没有绝对的事情,更何况狗呢。对于那些说“我家狗绝对不会咬人,因为它从来没咬过”的话,我是不会相信的。这种掉以轻心可能会致命。
我一直保持着“说不定会咬人”的警惕。主人的过度自信或一时疏忽可能会置狗和周围人于危险之中。只有始终对周围和狗保持关心,才能和平共处。
動物病院に勤めています。
私たち職員は、飼い主さんの、うちのコは咬みません、という言葉を基本的に鵜呑みにはしないように訓練されます。
犬も猫も、飼い主さんに見せる姿が全てではなく、犬種や猫種に限らず不安や恐怖を感じやすい性質の子もいます。
匂いや、雰囲気、人間の心拍数など、様々な情報から一気に攻撃態勢や防御態勢に入ることがあります。その姿を見て、飼い主さんがショックを感じる事も良くあります。
優しい気質の子もいますが、SNSなどで良い雰囲気の時だけを撮影してアップしていることもあるので、それを全ての真実と思い込むのは危険です。
特別な素質があり、テストにクリアした子だけが盲導犬になれるのと同じです。 - UP: 404 DN: 9
我在一家动物医院工作。我们工作人员接受过训练,不会轻信主人说“我家的宠物不会咬人”这种话。狗和猫在主人面前的表现并不代表它们的全部,无论什么品种,有些动物容易感到不安或恐惧。它们可能会根据气味、环境或人的心跳等信息迅速进入攻击或防御状态,常常会让主人很震惊。虽然有些动物性情温和,但社交媒体上只展示美好时刻,因此把这些当作全部事实是很危险的。就像只有通过特别测试的动物才能成为导盲犬一样。
歯をむき出しにした犬の顏、結構怖いからね - UP: 28 DN: 0
回复:毕竟狗露出牙齿的样子还是挺吓人的。
「襲撃」とか「ピットブル」と聞くと、メチャクチャ恐ろしい感じがしますが、7ヶ月の赤ちゃんですよね、小型犬でも本気で噛み付いたら命に関わる事があると思います。犬のおやつを噛んでみたらわかります。よくこんな硬い物を噛めるなぁと感じます。海外のお家は広いので大型犬を3頭飼う事は普通なのかもしれませんが、
赤ちゃんや幼児との距離感は大事ですね。 - UP: 383 DN: 8
听到“袭击”或者“比特犬”这些词,总让人毛骨悚然,但这只是个7个月大的婴儿啊。即便是小型犬,如果真咬人也可能危及生命。试咬一下狗的零食,就会明白它们的牙齿有多锋利。国外的房子比较大,所以养三只大型犬可能很正常,但与婴儿和幼儿保持距离是非常重要的。
ピットブルだから危険なんじゃなくてどんな犬種でも小さな子供に近寄らせる時は注意が必要だ。日本でも安全だと思われてるゴールデンレトリーバーが家族の赤ん坊を噛み殺したことがあった。ピットブルの規制云々の前に赤ん坊と犬を一緒にすることの是非を論じるべきだと思う。 - UP: 367 DN: 18
并不是因为是比特犬就危险,而是无论犬种如何,让小孩子接近时都需要注意。日本也曾发生过被认为安全的金毛咬死家中婴儿的事件。在讨论比特犬的管制之前,应该先讨论是否应该让婴儿和狗在一起。
散歩中に他人を襲う事案も含めて、アメリカで犬による死傷事件の、犬種による割合を調べると、ピットブルが突出して多い事が判る。- UP: 43 DN: 1
回复:在美国,包括散步时袭击他人的事件在内,调查发现涉及犬只的伤亡事故中,比特犬的比例尤其高。
ピットブルは犬の飼育経験がある人にも、ピットブルの飼育は容易ではないと言われていますね。
優しく飼い主に従順な一面と、攻撃的な一面をあわせもつピットブルは力強く興奮すると歯止めがきかなくなり獰猛な一面が現れることもあるため飼い主による適切なコントロールが必要不可欠です。
どんなに懐いていたとしても赤ちゃんや小さな子どもがいる家庭では万が一の事故を防ぐため注意が必要だと思います。
また、ピットブルに限らず他の犬種でも予測出来ない事があることを認識しておかなければならないと思います。
こういった悲しい事故が起こらないためにも
注意は必要ですよね。 - UP: 95 DN: 4
据说即使是有养狗经验的人,饲养比特犬也并不容易。比特犬既温顺又对主人忠诚,但当它们兴奋时,可能难以控制,攻击性显露。因此,主人必须进行适当的管理。即使再亲近,在有婴儿或小孩的家庭中,也需注意以防万一发生意外。此外,不仅是比特犬,其他犬种也可能出现无法预料的情况。为了避免发生这些悲剧,确实需要多加注意。
原创翻译:龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
SNSで時折流れてくる、赤ちゃんを大切にしている犬や、お兄ちゃんとして遊んでくれてる!みたいな仲睦まじい動画を見ると、ホッコリする。
と同時に、勝手にこちら側が意思疎通ができて節度もあると信じているだけだという怖さもある。
こういうニュースをみると、別の種類の生物を自分達人間と同化しすぎるのはやはり辞めた方いいなと思う。一定のラインは大事かなと思う。 - UP: 49 DN: 1
在社交媒体上偶尔会看到那些狗狗温柔守护宝宝、像哥哥一样陪他们玩的温馨视频,让人感到很温暖。但同时也觉得有点恐怖,我们只是单方面相信这些动物能够理解我们的意思并保持分寸。当看到这样的新闻时,还是觉得不应该把不同种类的生物过于拟人化,保持一定的界限是很重要的。