越南新闻：探秘中国最热门的人形机器人公司总(内)部
Bên trong công ty robot hình người 'hot' nhất Trung Quốc
译文简介
关于参观中国最“火”人形机器人宇树科技公司总部！
正文翻译
Công ty Unitree tiến triển nhanh chóng trong phát triển chó robot và robot hình người, thu hút nhiều sự chú ý nhờ thuật toán điều khiển chuyển động trơn tru.
中国宇树科技（Unitree）在机器狗与人形机器人研发领域发展迅速，凭借平滑运动控制算法备受关注。
评论翻译
很赞 ( 22 )
收藏
Unitree chỉ mới ra mắt robot hình người 18 tháng trước, nhưng đã đạt được độ phức tạp, tinh vi vượt cả robot của hãng mỹ đã 30 năm tuổi. Đó chính là lý do mỹ luôn lo sợ và tìm đủ cách để cản đường Trung Quốc.
宇树仅用18个月推出人形机器人，其复杂程度已超越美国同行30年的积累。这正是美国深感焦虑并多方阻挠中国技术发展的原因。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Càng cố ngăn cản họ càng vươn lên mạnh mẽ, người ta nói thời tới đỡ không nổi là vậy
越试图压制，中国就越强大，正如人们所说，时机成熟时想挡也挡不住
Đây là thời điểm ai ai cũng lao vào làm robot. Ô tô điện chưa kịp "chiếm chiếm chiếm" đã rơi vào cảnh bão hòa, tồn kho chất đống, buộc phải tìm cái khác để thu hút sự chú ý. Chẳng khác gì làn sóng "nhà nhà làm chip, người người sản xuất ô tô điện" trước đây, để hưởng nguồn hỗ trợ khổng lồ từ chính phủ, rồi cuối cùng sập tiệm hàng loạt.
Nghe tung hô một món trong một thời gian dài riết cũng bội thực
现在全民都在投身机器人行业。电动汽车还没来得及“疯狂抢占市场”，就已陷入产能过剩、库存积压的困境，车企们不得不寻找新的卖点来吸引眼球。这与当年“全民造芯、家家造车”的热潮如出一辙——企业为获取政府巨额补贴一哄而上，最终大批倒闭收场。
长期炒作一个概念，最终会让人审美疲劳。
Hehe chạy sau thì mới phải thanh minh nọ kia. 11000 công ty nhỏ như hạt bụi, biến mất chả ai biết. Cậu thử kể tên 100 công ty trong số đó xem có hãng nào có tên tuổi trên thị trường không.
呵呵，只有落后者才需要找借口。1.1万家小公司消失得无声无息，你能说出其中100家公司的名字吗？看看它们在市场上是否有一定的知名度？
thì lúc đầu nó to như hạt cát vậy đó, sau một thời gian nó thành bụi bay tứ tung
Kể tên à, cái tên SMIC từ một công ty có tên tuổi trong ngành bán dẫn của Tq, giờ thì công ty chỉ biết hoán cải từ những con chip lậu do các công ty khác cung cấp, chứ có đóng góp gì cho công nghệ mới đâu.
Còn dẫn chứng nữa thì cái thương hiệu xe Aito của Huawei, từng rất đình đám, từng tuyên bố "Tesla killer", từng được tung hô vang trời, cuối cùng thì cũng bán tháo giá rẻ cho ngay chính đối tác gia công lắp ráp là Seres
起初它们如沙粒般存在，最终化作尘埃四处飘散。
要举例的话，中芯国际（SMIC）曾经是中国半导体行业的知名企业，但如今却只能依赖其他公司提供的旧芯片进行改造，对新技术没有任何贡献。
还有华为问界（AITO）汽车品牌，曾经风光无限，宣称要“击败特斯拉”，如今却低价卖给了代工合作伙伴赛力斯（Seres）。
Hehe, Aito M7,M9 đang sản xuất không kịp nhu cầu, vượt xa Tesla cùng phân khúc, mảng xe điện của Huawei giờ đã có giá trị gần 40 tỷ USD, Toyota, Volkswagen đều mua hệ thống lái thông minh của Huawei về dùng.
SMIC giờ top 3 thế giới về sản xuất chip.
Không làm được thì chê, có gì lạ đâu.
呵呵，问界M7/M9供不应求，销量远超同价位特斯拉。华为智驾系统被丰田、大众采购，估值近400亿美元。中芯国际（SMIC）已是全球前三的芯片制造商，技术硬到顶着美国制裁仍能量产高端芯片。如果做不到，为了黑而黑那就不奇怪了。
Vừa tung vừa hứng nhịp nhàng làm sao !
这自吹自擂的节奏真是行云流水！
Thế không kể được tên của 100/11.000 hãng chip Trung Quốc đã phá sản à?
SMIC đang trong top 5 các hãng sản xuất chip lớn nhất thế giới. Công nghệ quá cao siêu nên chấp mỹ cấm vận mà vẫn sản xuất được đủ loại chip xịn.
说不出1.1万家中国芯片公司中倒闭的100家名字吧？
中芯国际是全球五大芯片制造商之一。由于技术过于先进，即使受到美国的封锁，依然能够生产出优质的芯片。
Bạn này chưa xem boston dynamic rồi
你怕是没看过波士顿动力的机器人吧？
Boston Dynamics nghiên cứu robot 30 năm mà giờ theo sau Unitree mới ra mắt có 18 tháng. Robot chó của Unitree mất có vài năm đã chiếm 70% thị phần cả thế giới. Còn robot chó của Boston Dynamics chả ai thèm mua.
波士顿动力研发机器人已有30年，如今却被成立仅18个月的宇树科技超越。宇树的机器狗在几年内就占据了全球70%的市场份额，而波士顿动力的机器狗却无人问津。
Phản biện đi nào, ai lại nói bâng quơ thế.
Nhớ nói có sách mách có chứng, chứ đừng sáng tác, hư cấu rồi im thin thít như hiha nhé
反驳啊，谁说大话了。
说话要有根据，别编造事实，然后像hihihaha一样沉默不语
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
tự hỏi tự đáp à ?
自问自答呢？
Mới ra mắt 18 tháng đã lo “vượt Mỹ” rồi.
刚出18个月就敢喊“超越美国”了。
“Boston Dynamics nghiên cứu robot 30 năm mà giờ theo sau Unitree mới ra mắt 18 tháng”
Dữ vậy sao ?
“波士顿动力研发机器人30年，如今却被成立仅18个月的宇树超越”，这又能说明什么呢？
Rất xuất sắc.
说明厉害。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Mỹ còn phải gờm gờm đủ biết China mạnh như thế nào
美国都得忌惮中国这实力。
Chỉ là đồ chơi thôi. Loại robot này còn lâu mới đi vào cuộc sống. Trung Quốc thi robocon thua xa mấy đội SV của mình.
不过是玩具罢了。这类机器人离实用还远着呢！中国大学生机器人比赛（Robocon）连越南队都打不过。
Robocon so với robot của Unitree như đồ chơi so với đồ thật.
全国大学生机器人电视大赛（Robocon）对比宇树机器人，就像玩具和真枪的差距
Sau một ngày vất vả, người ta chỉ cần những thứ hài hước như thế này.
辛苦一天后，大家只想看点这种欢乐段子。
Họ thua Robocon nhưng thắng về kỹ thuật sx hàng loạt robot hình người, trong khi đó ngược lại thì...
他们输掉全国大学生机器人电视大赛，却赢在量产人形机器人技术上，而反观其他国家……
Không hài hước chút nào :
一点都不好笑
Tất nhiên rồi, nên robot hình người của Mỹ mới chỉ dám nhảy nhót trong khu vực có kiểm soát thôi.
当然，所以美国的人形机器人只敢在可控区域内蹦跶。
Robot của Mỹ nào ở đây ? Đang nói về những con robot của riêng công ty Unitree chứ không phải tất cả robot TQ, càng không phải robot Mỹ. Chú đi quá xa rồi
这里说的是宇树公司的机器人，不是所有中国机器人，更不是美国机器人。你跑题太远了
Hơn 20 năm trước thấy Asimo gì đó của Nhật đi lại vẫy tay chào nhau, hóa ra là chào tạm biệt và mất hút. TQ bây giờ đã chứng minh cho thế giới thấy họ đã bỏ xa phần còn lại như thế nào, hơi tiếc Hollywood mấy năm gần đây không còn sản xuất thêm nhiều phim "robot" với nữa.
20年前看日本本田是阿西莫（ASIMO）机器人挥手道别，结果已销声匿迹。现在中国证明自己早已遥遥领先，可惜好莱坞近年都不拍机器人电影了。
Nhật Bản giờ đã ở dưới Trung Quốc thật sự rồi. Hàng Robot Trung Quốc cũng chất lượng tốt mà giá cả lại rẻ hơn Nhật rất rất nhiều lần. Như vậy, TQ sẽ trở thành xưởng sản xuất Robot số 1 thế giới rồi. Có 1 điều cần đáng quan tâm là TQ vốn dĩ đã có dân số đông nhất thế giới, mà giờ lại sản xuất ra quá nhiều Robot, như vậy sẽ có rất nhiều người dân TQ bị mất việc làm, thất nghiệp, thì xã hội như vậy sẽ rất khó khăn.
日本现在确实已经落后于中国了。中国的机器人质量好，价格还便宜。照这样发展，中国将成为全球第一大机器人生产国。但有一点值得关注，中国原本就是世界上人口最多的国家，如今又生产出大量机器人，这可能会导致很多中国人失业，社会将面临巨大困难。
Cũng là 1 góc nhìn đánh giá hay đó bác.
这视角很有见地。
Có chăng sẽ có 1 đội quân robot trong tương lai hoặc hiện tại đã có nhưng chúng ta chưa biết.
未来会不会出现机器人军队，或者现在已经有了只是我们不知道？
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处