超千场抗议活动席卷全美,民众高喊“住手!”
Thousands pack Daley Plaza for anti-Trump "Hands Off!" protest
译文简介
数千名抗议者于周六聚集在达利广场，举行了自特朗普总统上任以来芝加哥最大规模的抗议活动。
正文翻译
Thousands of protesters packed Daley Plaza on Saturday, staging the biggest protest in Chicago since President Trump took office.
数千名抗议者于周六聚集在达利广场，举行了自特朗普总统上任以来芝加哥最大规模的抗议活动。
评论翻译
很赞 ( 5 )
收藏
Finally on a news broadcast!!!!!!!! The world needs to see this! It needs to be on every news channel, especially in the U.S.!!!!!! THANK YOU TO EVERY ONE THERE! I am disabled and cannot be there. Oh how I wish I could!
终于在新闻播报中看到了！！！！全世界需要看到这一幕！它需要出现在每个新闻频道，特别是在美国！！！！感谢在场的每一个人！我身患残疾，无法到场。我多么希望能在现场！
Finally, the American people are waking up.
美国人民终于醒来了。
I live in a tiny town in the middle of deep Maga country. There was a brave little protest in front of the local court house with 25 people. And some guy in a truck across the street with his Trump flag. This, was significant here.
我住在一个位于深度“特朗普支持者”地区的小镇。当地法院前举行了一场勇敢的小型抗议，只有25人。街对面有个开着卡车的家伙，挂着特朗普旗帜。在这里，这件事具有重要意义。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
While I’m gratified people are speaking out now. Where was this kind of enthusiasm prior to the election?
虽然看到人们现在发声让我感到欣慰，但这种热情在选举之前去哪儿了？
People are protesting like this ALL OVER THE WORLD!!!!!
全世界都在像这样抗议！！！！
Thank you for covering the protests! They've been happening all over, nearly daily, but this was the biggest one so far. It's good to see it finally getting some press!
感谢你们报道抗议活动！这些抗议几乎每天都在发生，遍布各地，但这是迄今为止最大的一次。看到它终于获得一些媒体关注，真是太好了！
Oregon showed up too! We're in this together. Stay strong everyone!!
俄勒冈州也出动了！我们是一起的。大家要坚持下去！！
Damn right! Proud of my city and my people today. We stand together and with you people of the USA and Canada and EU. We stand with you!
没错！今天我为我的城市和我的人民感到骄傲。我们与美国、加拿大和欧盟的人民站在一起。我们与你们同在！
It was magnificent! I attended the one in Chicago. Made me love Chicago even more. Great turnout and an incredibly marvelous day!
太棒了！我参加了芝加哥的抗议活动。让我更加热爱芝加哥了。人群很多，真是一个非常精彩的日子！
This is sad to watch considering the fact that an American tried to warn them that this would happen. A majority have not the slightest idea what is happening. What's even sad is the fact that there's no going back from this point.
看到这一切真让人难过，因为有一位美国人曾警告过他们这种情况会发生。大多数人根本不知道发生了什么。更糟糕的是，这已经没有回头路了。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Even in my small town of Sebastopol, CA it seemed like the whole town was on Main Street. Thank you and God bless all my fellow patriots!❤
即使在我位于加州塞巴斯托波尔的小镇上，似乎整个镇子的人都聚集在主街上了。谢谢你们，愿上帝保佑我的所有爱国同胞！❤
The videos showing crowd size brought tears to my eyes. Thank you Chicago! “Power to the People.”
看到人群的规模让我热泪盈眶。感谢芝加哥！“人民的力量。”
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Thanks for showing some quick interviews of the actual attendees of the protest!!! Great to hear what they were saying and thinking.
感谢你们采访了抗议活动的实际参与者！很高兴听到他们在说什么和在想什么。
My heartfelt thank you to all who have participated and who continue to participate in gatherings and in protests against what it is an unhinged and downward spiralling presidency.
衷心感谢所有参与并继续参与集会和抗议活动的人们，反对那位失控且不断堕落的总统。
Best coverage I’ve seen of the local protests! In sleepy Torrance they excited 3,000, police estimated 10,000 while people were still arriving
这是我看到的最好的地方抗议报道！在宁静的托兰斯，警察估计有1万人，尽管最初只有3000人，但人们还在不断涌入。
Hell yeah! Got back from my local one yesterday, and man its great to see the American People mobilizing and fighting for their freedom en masse!
太棒了！昨天我刚参加完本地的抗议活动，看到美国人民大规模动员起来，为他们的自由而战，真是太好了！
Looks like the media couldn't ignore it anymore
看起来媒体再也无法忽视这一切了。
Finally those are American people we love, proud, honest, free!!! May power be with you!
终于见到那些我们热爱、骄傲、诚实、自由的美国人民了！愿力量与你们同在！
ran out my door to see what had to be over 400 people marching down the small town street of Boone, NC. I stood there and cried for almost an entire hour as i watched them come in what seemed like a never ending line of people. It ignited a hope in me that I KNOW we all need. a few of the elderly (which made a good 90% of the crowd despite this being a college town) gave me hugs, and told me they are fighting for my generation <3
我冲出家门，看见超过400人在北卡罗来纳州布恩的小镇街道上游行。我站在那里几乎哭了一个小时，看着他们像源源不断的队伍一样走来。这给了我一种我们都需要的希望。几位老人（尽管这是个大学城，但他们占了大约90%的人群）给了我拥抱，告诉我他们在为我们这一代人而战 <3
I'm glad to see that we as a country are standing together to defend our Democracy.
很高兴看到我们作为一个国家，团结起来捍卫我们的民主。
Wow! All around America, people did this. It would have been grand if we could have gotten Canada, Greenland, Mexico, and other countries to do the same.
Look how this happened, and no one got out of control. It's completely different than Jan 6th.
哇！全美国的人都做了这件事。如果我们能够让加拿大、格陵兰、墨西哥和其他国家也参与进来，那就太棒了。看看这次行动，没有人失控。这和1月6号完全不同。
Wanting more government control of day to day life, more regulations and spending more of your tax money is just wild.
想要政府对日常生活进行更多控制，更多的规章制度，并花更多的税款，真是太疯狂了。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
To all our friends around the world please see and understand we do not stand with maga or support the horrible things being done.
我们世界各地的朋友们，请看到并理解，我们不支持MAGA，也不支持正在发生的那些可怕的事情。
Congratulations to all those wonderful American friends that participated in your Hands Off Protest movement today!! This is just the beginning!! This proud Canadian totally supports your efforts to take back your country!! Elbows Up AMERICA !! !
恭喜所有参与今天“撤手抗议”行动的美国朋友们！这仅仅是个开始！这位骄傲的加拿大人完全支持你们夺回国家的努力！！加油，美国！！
It’s great to see the people coming together, standing up for their rights, and showing that their voices matter. This kind of unity brings hope and drives change!
看到人们团结起来，捍卫自己的权利，展示他们的声音很重要，真是太好了。这种团结带来了希望，也推动了变革！
to me it is sad that none of you came out for any human rights issues,
but when YOUR cash got targetted, you howled??
to me that was the nail in the coffin that is america.
对我来说，令人伤感的是，你们都没有为任何人权问题站出来，而是当你们的钱包受到了威胁时才发出抗议？
对我来说，这就是美国的“丧钟”。
And we didn't have to storm any capital!
而且我们不需要冲进任何国会大厦！
Canadian here. This and other news stories re anti-Trump protests should be put on a bright LED billboard right outside Mar-O-Lago with a giant, powerful PA system!
我来自加拿大。这些反特朗普抗议的新闻故事应该放在一个巨大的LED广告牌上，正对着马阿拉戈（特朗普度假俱乐部），并配有强大的音响系统！
So much heartfelt gratitude from this Canadian, to those out protesting. The hearts of the peace and freedom loving people of the world are with you ❤ Please let them hear our voices
作为加拿大人，我从心底感谢那些在抗议的朋友们。世界上所有热爱和平与自由的人们的心与你们同在❤ 请让他们听到我们的声音。
Police experts put the crowd at under 10,000. Many were apparently also the homeless population for the free food.
Best statistics is that nationwide the day of national outrage turned out to be roughly 0.03% or more accurately the day of national hoo-hum.
警方专家将人群估计在不到10,000人之间。显然，许多人也是为了免费的食物而来的无家可归者。最准确的统计数字是，全国范围内的这一天的全国愤怒活动大约只有0.03%，更准确地说，就是全国性的“无动于衷”日。
A protest that starts with 3% of the population (about 10 million people!) would be massive and almost impossible to ignore. That kind of visibility can be a powerful. Then more will joint, due to the safety of the crowd.
一个从3%的人口（大约1000万人！）开始的抗议活动将是巨大的，几乎不可能忽视。那种可见性可以是非常强大的。然后更多的人会加入，因为人群的安全感。
You insult all those protesters by reporting on what Trump did in his golf match. No one really cares when the country is at stake, unless of course you were doing a tongue in cheek and then you could’ve made it more obvious.
你通过报道特朗普在高尔夫比赛中的表现侮辱了所有这些抗议者。当国家的命运岌岌可危时，没人真的在乎，除非你是在开玩笑，而那时候你应该让人看得更明显些。
Well done American people for standing up and speaking out! I am honestly relieved to see so many of you appealing for sanity amongst all this craziness.
干得好，美国人民，站出来发声！看到这么多人在这个疯狂的时代呼吁理智，我真是松了口气。
That's Tens of thousands....and Millions across the country at over 1,300 cities. We had over 3,000 at our march in one city in Texas, and we were getting thumbs up from law enforcement.
那是成千上万的人……全国有数百万人在1300多个城市参与了活动。在德州的一个城市，我们的游行有超过3000人，执法人员还给我们竖大拇指。
We have a right to have a decent, honest and respectable person as our president. I'm pretty sure no one signed up for what's happening right now.
我们有权选择一个体面、诚实和值得尊敬的人当我们的总统。我敢肯定没有人希望看到现在发生的事。
Finally, a glimpse of hope against oligarchic fascism. Even if they get it in the end, make it as hard as possible, protest! You guys are absolute heroes.
终于看到了反对寡头法西斯主义的希望。即使他们最终成功了，也要尽可能让他们难受，抗议吧！你们真是绝对的英雄。
Look at the numbers of people attending President Trump's rallies all over the country with lines stretcing for miles and people camping out for days to get in. The miles of vehicle parades. The boat parades in the waterways. Then look at Kamela's rallies or even Joe's. No comparison. The majority spoke loud and clear in November!
看看特朗普总统在全国各地的集会，排队几英里，人们为进入集会排队几天，车辆游行，水道上的船只游行。再看看卡马拉或乔的集会。完全没法比。大多数人已经在11月发出了响亮的声音！
March for all US citizens. Past politicians have trashed the USA and the children. More prayers
为所有美国公民而游行。过去的政治人物毁掉了美国和孩子们。更多的祈祷。
Imagine being against stopping fraud and wasteful spending ….
想象一下，居然反对制止欺诈和浪费开支……
No matter how hard you people try, no a man can't have a baby. Got it.
不管你们怎么努力，一个男人就是不能生孩子。明白了吗？
Removing Trump and Musk will not solve anything. The entire republican is the problem. We had a chance to vote them out and we got divided.
去除特朗普和马斯克并不能解决任何问题。整个共和党才是问题所在。我们曾有机会将他们投票出去，但我们被分裂了。
Will these protests make gop elected representatives realise their political careers will soon be finished
这些抗议会让共和党选举出的代表意识到他们的政治生涯很快就会结束吗？
They have the audacity to tell reporters that the president won his golf tournament. Nobody gives a F! He's F'in the country up!
他们竟然敢告诉记者，总统赢得了他的高尔夫比赛。没人关心！他正在毁掉这个国家！
In Columbia SC part of the fun was cars going by honking in agreement. If we counted all the Honking people across the nation and world how many more would that be.
在南卡罗来纳州哥伦比亚，游行的一部分乐趣是路过的汽车按喇叭表示赞同。如果我们统计全国和全世界按喇叭的人，那会有多少呢？
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
He was democratically elected, though. If you stand for democracy... should you accept who was voted in by the majority of citizens.
他是通过民主选举产生的。如果你支持民主...你应该接受由大多数公民选出的领导人。
Trump's popularity just rose to 53% from 50%. Keep screaming and stomping your feet everybody it's working!
特朗普的支持率从50%上升到了53%。大家继续尖叫和跺脚吧，奏效了！
Now, could you imagine all these people armed and demanding taxing the rich permanent, health insurance for all American citizens, no immunity for the police anymore, increasing the minimum wage, and getting money out of politics?
现在，你能想象这些人都拿着武器，要求对富人征税永久化，为所有美国公民提供医保，取消警察的免罪权，提高最低工资，并让金钱远离政治吗？
Why does the media keep downplaying these protest ? "large crowds" and hundreds of protest is diminishing that there were THOUSANDS of people there and well over a thousand different protest .
为什么媒体总是轻描淡写这些抗议活动？“大群人”和“数百场抗议”却在削弱事实上有成千上万的人在那里，并且有超过一千个不同的抗议活动。
Imagine if the people of Chicago put this much effort in to trying to prevent the senseless murders that happen there everyday.
想象一下，如果芝加哥的人们能像现在这样努力，去阻止每天在那里发生的毫无意义的谋杀案。
Nice camera work all of the news using highly cropped image to make small crowds look bigger than they are. How many buses did the Democratic leadership rent this time?
所有新闻媒体的摄像工作都很不错，他们使用了高度裁剪的图片，让小规模的群众看起来比实际更大。这次民主党领导层租了多少辆公交车？
So that means that rest of Americans who where not protesting VOTED AND AGREE WITH THE POLICY OF THIS NEW ADMINISTRATION
这意味着那些没有参与抗议的美国人投票并同意这届政府的政策。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
No hate but I just don't get it
If most of Americans hate him, how comes he still won the election?
没有恶意，但我就是不明白
如果大多数美国人讨厌他，那他怎么还赢得了选举？
So thousands Democrats protesters vs 77 million MAGA supporters for Trump and Vance. That's tells it all.
所以，成千上万的民主党抗议者对比7700万支持特朗普和范斯的MAGA支持者。这一切都说明了问题。
I have never seen do many grey heads protesting in my whole life. I used to want it but now that so many seem to be confused on the issues it just seems weird.
我一生中从未见过这么多老年人参加抗议。我曾经希望看到这样的场面，但现在这么多人似乎对问题感到困惑，这看起来有点奇怪。
Why in the world would anyone be surprised by the current state of affairs. It's a goofy, goofy world, ain't that right jesus.
为什么世界上有人会对当前的局势感到惊讶呢？这是个傻乎乎的世界，不是吗，耶稣？
This is what I voted for. Trump is doing exactly what he ran on. Democrats need to focus on getting their party in order.
这是我投的票。特朗普在做他竞选时承诺的事。民主党需要集中精力把自己的党搞好。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
So they protested in the last against Wall Street. Now Wall Street is down a little, they protest for Wall Street. Are these people lost?
他们曾经抗议过华尔街。现在华尔街稍微下跌，他们又抗议华尔街。这些人是迷失了吗？
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
A country cannot run by billionaires. Their kids live in castle, they are completely out of touch with ordinary people. It is good to see them fighting back.
一个国家不能由亿万富翁来治理。他们的孩子住在城堡里，完全脱离了普通人的生活。看到他们反击是好事。
As an indian I thank american people for standing up for themselves and there country
作为一个印度人，我感谢美国人民为自己和自己的国家站出来。
Elon shouldn't be in the government. Too many vested interests and conflicting interests.
埃隆不应该参与政府事务。他有太多的既得利益和冲突的利益。
Well done to all those who were part of the protests on Saturday. Keep at it, and grow larger every time!
Canada is rooting for you.
向所有参与周六抗议的人致敬。继续努力，每次都变得更大！加拿大为你们加油。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
The opposition is everywhere, nobody will comply with imposing those stupid tariffs now.
反对派无处不在，现在没有人会同意强加那些愚蠢的关税。
The people voted for change, the minority should accept it.
人民投票选择了改变，少数派应该接受。
Everything instantly got more expensive for every Americans. Everyone has the right to angrily outburst!
一切对美国人来说都变得更贵了。每个人都有权愤怒地爆发！
As if anyone needed another reason to dislike anything to do with Chicago.
好像谁还需要更多的理由来不喜欢与芝加哥有关的任何事情一样。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I'm getting 88 per day to protest as a contractor, does anyone else know of a better deal, contact me if you do.
我每天作为承包商得到88美元来参加抗议，有没有人知道更好的交易，如果有的话，联系我。
Trump: Look at the size of the crowds for me. Biden never had that.
Media: Mr President. The crowds are to protest against you and Elon Musk.
Trump: Don't bother me with frivolous information. You are interrupting my golfing game.
特朗普：看看为我聚集的人群有多大。拜登从来没有过这样的人群。
媒体：总统先生，这些人群是来抗议你和埃隆·马斯克的。
特朗普：不要用这些无关紧要的信息打扰我。我正在打高尔夫。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Activism and protesting is an inefficient solution. People participate to help bring attention to issues, and show their support. But despite the idea behind activism, when it comes to modern activism, we’re not coming out ahead. Its full of emotion and calling out politicians who continue to do or not do something so it's easy to repost and rewatch as it calls out all activists #1 enemies, politicians. Don’t get me wrong, these aren’t necessarily bad things, but they are distractions. This is where I dive into the downfall of activism.
激进主义和抗议是一种低效的解决方案。人们参与是为了引起人们对问题的关注，并展示他们的支持。但尽管激进主义背后的想法是这样的，当涉及到现代激进主义时，我们并没有取得多少进展。它充满了情绪和呼吁政治家的行为或不作为，因此它很容易被转发和重新观看，因为它揭露了所有激进分子头号敌人——政治家。别误会，我并不是说这些事情一定不好，但它们是分散注意力的因素。这就是我讲现代激进主义衰退的地方。
他们抱怨，但没有人继续关心并追求或支持解决方案。例如，给发明一种能吃掉我们海洋中塑料的藻类的人关注，或者将注意力从宣传碳面板的团体那里带走，他们把注意力从解决方案上转移开了。我的意思是，现代激进主义充满情绪，适合媒体，但由于媒体的原因，每个人的注意力只集中在充满情感的演讲和展示上，而不是集中在那些正在做的事情上，解决我们抱怨的问题。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Hands off! The U.S. should focus on its own domestic problems and not get entangled too much in foreign affairs. Frankly It's not beneficial for the United States to get too involved in international affairs.
放手吧！美国应该专注于国内问题，而不是过度卷入外交事务。坦率地说，过多介入国际事务对美国并没有好处。
I wonder how many in these crowds voted for this man or didn't bother to vote at all? I haven't lived in the US for 30 years but still vote in every election, local, State and federal. For those that regret it...He's already got your vote dude! Never thought I would see America shoot itself in the face but here we are.
我想知道这些人群中有多少人投票给了这个人，或者根本没有投票？我已经30年没住在美国了，但每次选举，无论是地方的、州的还是联邦的，我都会投票。对于那些后悔的人……他已经得到了你们的选票，伙计！没想到我会看到美国自毁前程，但现在我们就是这样。
Billionaires in politics? My goodness. This has NEVER happened before. Thank god we’re “finally” bitching about it when the administration is actually doing what they promised to accomplish. I almost forgot what it felt like to get lied to. Thank you protesters for “saving” democracy
亿万富翁参与政治？我的天啊。这以前从未发生过。感谢上帝我们终于开始抱怨了，尤其是在政府实际上在做它们承诺要做的事情时。我几乎忘记了被欺骗的感觉。感谢抗议者“拯救”了民主。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
If they are concerned about our economy tanking , they should be VERY CONCERNED about our country TANKING.
如果他们担心我们的经济崩溃，他们应该非常担心我们的国家崩溃。
Thank God the Majority of Americans voted for him. Just think there are more of us than you that wanted him to be President. I know it's hard to hear but oh so ture.
感谢上帝，大多数美国人投票支持他。想想看，有更多的人想要他成为总统。我知道这很难听，但它却是事实。
Protesting is good but as Trump does not care about the people he will just ignore the protests something has to be done to remove him.
抗议是好的，但特朗普根本不关心人民，他会忽视这些抗议。必须做点什么把他从位置上拉下来。
These folks have every right to protest we’ll see where this goes time will tell if they were right or WRONG
这些人有权利抗议，我们会看看结果如何，时间会证明他们是对还是错。
What are they protesting about??
他们到底在抗议什么？
hard to believe this many people can be uninformed about what is really happening in America and can’t even use their own brain to understand what is happening
很难相信这么多人对美国真正发生的事情一无所知，甚至连自己的大脑也不能用来理解发生了什么。
My only question is why in the heck this wasn't done BEFORE HE GOT ELECTED!? Day late type of thing.
我唯一的问题是，为什么这件事在他当选之前没有做？这就像是迟到了一天的事情。