特朗普工作日跑去打高尔夫，对美股暴跌无动于衷
トランプ氏、平日からゴルフ 株安どこ吹く風 米
译文简介
美国总统特朗普4日在其位于美国南部佛罗里达州的私人宅邸尽情享受高尔夫运动。
正文翻译
【ワシントン時事】トランプ米大統領は4日、自宅のある南部フロリダ州でゴルフに興じた。
2日に発表した相互関税の余波で株価が急落し、国内外に混乱が広がっているが、「弱者だけが負ける」とSNSに投稿するなど意に介さない様子で、平日の金曜日を趣味に費やした。
米メディアによると、トランプ氏は4日、フロリダでの資金集め集会を優先し、リトアニアで訓練中に死去した米兵4人の葬送式を欠席。ホワイトハウスの報道担当官は「大統領は常に国民のために働いている」と釈明したが、野党民主党の議員は「情けない」「市場を暴落させ物価を押し上げておきながら、くつろぐ時間があるのか」と批判した。
【华盛顿共同社电】美国总统特朗普4日在其位于美国南部佛罗里达州的私人宅邸尽情享受高尔夫运动。
尽管2日宣布的互征关税措施引发股市暴跌、导致国内外陷入混乱，但特朗普在社交媒体发文称"输的只有弱者"显得毫不在意，更在工作日的周五沉迷于个人爱好。
据美国媒体报道，特朗普4日选择优先参加佛罗里达州的筹款集会，缺席了在立陶宛训练期间殉职的四名美军士兵葬礼。白宫新闻秘书辩解称"总统始终在为国民工作"，但民主党议员痛批"可耻""在导致市场暴跌、物价上涨的同时，竟然还有时间悠闲自得？"
2日に発表した相互関税の余波で株価が急落し、国内外に混乱が広がっているが、「弱者だけが負ける」とSNSに投稿するなど意に介さない様子で、平日の金曜日を趣味に費やした。
米メディアによると、トランプ氏は4日、フロリダでの資金集め集会を優先し、リトアニアで訓練中に死去した米兵4人の葬送式を欠席。ホワイトハウスの報道担当官は「大統領は常に国民のために働いている」と釈明したが、野党民主党の議員は「情けない」「市場を暴落させ物価を押し上げておきながら、くつろぐ時間があるのか」と批判した。
【华盛顿共同社电】美国总统特朗普4日在其位于美国南部佛罗里达州的私人宅邸尽情享受高尔夫运动。
尽管2日宣布的互征关税措施引发股市暴跌、导致国内外陷入混乱，但特朗普在社交媒体发文称"输的只有弱者"显得毫不在意，更在工作日的周五沉迷于个人爱好。
据美国媒体报道，特朗普4日选择优先参加佛罗里达州的筹款集会，缺席了在立陶宛训练期间殉职的四名美军士兵葬礼。白宫新闻秘书辩解称"总统始终在为国民工作"，但民主党议员痛批"可耻""在导致市场暴跌、物价上涨的同时，竟然还有时间悠闲自得？"
评论翻译
很赞 ( 3 )
收藏
富豪たちにとっては、株価暴落ほど嬉しいチャンスはありません。
資産を何倍にも増やすチャンスですから。
むしろ金持ち達(当然トランプ氏本人を含む、というかトランプファーストと言っても過言ではない。)がますます金持ちになるための好機を作るために派手な政策を乱発してると言って良い程です。
近年言われるがまま自分が何をやってるのかもわからずインデックスファンドへの投資信託をはじめた人たちは、何が起きてるのかも分からないまま資産を失い、富豪たちに養分を与えてるだけなのです。
对于富豪们来说，没有比股价暴跌更令人欣喜的机会了。这可是资产翻倍增长的好时机。甚至可以说那些富人（当然包括特朗普本人，或者说是彻头彻尾的"特朗普优先"）为了让自己越来越富有，正不断推出各种夸张政策来创造机会。近年来那些随波逐流，连自己在做什么都不清楚就开始投资指数基金的人，在不明就里中失去资产，只是不断给富豪们输送养料而已。
》株価暴落が「富豪にとって最高のチャンス」？それならリーマンショックで自殺者が出たのはなぜ？暴落時に買えるのは現金を持ち冷静に動ける一部だけ。誰でも儲かるチャンスじゃないし、むしろ多くの富裕層も被害を受ける。暴落を意図的に作るほど市場は単純じゃないし、そんな操作ができるならとっくに全員億万長者だ。
「インデックス投資は養分」？逆だよ。個別株で市場平均を上回るのはプロでも難しい。だからこそ長期・分散・低コストのインデックスが世界中で推奨されてる。何もわかってないのは市場を見ずに陰謀論で語ってる方。養分はむしろ、煽られて売買を繰り返す人間だよ。
（回复）说什么"暴跌是富豪最好的机会"？那雷曼危机时那些自杀者是怎么回事？暴跌时能买入的只有持有现金且保持冷静的少数人。这不是每个人都有的赚钱机会，反而连很多富人都遭受损失。市场还没简单到能人为制造暴跌，要真能操控的话大家早都成亿万富翁了。"指数投资是养料"？说反了吧。连专业人士都很难通过个股跑赢大盘。正因如此长期分散投资的低成本指数才被全球推崇。真正不懂的是不看市场满嘴阴谋论的人。养料其实是那些被煽动不断买卖的人。
》自分もずーっと、株下がらないかなぁと円高にならないかなぁ
と待ってた派なので、そういう人多いと思いますよ。
特に普段忙しくて、年がら年中株の売り買いなんてしてられない、長期保有層からすれば、まあ、いずれ上がるでしょう的な今は買い時じゃないですかね。
（回复）
我也是一直在等股价下跌、日元升高的那派人，应该有不少同类吧。特别是对那些平时工作忙，没空全年盯盘的长期持有者来说，现在的低位不正是趁势买入的良机吗？反正早晚会上涨的。
》ちなみにワシントンからフロリダに移動するには当然エアフォースワンを飛ばす。
アメリカ大統領は単なる行政府のトップではなく、国家元首なので、私的な移動であっても公用車や専用機を使って警備もつける。
あれ要するに改造したジャンボジェットなので、結構な燃料を食う。
トランプは、しょっちゅうフロリダに帰ってゴルフしてるので、すでに相当な税金が消えてるらしい。
“トランプさんは報酬を返上して働いてて凄い！”って話があるが、いうてもアメリカ大統領の報酬は年間40万ドル（1 ドル150円なら6000万）。
ワシントン・フロリダ間で毎週のようにジャンボ機往復させてたら、あっという間にそれくらいの金は消えてるはず。
（回复）
从华盛顿到佛罗里达自然要动用空军一号。美国总统不只是行政首脑，更是国家元首，即便是私人行程也要动用公务车、专机并配备安保。那架改装的大型客机油耗惊人。特朗普频繁回佛罗里达打高尔夫，据说已消耗大量税金。虽然有"特朗普退还工资努力工作真了不起"的说法，但美国总统年薪40万美元（按1美元150日元就是6000万）。每周往返佛州的大型专机早就把这笔钱烧光了吧。
》投資先(投機先)が株だと思っているからこういう発想になるのです。
トランプは基本的に土地屋。
そしてアメリカ人の発想も、家・土地貸して不労所得を得るというのは、結構一般的です。
（回复）
之所以会这么想是因为你们的投资（投机）对象都在股市。特朗普本质上是地产大亨。美国人的普遍思维也是通过租售房产土地获得被动收入。
》逆だね、こういうときはインデックスを続ける人が勝つ。一方的に上がるより、下落を経て上がるほうが最終的な資産が多くなるのは、算数ができればわかる。バフェットのようにトランプ関税前に売った人が最強、積み立てる人は勝者、狼狽売りする人が養分。
（回复）
说反了，这时坚持定投指数的人才会赢。只要会算数就明白经历过下跌的上涨比单边上扬最终收益更高。像巴菲特那样在特朗普加税前抛售的人最厉害，持续定投者是赢家，惊慌抛售的才是养分。
》投資は余裕資金で
株式インデックスだけではなくゴールドや現金、短期債券もポートフォリオに加えれば、暴落でも心安らかでいられます
（回复）
要用闲置资金投资。在组合中加入黄金、现金、短期债券等资产与股票指数搭配，即使暴跌也能保持心态平稳。
》金持ちの株も毀損してんだから何を寝ぼけたこと言ってんだ。
（回复）
富豪的股票也在缩水啊，你在说什么梦话呢？
》いつ下がるか分かっていた富豪には、チャンス。インサイダーというか、自分たちでね。
（回复）对预先知道何时下跌的富豪来说确实是机会。相当于内幕交易，或者说是他们自己操控的。
》上がり過ぎたので、ちょっと調整が入ったくらいの感じよね
（回复）看来涨得太多需要稍微调整下的样子。
》落ちるナイフを掴めるなんて流石です！
（回复）居然能接住下落的利刃真是厉害！
1日前
非表示・報告
トランプはそういう自分が行った全世界に大きな混乱と不安定さを引き起こすような事態を、安易に軽く見ているとしか思えない。
何事にも熟慮と周到な計画が必要だが、関税の割り振りでも、停戦協議でも、場当たり的で思い付きのような対応しか出来ていないだろう。
それを国民はそろそろ気が付き出している。国民生活の向上のためではなく、トランプ自身のパーフォーマンスのために政治を私物化している。
株式市場の下落はもうトランプ退場せよというシグナルではないか。
总统当然也需要休假，但理应保持节制的休暇。特朗普对自己带来的全球性混乱却过于轻描淡写。无论是关税分配还是停战协议，决策都显得临时起意没有计划。民众逐渐意识到，他不是为了民生而是把政治当作个人秀。股市暴跌就是该退场的讯号。
》そういうトランプ神話みたいなのが多いね。
トランプは人が死ぬのが嫌いな平和主義者とか、米国を悪魔から守るために戦っているとか、なんでトランプの詐術に簡単に騙されるのか。
（回复）这种特朗普神话太多了。什么讨厌战争的和平主义者，什么守护美国不被恶魔侵蚀，为什么总有人轻易相信他的谎言？
適切な休養は効率良く仕事する上で大事だし、休日に何やって過ごすかは自由っちゃ自由だけど警護やらで大量の人とか金動かすような行動は今は慎むべきちゃうかなぁ。それで無くともアメリカ国内混乱真っ只中やし。
それに何より既に演説中に命狙われるって言うのが起きてる以上はあの時以上にヘイト買ってそうな状況でってのはちょっと不安になる。
适度休息当然重要，休假安排也是个人自由。但需要调动大量安保和资金的行程现在真该收敛点。更何况有人差点在演讲时对他行刺，现在舆论环境比那时还要险恶得多。
製造業の復活を目指すには労働者の再教育が当然必要になるが、短期間では無理だし、トランプ政権はその程度のことすら目配りしている様子がない。
最も短期間で教育可能なのがトランプ政権とその支持者。短期間で経済がガタガタになり、特に米国民を中心とした世界の苦境を見てトランプ関税の問題を学ぶだろう。トランプ自身はなにも学ばないと思うが、トランプ支持者は少しは学ぶだろう。全世界を巻き込むあまりに高い教育費だ。
产业复兴需要劳工再教育，但短期难完成，而当局连这点都没注意到。真正能快速受教的只有特朗普阵营和其支持者。通过经济崩盘与世界困局亲身验证关税恶果。特朗普本人或许不会反省，但其支持者总该学点教训了吧？虽然这学费需要全球买单实在昂贵。
トランプ大統領が発動した相互関税措置によりアメリカ国内の株式市場は2日間でほぼ１年前の水準にまで下がってしましました。
アメリカ国内の産業、投資家は関税により産業に必要な商品、部材に加えて原材料まで輸入価格が上昇しその量も減少することを懸念しているようです。
次々発動されている大統領令による大規模政策の陰で米国議会は機能しているのでしょうか？
特朗普总统的互征关税让美股两天跌回一年前。业界和投资者担忧关税不仅抬高进口原材料价格还将引发供应链断裂。在总统令频发的当下，国会难道只是摆设？
株価暴落は確かにチャンスではありますね。
ダウの下がった値幅的にも底なのかな？と感じる所
トラが利下げを叫んだのはその為でしょう(笑)
ただしかし、上がるかどうかは分からない局面で調整下落のつもりが下降トレンドになってしまう可能性もありますね。
トランプ氏は焦った様相でしたが、ゴルフで気晴らし
そうして何度も破産してきた。
今度はアメリカが破産しなけりゃいいのだけど
暴跌确实是机会。按道指跌幅看像是触底了呢（笑）。特朗普喊降息也是为此吧？不过原想回调却变阴跌的风险依然存在。他虽焦虑地打高尔夫消愁，但这人破产惯了，这次别搞垮美国就好。
》まだ半導体と医薬品への関税発動が残っているのに底判定は気が早い
（回复）半导体和医药关税还没加征就急着判断触底会不会太早？
》何度も破産してきた←これだけでもう今回の行動説明つくわ
“多次破产”这几个字就能解释现在的行为模式。
アメリカ人はトランプとその一派を親族含めて調査するべきだ。持っていた株は関税施行前に売り払い、下がり切った後に株を買い戻す。最終的に発言を撤回し、株価は爆上がり。巨額の富を得る構図が出来上がっている。明らかなインサイダー取引が行われようとしている。
美国早该彻底调查特朗普及其家族。他们在关税前抛售股票，低位回补后改口刺激股价。典型的内幕交易，明显在构建收割财富的套路。
まぁゴルフ好きだから行くなとは言わないけど、行き過ぎじゃないの？
政権誕生から69日中、18日ゴルフに行っており、費用は既に2600万ドル、36億円を超えている。ほんとは仕事よりゴルフが好きなんじゃないの？
そんなにゴルフしたいなら、さっさと引退してゴルフやりながら余生を過ごせば？それなら毎日行っても文句言われないよ。
同盟国や多くの国の人がそう願ってるよ？
不是不让打高尔夫，但69天里去了18次，花掉2600万美元也太离谱了。真这么喜欢不如退休专心打球，这样每天去都没人说他什么。反正全世界都盼着他早点下台好安心打球。
》日本人からしたら考えられないですね、
休みの日にプライベートで行くならともかく
行動する事に税金動きますから
それこそムダな出費だ
（回复）站在日本人角度真的难以理解，私人休假还动辄消耗税金搞护卫，纯属浪费。
》自費じゃないのかね
日本の議員みたいにセコクないよ
（回复）不是应该自费吗？日本议员都比他懂事。
》ゴルフ三昧よりオレンジの服着て、
別荘にバカンスして頂きたいな。
500年くらい
（回复）比起打高尔夫，更希望他穿橙色囚服去别墅度假。比如住满500年那种。
トランプ氏は4日、フロリダでの資金集め集会を優先し、リトアニアで訓練中に死去した米兵4人の葬送式を欠席。
上司は部下の慶事より弔事を優先しなければならない。有名なあさま山荘事件で指揮をとった佐々淳行さんは、事件解決後に警視庁への報告の前に、真っ先に殉職した2人の部下の弔問に駆け付け、遺族に土下座して謝罪したという。警視庁長官だった後藤田正晴もまた、殉職した2人について何年たっても追悼の意をささげ続けた。
トランプには人心はついてこないよ。
特朗普4日缺席在立陶宛训练身亡的四名士兵的葬礼，跑去佛州捞政治献金。上位者本当该先悼亡后庆喜。就如浅间山庄事件指挥官佐佐淳行先吊唁殉职部下才去警视厅汇报，后藤田正晴长官也持续悼念属下半世纪。特朗普失了人心啊。
》トランプ自身は「健康上の理由」で兵役を逃れているが現在も健康すぎるぐらいなのは見てわかる通り、そして大統領でありながら露骨に軍人を見下している。これは「アメリカ人は全員軍人を尊敬している」という日本人のイメージでは理解しにくいが、「戦争反対」とかではなく単純に「戦争に行くような奴は使い捨ての下級民、上級民の俺は戦争に行く必要はない」というまあまあ醜悪な価値観が上流階級にはあるんですよね、第二次大戦のときは後のケネディ大統領のような上流階級も従軍アピールをしましたが、あれは国家の総力戦なのでアピールしないとさすがに体裁が悪いからで、逆に言えば普段は行かないのが当たり前だと思ってるって事なんです。
（回复）特朗普用"健康问题"逃兵役又炫耀体力，还公开蔑视军人。这和日本人"美国全民尊军"的想象不同，他们并非是“反对战争”，而是单纯认为“去参战的都是下层民众，我们这种上层没必要为战争拼命”，参战对肯尼迪这类精英只是作秀，毕竟国家间的战争不这么干也太伤体面了。反过来说对他们而言平时不服役才是正常现象。
》2000年大統領当時、戦没者の墓に行く予定を負け犬間抜け呼ばわりしてキャンセルした記事、本人は左派のフェイクニュースと言ってもFOXニュース記者が事実と認めているので、そういう人格でしょうね
（回复）2000年他取消参拜烈士墓还骂阵亡者是"败犬"，虽然本人称是左派假新闻，但连福克斯记者都证实了，可见其品性。
これだけ世界中に喧嘩を売ってると、国外にいるアメリカ人の安全が心配になってきた。関税によって損害を受けた現地の人から暴言を浴びたり、下手したら危険な目に合うかも。
国外に出るような人は民主党支持が多いらしいから、危険に晒されるのは反トランプの人かもしれないけどね。
全世界拉仇恨的结果就是海外美国人变得危险。关税受害者的谩骂甚至袭击都值得担心。不过常出国的多是民主党支持者，可能反特朗普派会先遭殃。
トランプの関税政策を実施すれば世界の株式市況がどうなるかは、彼自身が一番わかっていたはず。
トランプ一族は、彼が当選してからというもの、全力で空売りを行ってきたのだろう。一族で信じられないほどの利益をあげたと推測されます
特朗普肯定早就料到关税会引发股灾。所以当选后他们家族就大肆做空，估计赚得盆满钵满。
世界大戦でリセットされるよりかは、貿易戦争でリセットされる方がまだ良いかと思います。まぁ貿易戦争が原因で世界大戦になる事も考えられますがね。
比起世界大战至少贸易战还算温和。不过也可能贸易战引发大战呢。
トランプ氏は4日、フロリダでの資金集め集会を優先し、リトアニアで訓練中に死去した米兵4人の葬送式を欠席。
これはアウトでしょう。アメリカファーストを叫ぶなら、国のために命を落とした兵士を弔うのが最優先のはず。
トランプはアメリカファーストではなく、マネーファーストだと言うことがよく分かった。
四名为国捐躯士兵的葬礼竟不如政治筹款重要。嘴上喊"美国优先"，本应最重视对士兵的吊唁，但实为"金钱优先"，这次彻底看穿本质。
弱者だけが負ける，というのはうまい言い方で，トランプ支持者は負けたと言えば自分が弱者と認めることになってしまうので言わない。
勝った支持者だけがそのことを公言するため，トランプ支持者は勝った人が多い印象になる。
"输的只有弱者"这说法真是巧妙。支持者不敢承认失败以免自认弱者，只有赢家会吹嘘，结果给人支持者大多成功的错觉。
災害でゴルフに行ってたら問題だが長期金利低下は国策なので、野党議員の市場を暴落させ物価を押し上げておきながらくつろぐと批判も米国債務の借り替えコスト（9兆ドルの4%）を考えればトランプ大統領にとっては順調なのでしょう。
正常来说灾害期间打高尔夫该被抨击，但压低长期利率是国家战略，就算搞垮市场推高物价也轻松，毕竟四万亿美元债务的4%置换成本降低了，对总统而言形势大好。
アメリカ人のパターンからすれば、かなり気にしているね。あいつら、気にしているときは極端なおすまし態度をとるからね。あくびしたりしてね。
从美国人的行为模式来看，其实相当在意吧。那些家伙越是心里有鬼的时候，越会刻意摆出漠不关心的模样，比如故意打哈欠之类的。
トランプ支持者に株運用してる人間なんて少ないから関係ないんだろうね。テスラにも乗ってない、しかしリセッションに入れば経済が冷え込み失業者も増える、真っ先に切られるのはトランプ支持者みたいな人間だが。
反正特朗普支持者里玩股票的人也不多，和他们没什么关系吧。这些人连特斯拉都买不起，但一旦经济衰退失业率上升，最先被淘汰的就是特朗普支持者这类群体。
世界中で株価が暴落しているから確かに金持ちがさらに金持ちになれるチャンスだろうけど、金持ち以外にはデメリットでしかない。
全球股市暴跌确实是让有钱人更有钱的机会，但对非富人群只有坏处。
トランプには「共存共栄」という言葉は存在しないのかもしれない。「弱肉強食」こそトランプの根本的な考えで。
この考え方が吉と出るか凶と出るかの結果が分かるのはまだ先になるだろう。
特朗普的世界里大概没有"共赢共生"这个词。"弱肉强食"才是他的基本理念。这套理论最终会带来福还是祸，恐怕要很久之后才能见分晓。
この人、何度も破産しかけたただの不動産屋だからな。強引に立ち退かせて買収し高値で売る、をやってた地上げ屋なだけで、別に経済に詳しいわけでもなんでもないのに…。
这家伙不过是个多次濒临破产的房地产商罢了。就是个靠强拆收购再高价转手的土地贩子，根本不懂什么经济规划……
大統領選では、ラストベルトなど貧困層を取込み、いざトランプ政権が誕生すると富裕層優遇政策に転換する。共和党トランプ支持者は眉唾物トランプに目覚めるべきだろう。
大选时拉拢铁锈地带贫困阶层，等真当上总统就转向优待富人政策。支持特朗普的共和党人该认清这个满嘴跑火车的家伙了吧。
不況に陥って1番困るのはこの人支持してる貧困層なのにね。
貧困層の人はきちんと頭使わんと。
トランプが貧困層を思って政治をするなんて思ったら大間違いよ。
经济萧条最受苦的就是那些支持他的贫困阶层。穷人们真该好好动动脑子，幻想特朗普会为贫民谋福利可就大错特错了。
情けないどころかアメリカの恥だろ。
これは普通の株の大暴落じゃない。
それだけ、アメリカの信用が失われたって事なんだ。
这岂止是丢脸，简直是美国的耻辱。这次股灾非同寻常，它标志着美国信用体系的崩塌。
世界をこれだけ騒がせておいて、ご自身は平日ゴルフですか…本当にいいご身分ですなぁ。大統領が有給休暇を取っちゃいかんとは言わないけれど…
米国民、何でこんなの選んじゃったのよ…
搅得世界鸡犬不宁，自己却在工作日打高尔夫……总统真会享受啊。倒不是说不能请带薪假……但美国民众当初怎么会选这种货色？
ブルーカラーを見下しながらゴルフ三昧、さながら、フランス革命以前のマリー・アントワネットの「パンが無ければブリオッシュでも食ってろ」の様なもの。
一边鄙视蓝领工人一边沉迷高尔夫，活脱脱法国大革命前玛丽王后"吃不起面包就吃蛋糕啊"的作派。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
国民がどうなろうが関係ないってことです。自分たちお金持ちには株安は単なるバーゲンセールですからね。アメリカファーストなど言っているが、所詮は自分ファースト。
说白了根本不在乎民众死活。对于富豪们来说股灾不过是清仓大甩卖。嘴上说美国优先，实际是自我优先。
日本の政治家が同じことをしたら、とても持たないだろう。コアな支持層は、いつまで付き合っていくのだろうか。
日本政客要敢这么搞早就崩盘了。不知道他们的核心支持者还能忍到几时。
ロシア指示の元、アメリカを経済的に混乱させると言う使命を絶賛遂行中なので、意気揚々とゴルフ出来るだろうね。
毕竟正完美执行着俄罗斯指示的"搞乱美国经济"任务，当然能悠然自得打高尔夫啦。
裁判で失った資産を取り返すために大統領の椅子を狙った人には国民の生活には興味なし
为了夺回诉讼中失去的财产而觊觎总统宝座的人，怎么可能关心民生疾苦。