5ch论坛：野兽先辈在中国成为网络梗，终于漂洋过海成为中国最有名的日本人？
ゲイビデオ出演者「野獣先輩」がネットミーム化 ついに海を越えてしまい、中国一有名な日本人に!? [582792952]
译文简介
日本gay片《仲夏夜淫梦》正在成为亚洲地区的网络迷因（指在互联网上扩散的文字、图片、视频等内容，或这类内容传播的现象）。
在日本衍生的“银梦”为什么能够漂洋过海呢？
正文翻译
ゲイビデオ出演者「野獣先輩」がネットミーム化 ついに海を越えてしまい、中国一有名な日本人に!?
野兽先辈在中国成为网络梗，终于漂洋过海成为中国最有名的日本人？
野兽先辈在中国成为网络梗，终于漂洋过海成为中国最有名的日本人？
评论翻译
很赞 ( 2 )
收藏
1
日本のゲイ向けアダルトビデオ『真夏の夜の淫夢』がアジア圏の一大ネットミーム（インターネット上で拡散される文章や画像、動画などのコンテンツや、そのコンテンツが拡散される現象）になりつつある。
日本で生まれてしまったネットミーム『淫夢』が、なぜ海を渡ったのだろうか。
……
日本gay片《仲夏夜淫梦》正在成为亚洲地区的网络迷因（指在互联网上扩散的文字、图片、视频等内容，或这类内容传播的现象）。
在日本衍生的“银梦”为什么能够漂洋过海呢？
（下略）
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
ビリビリとかで流行ってそう
在哔哩哔哩之类的平台好像很火呢。
ご存命なのかどうかわからんけど
これ肖像権の侵害やとかで仮に訴えた場合どういうことになるの？
虽然不知道他是否还活着，但如果以肖像权被侵害为由起诉的话会怎么样？
アイヤーッ！
哎——呀——！
顔は知ってるけど元ネタビデオ見た事ないから詳しく知らん
虽然认得脸但没看过原片，所以具体细节不清楚。
フリー素材された人って訴えないの？
被做成免费素材的人不会起诉吗？
（訴えたら野獣先輩だってバレるな…）
（要是起诉的话，野兽前辈的身份会暴露的吧……）
中古ビデオの領収書に淫夢代と記すのも流行なのか？
在二手录像带收据上写"银梦费"也流行起来了吗？
海外の大学で研究テーマになってたりするから
有些海外大学都把它当研究课题了。
赤さんは男前
赤酱长得挺帅的。
見なくていいと思うよ
多田野の時にコピペが面白かったから動画見たけど、
普通にホモ向けで途中から気持ち悪くなって大坊が拳銃撃つあたりで見るのやめた
建议别看。当年多田野时期因为梗图有趣去看过视频，结果就是普通基向作品，中途觉得恶心，看到大坊（聪）开枪那段就关了。
こんなに有名になれるならもういっそ羨ましい
能红成这样反而让人有点羡慕了。
元ネタのビデオわけ分からんくらいプレミア付いてるやつ
原版录像带现在被炒到离谱的高价。
ここまで有名になったのに「こいつ高校の時の同級生だ！」とかの報告が一切無いのがすごい
都这么出名了却完全没人说"这家伙是我高中同学！"之类的，真神奇。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
糞喰漢がおすすめ
推荐食雪汉。
俺も見たことないがそれがクライマックスなのは知ってるぞ
我虽然没看过，但知道那个就是高潮部分。
ヌゥン！ヘッ！ヘッ！はコイツの声やないやん
"哼！哼！哼！"这不是他的声音吧？
淫夢厨を生んだVIPPERが偉大って事かね。
孕育出银梦厨的VIPPER用户真了不起啊。
著作権どうなってんだ
版权方面到底怎么回事啊？
野獣先輩って紙兎ロペのシマリスの先輩の事だと思ってたわ
我还以为野兽先辈是纸兔罗佩里的花栗鼠前辈呢。
まだ本人生きてんだろ？どこに隠れてんだ？
本人还活着吧？到底躲在哪里啊？
蒼井そら超えたのけ
已经超越苍井空了吧？
ここまで顔が売れてるのに目撃情報が一切ないってのが不思議だよな もう国内にはいないのかも知れないね。
脸这么出名却没有任何目击情报，真不可思议，说不定已经不在日本了。
うちの小学生の娘2人も野獣先輩とか言ってる時あるからな
俺はもちろん知らないふりしてる
我家两个小学女儿偶尔也会说"野兽先辈"，我当然要装作不知道。
（迫真 とか流行ったのって00年代立ったよな。
"迫真"这种流行语应该是2000年代出现的吧。
TikTokで見た
在TikTok上看过。
何年前の話だよ
とっくに天下取ったろ
这都是多少年前的事了，早就称霸网络了吧。
あーおれの知り合いがこの動画集めて自慢してくる
啊——我有个熟人专门收集这类视频还到处炫耀。
ホモガキ
homo小鬼。
娘＜とぼけちゃってぇ…（ﾏｼﾞｷﾁｽﾏｲﾙ）
女儿：装傻充愣呢……（认真注视的微笑）
数年って最近なの？
几年前的事也算最近？
もう許せるぞ！
已经可以原谅了！
意外とどこにでもいる顔だから本人はひっそりと暮らしてそう
毕竟长相太大众化，感觉本人会过着低调的生活吧。
中国での知名度1割程度しかないしたいしたことないよ
在中国的知名度最多只有10%，根本不值得在意。
24歳です
学生です
24岁，是学生。
ニュー速で淫夢スレは伸びない
在新闻速报版发淫梦话题根本火不起来。
しょうもない っていうか人権侵害じゃねえのこんなの？
ホモビデオだって別に犯罪でもないんだし晒し者にされて気の毒
真无聊，或者说这不算人权侵犯吗？GV又不是犯罪，被公开处刑也太可怜了。
大切な、大切な思い出を汚されるこちら側大多数の人間の気持ちをよく考えて欲しい
どんな思考回路でゲイビデオのキャプチャを北斗星の、しかもラストランの窓に貼り付けるのか
北斗星の全てを冒涜した彼をたとえ神様が許しても僕は絶対に許さない
请好好想想我们大多数人的感受：珍贵回忆被玷污的痛苦。
究竟抱着什么心态才把GV截图贴在北斗星号列车最后行程的车窗上？即使神明宽恕他亵渎北斗星的一切行为，我也绝不原谅。
現代アート先輩
现代艺术系先辈。
おおげさすぎ、知っててもただの数人くらいだろ
太夸张了吧，就算知道也不过就几个人而已。
中国人もこういうのが好きなのか
连中国人也喜欢这种梗吗。
中国人の1割くらいの認知度だから
毕竟在中国大概也就10%的人知道。
もっとイケメンマッチョじゃないと抜けない
不是更帅的肌肉男就冲不动。
なんでお前らニコニコ動画見ないの？
你们为什么都不看Niconico动画啊？
大変だったな
坊さんの頭にコラ貼られてたりとか酷いのある
真难搞啊，连和尚头像都被P图恶搞，太过分了。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
田所浩二さんはネットじゃかなりの有名人だし
握手会とか講演会開けばかなりファンが集まるんじゃないか
田所浩二先生在网上可是大名人，开握手会或演讲会的话粉丝会蜂拥而至吧。
今更感満載の記事
中国じゃ既に当局により規制されてるぞ？
这文章现在发也太迟了吧？中国早就开始管制了。
こんな差別的なものを面白いと思えない感性に生まれて本当に良かったと思う
神に感謝だね
真庆幸自己生来就拥有无法从这种歧视性内容中找到笑点的感性，感谢神明。
けつのあなの小さい野郎だなあ
お前の大好きなホモに拡げてもらえよ（笑）
屁眼小的家伙，找你最爱的homo帮忙扩张一下吧（笑）
つまんね ニコニコの奴らってこんな民度ばかりなんだな
弾幕（苦笑）
无聊透顶，Niconico的人都这种素质？弹幕（苦笑）
パンツレスリングといいホモネタの何が面白いのか当時から全く理解できなかった
不管是哲学还是homo梗，我从过去就完全get不到笑点。
やりますねえ
压力马斯呐。
そこはアイヤッーだろ(´･ω･`)
这里应该用“哎——呀——！”才对。
一部のガイジがずっとこのネタ引っ張ってるけど
１ミリも面白くないんだけどなぁ
某些怪胎硬要玩这种老梗，可完全不好笑啊
この場合の1割は結構洒落になってなかったりする
嵌ってたのって次世代のエリート層だったんよ
数にしたら全人口の1割でも爆心地がヤバかった
そりゃ当局も規制するわ
这里说的10%其实细思极恐，沉迷的都是下一代精英群体。
换算成总数的话占全人口10%的爆点规模太可怕了，难怪当局要管制。
やまじゅんしか見たことない
我只见过山田纯一。
元々はビリビリだろ。
まだ人気なのが意外だが。
ニコニコでもまだ人気あるの？
起源明明是B站吧？现在还有热度真是意外。
在Niconico居然还有人玩？
たまげたなぁ
真是惊了。
野獣って人が誰だか知らんけどたまたまホモビデオに出ただけで
勝手に映像や画像を何十年も加工されてバカにされて嬉しいわけないだろ
少しは相手の気持ちも考えろよ
不知道这位野兽先辈是谁，但只因为偶然出演GV就被恶搞影像流传几十年，任谁都不会开心吧？多少也考虑下当事人的心情啊。
2010年前後じゃないかなあ
大概是2010年前后吧。
ニコニコが衰退した原因もホモネタばかりやってたからじゃないの？
あんまり詳しくないけどそういう分析する人も多いようだし
Niconico衰落的原因不就是成天玩homo梗吗？虽然不太了解，但好像不少人都这么分析。
しゃぶれだァ？の茶髪は？
“给我含住啊！”的金发男在哪？
野郎歌舞伎の時代から変わってない
从伪娘歌舞伎时代起就没变过。
大坊と清野だっけ？とかはおぼえてる
还记得大坊和清野之类的名字。
たかだか無名のホモ男優が国を１つ傾けるとは誰が想像しただろうか
谁能想到区区一个无名GV演员竟能撼动一国。
お前以外の誰がそんな馬鹿な分析してるんです？
除了你之外还有谁会做那种愚蠢的分析啊？
お前が面白いと思ってるものってなんだ？
你觉得好笑的东西到底是什么？
野獣先輩なんて全然たいしたことないよ
中国人の1%しか知らないから
野兽前辈根本不算什么啦，中国人里只有1%知道。
ニコニコとかでは昔からネタにされてるじゃんネイティブに慣れ親しんだ子供とかいるんだろうな
Niconico早就有这类梗了，估计有孩子从小耳濡目染吧。
でもなんだかんだ20年近くも人気のコンテンツなんてそうそうあるもんじゃないし大したもんだろ
虽然这么说，但能保持近20年热度的内容真没几个，还是很厉害的吧。
おーいお茶の俳句で迫真空手部のネタが採用されてたっけ
しかも選んだのがいとうせいこうで草
记得《おーいお茶》节目里的俳句征集活动中选用了迫真空手部的梗？而且评委是伊藤正幸，笑死。
93
中国では割とイケる顔なんだろう
その辺の兄貴って感じで
在中国应该是挺受欢迎的长相吧，有种街头大哥的气质。
ニコ厨
Niconico厨。
それは違うでしょ
単に儲かるYouTubeに人気配信者が移動してしまっただけ
有名YouTuberにニコ動出身者多いからね
这是误解啦，单纯是头部主播流向更赚钱的YouTube了。
好多知名YouTuber都是nico出身啊。
YouTubeにでたら確実に覇者になれるんだが出てこない
国外にいるか他界してるかどっちかだろ
一旦上YouTube绝对能称霸，但本人不现身。
要么在国外要么死了吧。
名乗り出れば一生遊べるほど稼げそうなのにな
要是公开身份，靠直播就能赚够玩乐一辈子的钱了吧。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
あぁ～いいっすね～
啊～爽啊～
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
多田野と共演してないことを初めて知った
第一次知道原来他没和多田野共演过。
無人島でホモから逃げるというドキュメンタリーゲイビデオがあると聞いた。
听说有个纪录片风格的GV叫《在无人岛逃离homo》。
1億4000万もいる定期
有1.4亿人知道先辈。
あまり詳しくないけど存命であってほしいな
虽然不太了解，但还是希望本人健在。
今や小学校でも淫夢語録を聞かない日は無いという……
先生「注意したら淫夢厨とバレるからやめとこ…」
据说现在小学里每天都能听到银梦语录……
老师："要是提醒了就会被发现是银梦厨，还是算了罢……"
オイル塗ってもらってるときに勃起したイチモツがはみ出してる人
被涂按摩油时勃起露鸟的人。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
いい加減忘れたれや多田野のことはwww
差不多该忘记多田野的事了吧www
個人的にはTNOKの方が好きなんだがなあ
我个人更喜欢TNOK那批人啦
いつまで経っても特定されないからあれAIだろ
这么多年都没被扒出来，根本是AI合成角色吧。
鋭いw
看穿本质了啊w
韓国にも何とか先輩っていたよな
女性だったような…
韩国也有类似的"先辈"梗吧，记得是个女性角色……
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
2週間ほど前に小3の子供が楽しそうに「野獣先輩」って言っててついにここまで来たかと思ったわ
两周前听到三年级小学生开心地喊"野兽先辈"，终于连孩子都陷落了。
絶好調真夏の恋
绝好调真夏之恋。
金暴力セックス
金钱暴力性爱。
情報が古い
情报太旧了。
中高生ぐらいであの手のネタをゲラゲラ笑ってたのはまだ分からんでもないが
それを15年ぐらい続けてる連中は完全に発達障害だろ
中学生玩这种梗还能理解，但持续玩15年的家伙绝对有发育障碍吧。
とうとう中国にも本格上陸したのか…
终于正式登陆中国了吗……
文化侵略って怖ろしいな
文化侵略真可怕啊。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
中高生以外は何で笑うんだ？
中学生以外的人为什么会觉得好笑？
支那はネット規制されるから海外情報か古い
zhina管得严，要么用旧梗要么只能拿海外残渣。
こんだけ顔出回ってても誰もこの御方に辿り着けないのすごい
よくいる卒アル晒し野郎もべらべら喋る元同僚も何もでてこない
全网流传这么久都没人扒出本尊太神奇了。
既没有拿毕业相册炫耀的，也没大嘴巴前同事爆料。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
「(指摘したら淫夢厨なのばれちゃう
"要是提醒的话银梦厨身份就要暴露了"
全部見てるやないかいwww
这不是全都看完了嘛www
つうかそのビデオ本編にそんなたやすく触れられるもんなの？詳しい人やたら多いよな
再说那种原片是能随便看到的吗？怎么这么多懂哥。
若年層にも野獣先輩が広まってしまったのはAI曲のせいだぞ
AIの進化がもたらした最低最悪の厄災
连年轻人都知道野兽先辈全怪AI神曲，这是AI进化带来的最糟糕灾难。
名乗り出たら配信だけでボロ儲け出来るだろうに
要是堂堂正正站出来，光直播就能赚翻啊。
のけもの先輩？
被排挤边缘人先辈（谐音けもの）？
132
世界中ホモばっかり
全世界都是homo。
タクヤさんはまだチャイナには認知されてない？
拓也桑在中国还没火起来么？
人口の一割はホモわよ？
全球一成人口是homo？
野獣先輩中華民説
"野兽前辈中国人说"
あーいいっすねーの人の方が気持ち悪い
比起前辈，整天“啊～爽啊～”（あーいいっすねー）复读的家伙才恶心吧
137
なんて発音するの？
这名字到底怎么念的？
まあアイスティーでも飲んで落ち着け
不如先干了这杯加冰红茶冷静下。
何年遅れだよꉂ
这股潮流到底晚了多久啊w
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
野獣先輩コイン
YJSP
野兽前辈虚拟币：YJSP
ニコニコ動画の影響でビリビリ動画で淫夢やらガチムチパンツレスリングが今更ながら流行ってんだろ？
受N站遗风影响，B站如今才流行起淫梦梗和哲学摔跤？
中国人が世田谷区の野獣邸に集結するイベントがある
听说有中国人组团去世田谷区野兽邸圣地巡礼。
ホモで世界が平和になるならいいことじゃないか
如果homo能带来世界和平倒也不错。
野獣先輩がどこの誰なのか全世界的に広まってしまう
野兽先辈真身即将在全世界广而告之。
存命だとして、
どうも～！僕が野獣先輩こと田所こと○○でーす！
それでは皆さん行きますよーイキますよーｲｸｲｸせーの、ｲｷｽｷﾞｨ!! というわけでしてね、
みたいな登場見たいか？
假设本尊还活着，突然现身直播间："大家好～我是野兽前辈田所○○！现在带大家一起来一库一库，准备~yikisugi!!"（抱歉我实在不知道这段怎么翻了……）
这种展开有人想看？
視聴率高そう
这节目收视率能破表吧。
これのせいでゲイビデオに出る人は減り
ネット流出で売り上げも減ってビデオメーカーも減った
因为这波玩梗潮，下海拍GV的素人锐减，盗版传播让片商倒闭了不少。
✝悔い改めて✝
✝你悔改罢✝
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
しかし息の長いコンテンツになったよな
もう20年以上経つのかね
但这梗的生命力也太顽强了。都快二十多年了吧。
ハゲとホモは笑いのネタになるけど
陰に隠れてするものだろ
秃头和homo梗虽然好笑，也该藏在见不得光的地方玩。
TDNが引退して以降芸スポにスレが勃たなくなってつまんなくなった
TDN隐退后娱乐版都开不起有趣的楼了。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
下ネタ（数字）
荤段子（数字，应该是114514之类）
このネタ知ってる人ってあのピデオを丸々見たの？
ゲイじゃん
きも
玩这梗的人难道都看过全片？纯纯的gay啊，吐了。
遠野はどうなったんだろう？
远野现在怎样了？
人類には発音不可能だが唯一TDNだけが発音できたのが「アッー！」
全人类都不可能出现的发音，但被TDN解锁—“啊！”
それは楽しそう
感觉很有趣啊。
中国人は下ネタ好き？？
中国人也热衷荤段子吗？？
メガネ先輩だろ
でもあれはホモビとかじゃなくて何かのオリンピック選手だったはず
眼镜先辈吧。不过那位其实是奥运选手吧（韩国的一个冰壶选手）
プロ野球選手がホモビ出演の過去が掘られてるのって何件かあるよな
みんな空気過ぎて話題にもならんが
。
不是有几个职棒选手（多田野数人，好像还有一个摔跤手）被挖出拍过GV，但网友都默契地无视了。
淫夢が人気なんじゃなくて、野獣先輩が人気なんだよ
火的不是银梦，是野兽先辈啊。
ビデオが発売されたのが2001年だぞ？
当時24歳なら、もうアラフィフ
原片2001年发售，当时24岁的话现在快五十了。
あのギャグになっちゃう感じなんなんだろうな
这种强行变成段子的机制究竟怎么形成的
集団イジメきもい
集体霸凌太恶俗。
頑なに本人が登場しないから永遠に終わらないコンテンツ
正主死不出面导致永不完结的狂欢。
もう23年になるのね
これで騒いでた人の息子娘が騒いでリバイバルもあるかも
快四分之一个世纪了，说不定当年玩梗人的子女会接棒复兴。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
男ってマジでしつこいよな
男人还真是够执着的。
キャッキャしてたの主に女だろ
跟风玩梗的主力明明是妹子。
岡くんは自業自得だけど
野獣先輩はかわいそうだわ
冈君算自作自受，野兽先辈才是真惨。
草
草。
バニラ求人の歌にマジギレしてそう
看到《香草招聘曲》（一个招聘小姐的歌）感觉会气死。
海外ではSENPAIは自分の恋心に気付いてくれない人って意味らしいけど、野獣先輩は恋心に気付いてくれない後輩に薬を盛るから後輩がSENPAIになる
これもうわかんねえな
海外"SENPAI"这个词是暗恋但未察觉的对象，但野兽先辈会给迟钝的后辈下药使其成为"SENPAI"。
这设定太混沌了我跟不上了。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
遂にどころかとっくにだろw
中国のNHKにあたる放送局の番組にすら野獣先輩を模したキャラが出てたんだろ？
下手したら中国が先を行ってる
何止终于，中国早玩透了w
连相当于NHK的央视节目都出现过野兽先辈的形象，怕不是中国走在潮流前线。
中国人の1割にしか知られてない謎の人物
仅一成中国人知晓的谜之角色。
今ごろ多田野の事を実名で掘り返してやるなよ…
现在别用真名深挖多田野的黑历史啊……
猫ミームではホモビ制作の回が2年前からあっただろ(´･ω･`)
《猫meme剧场》两年前就有GV制作回了吧。
AIで作曲された淫夢の曲が1000万再生突破してたな
AI制作的银梦神曲播放破千万了。
ノンケなのにバイトでゲイビデオに出るって
どんだけ報酬が良かったんだろ
直男去打零工拍GV，当年到底多缺钱啊。
淫夢界隈は在日多いし特アに刺さる何かがあるんかね
银梦圈在日外国人多，可能藏着对特亚（中朝韩）特攻的要素？
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
四つん這いになれば免許証返してくれるんですね
"只要用四肢爬行就还你驾照哦"
最近見たけど1000万どころか2000万行きそうになってたぞ
最新数据快破两千万播放了。
kbtit一族とか面白すぎた
KBTIT（拓也）一族真是太有意思了。
ビリビリで淫夢が流行り始めたのってもう10年以上前なんじゃないか
B站银梦梗开始流行得是十几年前了吧。
BIG YAJUEは名作だってハッキリ分かんだね
这下知道《大野兽》是神作了。
中華表記「ﾛ阿ー！」
中文表记为：“啊ー！”