美国财长将美股崩盘甩锅deepseek,美网民激烈争吵互相骂娘
Treasury secretary blames China’s DeepSeek for stock-market plunge ‘A Mag 7 problem, not a MAGA problem’
译文简介
美国财长将股市暴跌归咎于中国的 DeepSeek:这是七大科技巨头的问题,而非 MAGA 的问题
正文翻译


Treasury secretary blames China’s DeepSeek for stock-market plunge ‘A Mag 7 problem, not a MAGA problem’
美国财长将股市暴跌归咎于中国的 DeepSeek:这是七大科技巨头的问题,而非 MAGA 的问题
The stock market plunge has more to do with the emergence this year of China’s DeepSeek artificial intelligence tool than with President Trump’s policies, Treasury Secretary Scott Bessent said in an interview released on Friday that signaled little concern about the ongoing nosedive.
美国财政部长斯科特·贝森特在周五发布的采访中表示,股市暴跌与中国今年推出的深度求索(DeepSeek)人工智能工具的关联性大于特朗普总统的政策影响,此番言论显示出其对当前市场持续下挫的淡然态度。
美国财政部长斯科特·贝森特在周五发布的采访中表示,股市暴跌与中国今年推出的深度求索(DeepSeek)人工智能工具的关联性大于特朗普总统的政策影响,此番言论显示出其对当前市场持续下挫的淡然态度。
“For everyone who thinks these market declines are all based on the President’s economic policies, I can tell you that this market decline started with the Chinese AI announcement of DeepSeek,” Bessent told conservative commentator Tucker Carlson.
“对于那些认为这次市场下跌全是总统经济政策所致的人,我可以告诉你们,市场下跌始于中国人工智能公司深度求索(DeepSeek)的公告,”贝森特对保守派评论员塔克·卡尔森说道。
“对于那些认为这次市场下跌全是总统经济政策所致的人,我可以告诉你们,市场下跌始于中国人工智能公司深度求索(DeepSeek)的公告,”贝森特对保守派评论员塔克·卡尔森说道。
“If I were to analyze in my old hat, and this is the only time I’m going to talk about it, … what’s happening with the market I’d say it’s more a Mag 7 problem, not a MAGA problem,” Bessent, who used to run a hedge fund, said, referring to the shares of the “Magnificent 7” – the seven high-performing tech stocks that had helped drive the market higher before its recent selloff. MAGA refers to Trump’s “Make America Great Again” political slogan.
“如果让我用老本行的眼光来分析——这是我唯一一次谈论此事……我会说当前市场问题更多是‘七巨头’的问题,而非‘MAGA’的问题,”曾经营对冲基金的贝森特表示。他提到的“七巨头”是指此前推动市场上扬、近期却遭遇抛售的七只高增长科技股,而 MAGA 则指特朗普的政治口号“让美国再次伟大”。
原创翻译:龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
“如果让我用老本行的眼光来分析——这是我唯一一次谈论此事……我会说当前市场问题更多是‘七巨头’的问题,而非‘MAGA’的问题,”曾经营对冲基金的贝森特表示。他提到的“七巨头”是指此前推动市场上扬、近期却遭遇抛售的七只高增长科技股,而 MAGA 则指特朗普的政治口号“让美国再次伟大”。
原创翻译:龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
US stocks have tumbled by around 10% in the two days since Trump announced a new global tariff regime that was more aggressive than analysts and investors had been anticipating. It is a drop that market analysts and large investors themselves have laid at the feet of Trump’s aggressive push on tariffs, which most economists and the head of the Federal Reserve believe risk stoking inflation and damaging economic growth.
自特朗普宣布比分析师和投资者预期更为激进的新全球关税制度以来,美国股市在两天内暴跌约 10%。市场分析师和大型投资者将这一下跌归咎于特朗普在关税问题上的激进举措,多数经济学家和美联储主席认为此举可能刺激通胀并损害经济增长。
自特朗普宣布比分析师和投资者预期更为激进的新全球关税制度以来,美国股市在两天内暴跌约 10%。市场分析师和大型投资者将这一下跌归咎于特朗普在关税问题上的激进举措,多数经济学家和美联储主席认为此举可能刺激通胀并损害经济增长。
Stocks did take a hit in late January when Chinese startup DeepSeek launched a free AI assistant that it says uses less data at a fraction of the cost of incumbent services. It resulted in a record one-day loss of nearly $600 billion in value from the shares of AI chipmaker Nvidia, one of the Magnificent 7.
1 月下旬,中国初创企业 DeepSeek 推出了一款免费的人工智能助手,并称该产品能以现有服务的一小部分成本消耗更少数据,股市确实因此受到冲击。这导致"美股七巨头"之一的 AI 芯片制造商英伟达(Nvidia)市值在一天内创纪录地蒸发了近 6000 亿美元。
1 月下旬,中国初创企业 DeepSeek 推出了一款免费的人工智能助手,并称该产品能以现有服务的一小部分成本消耗更少数据,股市确实因此受到冲击。这导致"美股七巨头"之一的 AI 芯片制造商英伟达(Nvidia)市值在一天内创纪录地蒸发了近 6000 亿美元。
But the market soon found its footing again and by mid-February, the benchmark S&P 500 Index had regained a record-high level. Then stocks turned south again starting in late February after a widely followed survey of consumers showed households growing broadly pessimistic about the economy’s prospects and fearful that Trump’s push for tariffs would drive up inflation.
但市场很快重拾升势,截至二月中旬,基准标普 500 指数已收复历史高点。随后从二月底开始,随着一项广受关注的消费者调查显示家庭对经济前景普遍悲观,并担忧特朗普推动的关税政策会推高通胀,股市再度掉头向下。
但市场很快重拾升势,截至二月中旬,基准标普 500 指数已收复历史高点。随后从二月底开始,随着一项广受关注的消费者调查显示家庭对经济前景普遍悲观,并担忧特朗普推动的关税政策会推高通胀,股市再度掉头向下。
A raft of other surveys of businesses and consumers since then have flagged similar concerns, and other data has shown the pace of activity has slowed over the course of the first quarter of 2025.
此后一系列针对企业和消费者的调查均反映出类似担忧,其他数据也显示 2025 年第一季度经济活动步伐有所放缓。
此后一系列针对企业和消费者的调查均反映出类似担忧,其他数据也显示 2025 年第一季度经济活动步伐有所放缓。
The S&P has lost nearly 14% since February 19, and nearly $10 trillion of US stock market value has been erased.
自 2 月 19 日以来,标普 500 指数已下跌近 14%,美股市值蒸发近 10 万亿美元。
原创翻译:龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
自 2 月 19 日以来,标普 500 指数已下跌近 14%,美股市值蒸发近 10 万亿美元。
原创翻译:龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Bessent is only the latest Trump administration official to shrug off the plunge in markets, which has intensified following Trump’s announcement on Wednesday of a global baseline import tax of 10% and much higher rates for goods from dozens of countries. Commerce Secretary Howard Lutnick has been dismissive of the drop as well.
贝森特只是特朗普政府中最新一位对市场暴跌不以为然的官员。这场暴跌在特朗普周三宣布对全球进口商品征收 10%的基准关税,并对数十个国家的商品大幅提高税率后进一步加剧。商务部长霍华德·卢特尼克同样对此次下跌轻描淡写。
贝森特只是特朗普政府中最新一位对市场暴跌不以为然的官员。这场暴跌在特朗普周三宣布对全球进口商品征收 10%的基准关税,并对数十个国家的商品大幅提高税率后进一步加剧。商务部长霍华德·卢特尼克同样对此次下跌轻描淡写。
Trump himself on Friday retweeted a social media post bearing the caption “Trump is Purposely CRASHING The Market” and featuring images of the president pointing at a large downward red arrow and of him signing executive orders at the White House.
特朗普本人周五转发了一则社交媒体帖子,标题为“特朗普故意让市场崩盘”,并配以总统指着大幅下跌的红色箭头以及在白宫签署行政命令的图片。
特朗普本人周五转发了一则社交媒体帖子,标题为“特朗普故意让市场崩盘”,并配以总统指着大幅下跌的红色箭头以及在白宫签署行政命令的图片。
Meanwhile, Bessent also told Carlson the administration retains a “strong dollar” policy and dismissed assertions by some analysts that the tariff drive was a deliberate effort to weaken the dollar to make US goods more competitive on global markets.
与此同时,贝森特还向卡尔森表示,政府坚持“强势美元”政策,并驳斥了一些分析人士的断言,即关税行动是故意削弱美元以使美国商品在全球市场上更具竞争力的举措。
与此同时,贝森特还向卡尔森表示,政府坚持“强势美元”政策,并驳斥了一些分析人士的断言,即关税行动是故意削弱美元以使美国商品在全球市场上更具竞争力的举措。
“No one should listen to anyone in the markets talk about the US dollar other than President Trump or myself,” Bessent said. “We are the only ones that speak for this administration, the United States government on dollar policy.”
“除了特朗普总统或我本人,市场人士关于美元的任何言论都不应被采信,”贝森特称,“我们是本届政府及美国政府美元政策的唯一发言人。”
“除了特朗普总统或我本人,市场人士关于美元的任何言论都不应被采信,”贝森特称,“我们是本届政府及美国政府美元政策的唯一发言人。”
“We have a strong-dollar policy and we are putting in all of the necessary ingredients to make sure the dollar is strong over the long run,” he said.
“我们实行强势美元政策,并且正在投入所有必要的要素,以确保美元长期保持强势,”他说道。
“我们实行强势美元政策,并且正在投入所有必要的要素,以确保美元长期保持强势,”他说道。
The dollar has shed nearly 6% of its value against major trading partners’ currencies since Trump’s inauguration on January 20.
自特朗普 1 月 20 日就职以来,美元对主要贸易伙伴货币的汇率已下跌近 6%。
自特朗普 1 月 20 日就职以来,美元对主要贸易伙伴货币的汇率已下跌近 6%。
评论翻译
很赞 ( 11 )
收藏
China is going to fight back however they can. This could tank their economy.
中国将尽其所能进行反击。这可能会重创他们的经济。
欧盟已经在考虑对谷歌、Meta、Facebook 进行打击作为报复。
原创翻译:龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
除了中国,还有其他地方可以买到便宜商品。越南和泰国就是不错的选择。
原创翻译:龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
让我们给总统一个月的时间来证明他的观点。
他在上一个任期内经济工作做得很好。
What are you talking about he did well with the economy last time? He tanked it due to his completely botched COVID response. Left office with almost 8% unemployment and as the first president since Hoover to suffer a net jobs loss.
他上次经济搞得很好?你在说什么?由于他完全搞砸的疫情应对,经济被他搞垮了。离任时失业率接近 8%,成为自胡佛以来首位遭遇净就业岗位流失的总统。
You're blaming Trump for a disease purposely sent to the US as a way to not get him re-elected as well as Democratic shutdown policies. I'm sure prez Dementia would have handled a pandemic the same way he did every major issue...eating his ice cream under his beach umbrella on the Delaware beaches.
你因为一种为了不让特朗普连任而故意传入美国,而且因为民主党的封锁政策(而爆发)的疾病,而指责特朗普。我敢肯定痴呆总统(拜登)会以处理每个重大问题的方式来应对这场疫情……在特拉华州的海滩上,在他的沙滩伞下吃他的冰淇淋。
原创翻译:龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
WOW, that’s some QAnon BS right there.
哇,这简直是 QAnon 的胡扯。
And 7 trillion natl debt because of tax cuts that they are trying again with Nuclear option in Senate. 51 Votes. Just watch. Planning now!
还有 7 万亿美元的国债,都是因为减税政策,他们现在又想通过参议院的“核选项”再来一次。只需 51 票。等着瞧吧。正在谋划中!
The treasury secretary blaming AI instead of trump’s tariffs is just embarrassing. Where are the adults?
财政部长将股市暴跌归咎于人工智能而非特朗普的关税政策,简直令人尴尬。成熟稳重的决策者在哪里?
The trump loyalists will agree with him. All the way to the end. Nothing is ever the messiah's fault.
特朗普的忠实拥护者们会一直支持他,直到最后。任何错误都绝不会是救世主的责任。
That’s because President Trump is just the administrator. He doesn’t control behaviors. He reacts.
因为特朗普总统只是行政管理者,他并不掌控行为,而是做出反应。
原创翻译:龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Oh? So administrators are just observers, and don't have a responsibility to administrate? The executive has no responsibility to execute? Lets keep the excuses coming.
哦?所以管理者只是旁观者,没有责任去管理?行政部门无需履行职责?继续找借口吧。
typical negative panic from the clueless folks like yourself. i trust the current administration who'll soon accelerate the economy. better brace yourself bucko.
典型的负面恐慌,来自像你这样一无所知的人。我信任现政府,他们很快就会加速经济发展。你最好做好准备,伙计。
Sure, just like Donny said that COVID would magically disappear.
当然,就像唐尼说的,新冠病毒会神奇地消失一样。
We left those back in the 80s
我们早已把那些人留在 80 年代了。
The people who are panicking are those that are going to retire soon or who are seeing their savings evaporate. Trump has created a catastrophe. He has caused a greater impact on economic uncertainty than COVID did. Trump's honeymoon is over, and his favorability ratings are tanking. Wait till corporate America starts pulling back on investments and hiring, welcome to stagflation
那些恐慌的人是将要退休或眼看着积蓄蒸发的人。特朗普制造了一场灾难。他对经济不确定性的影响比新冠疫情还要大。特朗普的蜜月期结束了,他的支持率正在暴跌。等到美国企业开始缩减投资和招聘时,欢迎来到滞胀时代。
4 trillion in investments already incoming. Chill.
已有 4 万亿美元投资即将涌入。冷静。
The treasury Secretary embarrassed himself by blaming China for America's Economic downfall due to Trump's idiotic tariffs, a these people have no respect for themselves in their fawning over Trump and less respect for the Average American intelligence.
财政部长将美国经济衰退归咎于中国,这是自取其辱,这都源于特朗普愚蠢的关税政策。这些人对特朗普阿谀奉承毫无自尊,更遑论尊重普通美国民众的智慧。
原创翻译:龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Pathetic as he was, he didn't have a choice.
尽管他很可怜,但他别无选择。
要么卑躬屈膝,要么 24 小时内丢掉饭碗。
唐尼与埃隆的搭档
Show me a couple of intelligent Americans. We can not find any to hire and have to hire in India
给我举几个聪明的美国人例子。我们一个都招不到,只能去印度雇人。
America isn’t in an economic downfall.
Kamala voters say the dumbest stuff when they are lying.
美国并未陷入经济衰退。
卡玛拉的支持者在撒谎时会说出最愚蠢的话。
Dow Jones
道琼斯
今日下跌 2,231.99 点(跌幅 5.50%)
原创翻译:龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
唐纳德·特朗普是个失败者。他发动了这场毫无意义的贸易战。为了什么目的?为了恢复制造业和优质就业岗位?别逗我笑了。那些工作岗位会回来的,就像他上次执政时承诺要恢复的所有煤矿工作一样。
原创翻译:龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
And those car part manufacturers in MI he promised would stay. They left 2017
还有他承诺会留在密歇根州的那些汽车零部件制造商。他们在 2017 年就离开了。
Until it goes back up. See how easy that was? Unless you think it will NEVER go back up, lol.
直到它回升。看,多简单?除非你认为它永远不会回升,哈哈。
Like it did during his last term? It went down and stayed down.
像他上一任期那样吗?那时跌下去就再没起来过。
原创翻译:龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
While I detest Larry Summers, he said the other day, had he been presented with the tariffs when he was Treasury Sec, he would have resigned.
虽然我厌恶拉里·萨默斯,但他前几天说过,如果他在担任财政部长时遇到这些关税政策,他会选择辞职。
原创翻译:龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
这就是当总统和他的高级顾问都是亿万富翁/千万富翁时会发生的事情。他们明显存在一种脱节,不在乎伤害小散户投资者。他们会安然无恙……而我们很多人不会,并且由于这种灾难性的做法,将面临更长的退休前景。
Whistling past the graveyard. Neither Trump nor his sycophants understand what a tariff is. Or they understand and want to destroy the economy for their own purposes. Trump's tariff chart was bogus and did not reflect tariffs other countries charge. Based on Trump's logic the US is "ripping off" all those countries the US has a trade surplus with.
走过墓地时吹口哨。特朗普和他的谄媚者们都不明白关税是什么。或者他们明白,但为了自己的目的想要摧毁经济。特朗普的关税图表是虚假的,没有反映其他国家征收的关税。按照特朗普的逻辑,美国正在“敲诈”所有与美国有贸易顺差的国家。
I’m amused when high school dropouts try to lecture us about Tariffs.
Kamala voter no doubt.
当高中辍学生试图对我们大谈关税时,我觉得挺可笑的。
毫无疑问是卡玛拉的选民。
You wouldn't know the Truth if it hit you in the face. What did I say that wasn't the truth?
就算真相砸到你脸上,你也认不出来。我说的哪一句不是实话?
Sure Bessent, keep spinnin. We know why this happened, it’s called tariffs and a global trade war. The futures dumped as soon as your boss opened his mouth on Wednesday after market close.
当然啦贝森特,继续狡辩吧。我们都知道原因,那就是关税和全球贸易战。周三市场收盘后你老板一开口,期货就暴跌了。
The stock market is driven by insider trading by government and the massive goverment spending err theft of taxpayer dollars. Both which are coming to a stop.
股市由政府和政府大规模支出(实为纳税人资金的窃取)的内幕交易驱动,而这两者都将告终。
人工智能不过是民主党为内幕交易炮制的又一个骗局。他们一如既往地炒作概念,提前买入那些即将获得政府数十亿美元拨款的公司股票。资金到位后股价一飞冲天,民主党人便在峰值抛售,让那些在拨款公布后跟风买入的散户接盘。
还记得那个“干细胞包治百病”的骗局吗?只要内幕交易不停止、纳税人巨额资金继续被窃取,这种事就永远不会结束。
Gee, how did all the Democrats who heavily invested in NVDA and other AI stocks get Trump to give them the inside skinny on when and how he was going to drop the tariffs nuclear bomb?
哎呀,那些重仓英伟达和其他 AI 股票的民主党人是怎么让特朗普透露何时及如何祭出关税核弹的内幕消息的?
America's economy was the envy of the world when Biden was president, like him or not, that was a fact. Now the economy is in a shambles and we are on the way to Recession, and a Bear Market. Way to go, stable genius.
无论你喜欢与否,事实就是当拜登担任总统时,美国经济曾是全球艳羡的对象。如今经济一团糟,我们正走向衰退和熊市。干得漂亮,稳定的天才。
原创翻译:龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Yours is the most delusional statement within the comments. Biden's economy was the envy of the world?! His inflation and immigration policies were speeding us toward collapse! Oh, excuse me, he didn't do anything, he was almost completely in the throws of dementia his staff implemented policy. given them by Obama through Susan Rice. Or have you not seen the books and articles by White House staff?
你的评论是最脱离现实的。拜登的经济曾是世界的羡慕对象?!他的通胀和移民政策正加速我们走向崩溃!哦,抱歉,他什么都没做,他几乎完全处于痴呆状态,政策都是他的幕僚实施的,由奥巴马通过苏珊·赖斯交给他们。难道你没看过白宫工作人员写的书和文章吗?
It certainly was, it is not even debatable and the data proves it. Read and learn before popping off
这确实是事实,毫无争议,数据也证明了这一点。在发表意见之前,先阅读学习。
Almost spit my coffee out with this massive bovine manure.
看到这堆牛粪般的胡言乱语,我差点把咖啡喷出来。
Bessent is both correct and incorrect in some respects.
贝森特在某些方面既正确又不完全正确。
当前的抛售潮源于关税问题。一旦关税措施调整——尽管可能不会全面取消,但针对部分降低关税的国家会特别解除——市场很可能将迎来反弹。
但是,他提到深度求索(DeepSeek)确实有一定道理,因为自从中国公布了其 AI 平台所谓的真实消息后,AI 股票价格就一路下跌。以英伟达为例,在当前这轮抛售之前它就已经未能恢复元气。任何人都可以查看 NVDA 的走势图自行验证。
但就这次抛售而言,关税才是罪魁祸首。至少在我看来,这一点毋庸置疑。
原创翻译:龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Yep, but countries are already lining up to deal. This will be over pretty quickly in my estimation. And if not, we'll just take in the billions AND we have tax relief coming along with 4 trillion in new investments, guaranteeing more jobs.
没错,但各国已纷纷准备协商。依我看这事很快就能解决。即便不成,我们不仅能坐收数百亿关税,还有即将出台的减税政策和 4 万亿新投资保驾护航,就业岗位只会更多。
原创翻译:龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
A rather wordy way of saying painting the house after it burns down
罗里吧嗦,好比房子烧毁后才想起来粉刷
I think the China claims about their AI are nonsensical malarky.
But, we shall see.
我认为中国关于其人工智能的说法纯属无稽之谈。
不过,我们拭目以待。
Typical maga, always trying to deflect. Trump owns the market plunge, it’s on him, and him alone.
典型的 MAGA(让美国再次伟大)支持者,总是试图转移视线。股市暴跌的责任全在特朗普,这是他一个人的锅。
Bessent is an economist and professor who KNOWS that tariffs don't work in the manner in which Trump is applying this. Don't hang this on China, TRUMP owns it, and you should resign on principle, more on.
贝森特是位经济学家兼教授,他深知特朗普当前实施的关税政策根本行不通。别把这归咎于中国,责任全在特朗普,你本该基于原则辞职,还有更多内幕呢。
Bessent is either out of his mind or is lying.
贝森特要么是疯了,要么就是在撒谎。
这次市场暴跌的原因是关税。
The DOW has dropped another 2000 points and Tariff Trump is hosting a golf tournament for those who funded the 9/11 hijackers in Florida.
道琼斯指数又下跌了 2000 点,而“关税特朗普”正在佛罗里达州为那些资助 9/11 劫机者的人举办高尔夫锦标赛。
这就是 MAGA 圈子里所谓的爱国主义。
Amazing how many people last week were "Secure intelligence communications" experts and this week they are all "tax and tariff" experts.
上周还是“安全情报通信”专家的人,这周突然都变成了“税收和关税”专家,真是令人称奇。
原创翻译:龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Well, we at least know that Trump is not an expert on either.
好吧,我们至少知道特朗普对这两样都不在行。
Pointing fingers and blame other for their failures, the only thing trump knows how to do.
推卸责任、指责他人,这是特朗普唯一擅长的事。