美国停止向留学生提供奖学金，日本学生也受影响
アメリカが留学生向け奨学金を停止 日本人も影響
译文简介
特朗普政府停止了对留学生奖学金的资助。
正文翻译
トランプ政権が留学生向けの奨学金への助成を停止しています。
国際教育交流団体「NAFSA」によりますと、アメリカ国務省は先月13日、助成金の支払いを15日間限定で停止すると通知しましたが、現在も解除されていないということです。
NAFSAファンタ事務局長兼CEO
「助成金の凍結は、アメリカの経済や安全保障に不可欠な留学や国際交流プログラムの存続を脅かします」
助成停止の対象となっているのは、国務省が予算を拠出するフルブライト奨学金やギルマン奨学金などで、奨学金を利用している日本人留学生も今後、休学や退学を迫られる可能性があります。
フルブライト奨学金は第2次世界大戦後、世界平和を実現するために、アメリカと諸外国との相互理解を目的として設立されました。
卒業生の62人がノーベル賞を受賞していて、44人の国家元首や政府首脳を輩出しています。
特朗普政府已停止对留学生奖学金的资助。
据国际教育交流协会NAFSA称，美国国务院上个月13日通知将资助金的支付暂停15天，但目前尚未解除。
NAFSA的行政主任兼CEO表示“冻结资助将威胁到对美国经济和国家安全至关重要的留学和国际交流项目的存续”。
受影响的项目包括由国务院资助的富布赖特奖学金和吉尔曼奖学金等，依赖这些奖学金的日本留学生可能面临休学或退学的风险。富布赖特奖学金在第二次世界大战后成立，旨在通过促进美国与其他国家的相互理解来实现世界和平。其毕业生中有62人获得诺贝尔奖，44人成为国家元首或政府首脑。
国際教育交流団体「NAFSA」によりますと、アメリカ国務省は先月13日、助成金の支払いを15日間限定で停止すると通知しましたが、現在も解除されていないということです。
NAFSAファンタ事務局長兼CEO
「助成金の凍結は、アメリカの経済や安全保障に不可欠な留学や国際交流プログラムの存続を脅かします」
助成停止の対象となっているのは、国務省が予算を拠出するフルブライト奨学金やギルマン奨学金などで、奨学金を利用している日本人留学生も今後、休学や退学を迫られる可能性があります。
フルブライト奨学金は第2次世界大戦後、世界平和を実現するために、アメリカと諸外国との相互理解を目的として設立されました。
卒業生の62人がノーベル賞を受賞していて、44人の国家元首や政府首脳を輩出しています。
特朗普政府已停止对留学生奖学金的资助。
据国际教育交流协会NAFSA称，美国国务院上个月13日通知将资助金的支付暂停15天，但目前尚未解除。
NAFSA的行政主任兼CEO表示“冻结资助将威胁到对美国经济和国家安全至关重要的留学和国际交流项目的存续”。
受影响的项目包括由国务院资助的富布赖特奖学金和吉尔曼奖学金等，依赖这些奖学金的日本留学生可能面临休学或退学的风险。富布赖特奖学金在第二次世界大战后成立，旨在通过促进美国与其他国家的相互理解来实现世界和平。其毕业生中有62人获得诺贝尔奖，44人成为国家元首或政府首脑。
评论翻译
很赞 ( 2 )
收藏
日本も同じように外国人への補助を辞めればいいのに。来日するのは好きにすればいいけど、それに伴う学費や生活費は自分たちで工面することを必須条件にしてほしい。それが無理なら帰国か他国へ行くことをおすすめします。 - UP: 1019 DN: 110
日本也应该停止对外国人的补助。来日本可以，但学费和生活费应该由他们自己承担。如果做不到，建议回国或去其他国家。
狭き門をくぐって国費で来る優秀な学生は、日本に残ってくれても日本の為になるし、本国に戻っても日本との架け橋になります。
また、アメリカ以外にも日本人が現地側の公費や外国の各種財団の支援のもとで留学しています。これらは日本の発展を支えているものの一部でもあります。
アメリカが内向きになる事はアメリカにとっても大きな損失です。単純なお金の動きだけでしか物事を考えられない国家指導者は選ぶべきではないでしょうね。 - UP: 15 DN: 10
回复：通过严格筛选，以国家资助来日的优秀学生，无论是留在日本还是回国，都会成为和日本之间的桥梁。
另外，日本人也在美国之外的地方获得当地政府和各种外国基金会的支持进行留学，这些也为日本的发展作出贡献。
美国变得内向，对其自身也是巨大的损失。国家领导人不应仅从金钱流动的角度来思考问题。
日本にも国費留学生制度がありますが、留学生を招くのは日本にメリットがあるからなんだけどね。各国のエリートを招き卒業後は日本の企業で就職か、帰国しても親日家として将来的な日本との架け橋になってくれる。それを止めるのは将来への投資を止めることで、その国の衰退の現われでしかない。 - UP: 83 DN: 64
回复：日本也有公费留学生制度，接纳留学生是因为这对日本有益。通过招收各国的精英，毕业后他们可能会在日本企业就职，或者即使回国也会成为亲日派，成为未来日本与其国家的桥梁。停止这一政策就是停止对未来的投资，只会导致国家衰退。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
科学分野も医療文化も芸術分野も優秀な留学生の受け入れをやめたら劣化しますよ。
共和党は単にアメリカの白人主義なんでそこを真似しても意味が無いかなぁ。それでバランスが悪くなればまた民主党の大統領が産まれ方向転換するだけなんで、日本が一度変えたら単一民族で方向転換できない国の為 真似しない方が良いかと。 - UP: 9 DN: 7
回复：如果停止接收在科学、医疗文化和艺术领域优秀的留学生，这些领域会走向衰退。
共和党只是代表美国的白人主义，模仿它并没有意义。如果因此导致平衡被打破，美国还可以通过选出民主党总统来改变方向。而日本作为一个单一民族国家，一旦改变方向就很难再调整，不应该效仿。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
アメリカは受け入れなくてもやっていけるでしょうけど、日本は少子化。優秀な外国人を受け入れていくしかないと思います。もちろん誰でもウェルカムではなくて。 - UP: 28 DN: 36
回复：美国即使不接受移民也能应对，但日本面临少子化问题，必须接纳优秀的外国人才。当然，并不是任何人都欢迎。
交換留学で来てる外国人は審査もあって優秀だと思う
日本の学生とも交流して良い事 - UP: 3 DN: 4
回复：感觉来日本交换留学的外国人经过筛选，通常都很优秀。而且他们与日本学生的交流也是一件好事。
日本人が困窮しているのに、外国人富裕層に給付する必要性はありますか？高校無償化とか国会議員の思想は理解不能。 - UP: 122 DN: 37
回复：日本人都处于贫困中，为什么还要给外国富裕阶层补助？我无法理解高中免费化和国会议员的想法。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
アメリカの強さは、国内資源の豊かさと大きな国内市場、加えてアメリカンドリームを目指して、世界中の国々から優秀な人間が集まって切磋琢磨して来たからではないでしょうか。
トランプ政権によって、強いアメリカがどうなって行くのか、他山の石としてじっくりと観察して見ると良いと思います。 - UP: 273 DN: 17
美国的强大在于其丰富的国内资源和庞大的国内市场，加上来自世界各国的人才为了追求美国梦而聚集于此相互切磋。
通过观察特朗普政府时期的变化，可以从中借鉴经验。
アメリカも以前のように移民が成功するような環境でもなくなっているよ。やっぱり、自国民の方が大切だという強い意志を感じるトランプは逆に羨ましいけどね。
移民を入れて栄えて良くなる国はどこを見てもなくなっている。逆に犯罪や暴動など問題が多く起こっている。移民の質が変わったのだろうね。
優秀な人材は、別に国内で育てれば良いんだから、外国人に頼る必要もないし、逆に外国人に出しても、自国に戻ったら意味ない気がする。自国に戻る人が多いと思うけど。それって、メリットあるのか分からないな。 - UP: 2 DN: 6
回复：美国已经不像以前那样移民就可以成功的乐土了。特朗普那种重视本国人的态度反而让人羡慕。
放眼望去，几乎没有哪个国家因为接纳移民而变得更好，反而是犯罪和暴动等问题频发。移民的素质可能发生了变化。
优秀的人才可以在国内培养，不需要依赖外国人。而且，即使外国人培养出来了，他们回到本国也没有多大意义。我觉得回国的人应该不少，不知道这样做是否真的有好处。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
アメリカンドリームはもうないけどね 笑
米国民も格差が固定化されて、貧しい移民は貧しいままだし、投資目的の移民は益々豊か。
バイデンのような現状維持の政策は、冷戦後からリーマンショックまでの米国一強時代は良かったけど、今は違う。
だからトランプのような、良くも悪くも現状えお変えてくれそうな過激な人に票が入ったと思います - UP: 9 DN: 2
回复：美国梦已经不存在了（笑）。
美国社会的贫富差距固化，贫穷的移民依然贫穷，而投资移民则越来越富裕。
拜登的维持现状政策在冷战后到金融危机期间的美国单级时代还算有效，但现在情况不同了。所以，人们才把票投给像特朗普这种能够带来变化的人，无论好坏。
トップクラスの大学なら、大学独自の奨学金があるのでは？ - UP: 1 DN: 0
回复：顶尖大学应该会有自己的奖学金吧？
センセーショナルな取り上げ方ですが、もともと米国留学生に対する奨学金は日本の官民が資金の出し手で、たとえばフルブライト奨学金は大学・大学院で20名程度ですのでその気になれば日本の官民で吸収できることでしょう。留学を目指して頑張っている学生さんがいたずらに失望しないよう、丁寧な伝え方をしたほうがいいと思います。
もっとも、国籍を問わずに高校授業料を無償化すると決めた日本にはそういう予算がないのかもしれませんね。 - UP: 49 DN: 11
虽然这标题有些耸人听闻，但实际上，美国留学生的奖学金主要由日本的政府和企业资助，例如富布赖特奖学金每年只有约20名大学和研究生获得，如果有心的话，日本的官民应该都能吸收吧。传达信息时应该更加委婉，以免让努力追求留学的学生感到失望。不过，日本决定不分国籍一律免除高中学费，可能没有这方面的预算吧。
フルブライトのような奨学金をもらえるのは、本国でも相当レベルの高い学生で、彼らがアメリカの大学・大学院を修了すればアメリカにシンパシーを抱く。後に本国に戻っても、それぞれの所属する社会で影響力の大きい地位を得ることも多く、アメリカにとっては有益な投資になりうる。
短期的視点で奨学金を停止するのは、国家百年の計とはいえない。 - UP: 99 DN: 16
获得像富布赖特这样的奖学金的学生，在本国通常都是水平很高的。他们在美国的大学或研究生院毕业后往往会对美国产生好感。即便回国后，也常常会在各自的社会中获得有影响力的地位，因此这对美国来说是有益的投资。从短期角度来看，暂停奖学金并不是国家百年之计。
他国からの留学生に国が奨学金助成するのは、世界中の先進国全てに共通する普通の政策です。
特に米国内では物価が異常に高いので（学生の一人暮らしに年３００万円、４年間で１２００万円の生活費がかかる）、学費（コロンビア大学だと年７００万円、４年で２１００万円）助成は必須となっています。
他国からの留学生に助成する理由は、外国人が普通に近くにいる環境を作り出し寛容の精神を養うことのほかに、その他国との外交・貿易関係をスムーズにすること、海外の優秀な学生を自国の科学環境に馴染ませ出身国でなく自国に就職させ自国に貢献させること、裕福な家庭出身が多い留学生の生活消費による経済効果などが挙げられます。 - UP: 0 DN: 0
为来自其他国家的留学生提供奖学金资助是所有发达国家的普遍政策。尤其是在美国，生活成本异常高（一名学生一年的独居生活费用约为300万日元，四年总计1200万日元），因此学费资助（如哥伦比亚大学每年约700万日元，四年总计2100万日元）是必需的。资助留学生的原因包括：创造一个外国人随处可见的环境以培养包容精神，促进与其他国家的外交和贸易关系顺畅，使优秀的海外学生适应本国的科研环境并在本国就业而非返回祖国，留学生多来自富裕家庭，其生活消费对经济有积极影响等。
外国からの留学生受け入れは国家戦略です。海外、特に発展途上の国から、米国に留学するのは、大体が裕福な家庭の優秀な学生です。米国で語学が堪能になり、米国の商習慣や法律を学び、同窓生とのコネを作り、親米家となって帰国します。帰国すると、エリートとして政府高官や企業経営層になります。米国政府や企業が、その国に進出するときに、この留学生が役に立ちます。米国の海外進出の手助けとなります。だから、外国からの留学生受け入れは国家戦略なのです。トランプとトランプ支持者はこの事を理解できていないのです。 - UP: 183 DN: 111
接收外国留学生是一项国家战略。从海外特别是发展中国家来美国留学的学生，通常是来自富裕家庭的优秀学生。他们在美国提高语言能力，学习美国的商业习惯和法律，并建立人脉，回国后成为亲美派。回国后，他们通常成为政府高官或企业管理层。当美国政府和企业进入这些国家时，这些留学生能发挥作用，帮助美国拓展海外业务。所以，接收外国留学生是一项国家战略。然而，特朗普及其支持者并没法理解这点。
教育水準の低い国から海外留学できるほどの教育を受けている人は、恵まれた家庭の出身であることは多いと思う。
「米国で語学が堪能になり」については、例えばフルブライト奨学金の場合大学院留学者への奨学金であり、そもそも授業についていける英語力がないと合格しないので、奨学金の目的とは思い難いけど。
経済学者だった楽天・三木谷氏の父上や、上川陽子氏がフルブライト奨学金を得てハーバードの院に行っており、恐らく高倍率だろう奨学金志願者から選抜されるのは相当な優秀層。
彼らの出身家庭が裕福かどうかは不明だけど、恐らく１ドル＝240～360円世代だろうから留学は相当金がかかるものだったはず。
米国での大学院時代や日本の職場で、自国の国費留学を勝ち取って留学した外国人には会ったことがありやはり優秀で、外国政府のものにしても国費留学は凡庸な人が取れるものじゃない。 - UP: 1 DN: 0
回复：来自教育水平较低国家的人，如果能够出国留学，通常是因为他们的家庭条件较好。关于“在美国语言能力变得出色”，例如在申请富布赖特奖学金时，通常是针对研究生的，申请者需要具备跟上课程的英语能力，很难说这是奖学金的目的。像经济学家乐天·三木谷的父亲以及上川阳子等人都获得了富布赖特奖学金并前往哈佛读研，这种奖学金竞争激烈，只有非常优秀的人才能获得。虽然不知道他们的家庭是不是富裕，但在美元兑日元240到360的年代，留学费用应该相当高。在我美国读研期间和日本的工作场合中，曾遇到过通过本国政府资助留学的外国人，他们也都非常优秀，即使是外国政府的公费留学，也不是普通人能轻易获得的。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
トランプが勝った理由は、行き過ぎたリベラル政策に対する反発だ。オバマ政権期、民主党は多様性や平等を推進したが、それが「寛容の押し付け」となり、保守層や中間層を疎外した。例えば、移民政策の緩和、ジェンダーやLGBTQ+政策の急進的な拡大、宗教的価値観を軽視する動きは、伝統を重視する人々にとって「自分たちの生き方が否定される」と感じさせた。また、ポリティカル・コレクトネスの強制や、異なる意見を持つ者への「キャンセル文化」は、言論の自由を抑圧すると見なされた。その結果、民主党が「エリート層の党」と見なされ、庶民の声を代弁するトランプが台頭した。彼は、グローバリズムに不満を持つ労働者層や、中間層の不安をすくい上げ、「自由と伝統を守る」と訴えた。民主党は、なぜ負けたのかを理解せずにトランプ批判を続ける限り、同じ過ちを繰り返し、分断は深まるばかりだ。 - UP: 22 DN: 5
特朗普胜选的原因在于对过度自由主义政策的反弹。奥巴马政府时期，民主党推动多样性和平等，但这一举措被视为“强加的宽容”，疏远了保守派和中间派。例如，移民政策的放宽、性别与LGBTQ+政策的激进扩展、对宗教价值观的忽视，让重视传统的人群感到“自己的生活方式被否定”。此外，政治正确的强制性以及对持不同意见者的“取消文化”，被认为抑制了言论自由。结果，民主党被视为“精英党”，而代表平民声音的特朗普崛起。他吸引了对全球化不满的工人阶层和中产阶级，呼吁“捍卫自由和传统”。如果民主党继续批评特朗普而不反思失败原因，就会重蹈覆辙，分裂只会加深。
共和党は白人主義の政党 民主党はカラードやユダヤを含む移民中心の政党ってだけで アメリカ経済で白人社会の経済が傾くと共和党 カラード主体の経済が傾くと民主党ってだけですよ。
アメリカ経済でパワーバランスとして白人企業が40% カラード及び移民企業が60%なんで 其々の経済状況で労働者を含め世論感が変化します。共和党の言うアメリカというのは白人主義という事ですね。 - UP: 2 DN: 1
回复：共和党是一个白人主义政党，而民主党则是一个以有色人种和犹太人为主的移民政党。当美国经济中白人社会的经济出现下滑时，共和党会得到更多支持；而当有色人种为主的经济下滑时，民主党会更受欢迎。美国经济的权力平衡中，白人企业占40%，有色人种及移民企业占60%，所以根据各自的经济状况，包括劳动者在内的舆论也会发生变化。共和党所说的美国实际上就是指白人主义。
良いじゃないか。
日本が自分の学生を支援すれば良いでしょう。
私立高校無料化をやめて、留学に行く学生を支援して欲しい。
一方で、外国人の留学生にもアメリカのやり方で、奨学金を停止してすれば良い。 - UP: 182 DN: 29
这样不挺好吗？日本应该多支持本国学生。可以停止私立高中的免费政策，转而支持那些出国留学的学生。同时，对外国留学生可以参考美国的做法，停止提供奖学金。
奨学金の停止で留学を受け入れなくなる話ではないよね？日本も最近自国の学生より留学生が優遇されることに批判が多いよね。設立当初とは時代が変わったからね。悪いけど設立目的は素晴らしいと思うけど、現代でそれを額面通り実施出来ると思う人がいるんだろうかと思うもん。 - UP: 8 DN: 0
停止奖学金并不代表不再接受留学生吧？最近日本也有很多对留学生比本国学生更受优待的批评。毕竟时代和最初设立时已经不同了。虽然设立初衷不错，但真的有人认为在当今社会还能完全按照最初的目标实施吗？
日本もそうあるべき。生活保護や様々な補助、支給など止めるべきだよ。
保護するならそれぞれの母国が保護なり補助をしたらいい。
何で日本人が働いて納めた税金が外国人に使われるのか？
高校の授業料無償化も外国人も対象じゃないの？
それも日本国籍を有する者だけにしないと。 - UP: 53 DN: 5
日本也应该如此。应该停止各种生活保障和补助等措施。如果要提供保障，应由各自的国家来负责。为什么日本人辛苦工作缴纳的税金要用在外国人身上？高中学费免除是不是也包含外国人？这也应该仅限于拥有日本国籍的人。
一番多いのは中国からの留学生で
留学生全体の約30%を占めており
反米体制国家に対する奨学金を
停止するのが目的と見られるが
日本も同様に反日教育を推進する
国家に対しては同様の対策を検討
する必要があると思われる - UP: 2 DN: 0
最多的是来自中国的留学生，占留学生总数的约30%。此举被认为是为了停止对反美国家的奖学金。日本也有必要对推行反日教育的国家采取类似措施。
外国人への排外感情だけでトランプを語ってるやつはわかってないね。
アメリカの経済の強さは内需の強さと、このあらゆる国から優秀な頭脳が集結してるところになるんだけど。
ノーベル賞受賞してるアメリカの大学教授たちだって、他国出身者が結構いる。グーグルのCEOだってインド人だし、イーロンマスク自身カナダ出身南アフリカ育ちのスタンフォード大学大学院の留学生だったのでは？
どんどんアメリカの科学力が落ちていくだろうね。 - UP: 167 DN: 56
仅仅通过对外国人的排外情绪就来评价特朗普，并不是真正了解情况。美国经济的强大在于强劲的内需和来自各国优秀人才的聚集。获得诺贝尔奖的美国大学教授中也有不少是来自其他国家的。谷歌的CEO是印度人，埃隆·马斯克本人也是加拿大出生、南非长大并在斯坦福大学读研究生的留学生。这样下去，美国的科学实力可能会逐渐下降。
当たり前に仕方ないでしょう。
米国民が生活に困窮しているのに、米国民の税金で外国人留学生に補助金を出している事がおかしい。
日本はおかしいまま。
日本国民には増税して、その税金で外国人留学生に補助金だけならぬ授業料無償化。
北朝鮮にミサイル打たれても、北朝鮮に税金で支援しようとする石破氏(北朝鮮連絡事務所設置)、拉致被害者達は猛反発。 - UP: 186 DN: 32
这也是理所当然的吧。美国国民生活困难，却用美国人的税金来补助外国留学生，这不合理。日本也一直有类似问题：对日本国民增税，却用这些税金为外国留学生提供补助甚至免除学费。即便朝鲜发射导弹，石破茂还想用税金支持朝鲜（设立朝鲜联络处），遭到绑架受害者的强烈反对。
留学って贅沢な話で税金でフォローするほどの価値は無い。限りある財源は本気で勉強したい自国民を最優先すべきだし、軍隊に入って学費を稼ぐのが当たり前の国で外国人を優遇する政策は不満が出て当然。 - UP: 15 DN: 3
留学本来就是一种奢侈，不值得用税金来支持。有限的资源应优先用于真正想学习的本国公民。在一个通过参军来赚取学费的国家，优待外国人的政策自然会引起不满。