“以眼还眼，以牙还牙”中国针对特朗普的关税堡垒奋力反击！
'눈에는 눈, 이에는 이' 트럼프 텃밭 노려 관세 때린 중국 / JTBC 뉴스룸
译文简介
与此同时“关税战争”也全面升级了。正如特朗普政府此前预告的那样，美国对中国、加拿大、墨西哥等国加征高额关税，这些国家也纷纷表示将对美国实施“报复性关税”。
正文翻译
이와 동시에 ''''관세 전쟁''''도 본격화됐습니다. 트럼프 행정부가 예고했던 대로 중국, 캐나다, 멕시코 등에 높은 관세를 부과하자, 이들 나라 역시 미국을 상대로 ''''보복 관세''''를 부과하겠다고 맞불을 놨습니다. 베이징 이도성 특파원입니다.
与此同时“关税战争”也全面升级了。正如特朗普政府此前预告的那样，美国对中国、加拿大、墨西哥等国加征高额关税，这些国家也纷纷表示将对美国实施“报复性关税”。
评论翻译
很赞 ( 27 )
收藏
솔직히 저 둘싸우면 제일 걱정되는게 우리나라임
老实说，他们俩打起来，我最担心的是我们国家
결국 피해보는건 각국의 국민들뿐
到头来，受伤害的只有各国的老百姓
미중 서로 보복 관세 더욱 높이길. 두고보자고.
美中继续提高报复性关税吧，大家走着瞧。
상호주의에 입각해서 미국이 관세높이면 다른 나라들도 관세높일수밖에없고 그렇게 개터지게 싸우면
물가오르고 소비줄고 투자줄고 실업자넘치고 자영업자 파산늘고 등등등.... 다같이 피해보는거고 승자는 없는 전쟁 ~
从各自利益出发，美国提高关税，其他国家也只能跟着提高关税。要是这么激烈地打下去，物价会上涨、消费会减少、投资会缩减、失业者会增多、个体户破产也会增加，诸如此类……大家都得遭殃，这是一场没有赢家的战争~
결국 관세 때문에.
피해 보는건 국민들이네.
이런.
到头来，因为关税，受苦的还是老百姓。唉。
눈에는 눈 이에는 이가 당연한 것이지. 저런 힘도 없는 나라들만 피해본다.
以眼还眼，以牙还牙，这是理所当然的。不能只有那些没什么实力的国家一直吃亏。
전화도 안 받는다던데 ㅋㅋ 트럼프가 협상 카드로 던진걸 중국은 진심으로 받아들이고 읶네
听说（美国）连电话都不接，哈哈。特朗普把加征关税当作谈判的筹码扔出去，中国却当了真，还反击了。
물가가 올라 미국 서민들 죽어나겠구만
物价上涨，美国老百姓可怎么活啊。
비정상들의 전쟁이군.
세상이 미쳐돌아간다.
这简直是一群疯子的战争。世界都疯了。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
제3차 세계 대전 = 경제 전쟁.
第三次世界大战=经济战争。
미국 우선주의로 보이지만 사실상 미국 고립주의!. 미국이 내다 버린 부분을 중국이 고스란히 이삭줍기해서 영향력만 키워갈 우려까지 있다.
表面上看是美国优先主义，实际上是美国孤立主义！美国出招，中国原封不动地回击，甚至还可能因此扩大影响力，这不得不让人担忧。
현시점 중국이 착해보인다;; 악의축이 미국같다 ㅋㅋ
就目前来看，中国还挺无辜的，美国简直就是邪恶的化身，哈哈
수출에 의존하는 한국경제 타격이 클듯 정치인들은 국민들은 안중에도 없고 권력 타툼에만 몰두하고 나쁜 사람들
韩国经济依赖出口，这次估计会受到很大冲击。那些政客们根本不把老百姓放在心上，一门心思搞权力争斗，真是太坏了
아무리 미국 이라고 해도 다른 나라들이 모두 미국 상품에 대해 관세를 매기면 미국도 버티기 힘들다고 본다
就算是美国，要是其他国家都对美国商品加征关税，我觉得美国也很难扛得住
근데 중국이 미국 관세 때려봤자 타격이 있나?
미국이 중국에 수출 얼마나한다고
不过，中国对美国加征关税，美国会受到多大冲击呢？美国对中国的出口能有多少啊？
캐나다도 잘하고 있네
加拿大做得也不错
욕심쟁이 사업가가 권력까지 잡았으니 망했다
贪婪的商人掌握了权力，这下完了
큰 시장이지만 미국시장 말고 다른 곳에 비중을 높일 수 밖에......
虽然美国是个大市场，但也只能提高其他市场的比重了……
중국에 대한 견제도 동맹이 있어야지 가능한건데 동맹까지 적으로 돌리니 중국견제에 대한 명분도 같이 사라지는거임 중국이나 미국같은 큰 나라들이야 내수시장이 워낙크니 별 문제 없을거다 하는 말도 그냥 밥만먹고 살 수 있다는거지 현재처럼 같은 수준의 생활을 살 수 있다는 말은 아닌거임 이러다가 미국을 제외한 다른 경제연합이라도 꾸려진다면 통화정책도 바뀌고 그리되면 달러의 장점도 사라지는건데 지금 미국은 자신감은 보이지만 사실 도박하는거 같음 지금의 불안한 상황을 봉합한다 해도 이미 국제적인 미국에 대한 신뢰가 깨졌다고 봄.. 사실 어떻게 봉합하려는지 할 수는 있는지도 지금은 의문스러움.. 생각보다 미국이 너무 막 나갔음..
要制衡中国，得有同盟才行，可美国把同盟都变成敌人了，连制衡中国的借口都没了。像中国和美国这样的大国，国内市场很大，说不会有大问题，就好比说光吃饭就能活下去一样，这并不意味着还能维持现在的生活水平。再这么下去，要是除美国之外的其他国家组建经济联盟，货币政策也会改变，到时候美元的优势就没了。现在美国看似信心满满，实际上就像在赌博。就算想挽回现在这种不稳定的局面，国际社会对美国的信任已经破裂了。说实话，现在都不知道美国要怎么挽回，能不能挽回也很难说。美国这次真是太莽撞了..
중국인 우리나라에서 어떤 혜택을 받고 있는지나 좀 알아봐라 ㅎㅎ 우리가 우리땅에서 이등국민이냐!!! 에휴
去了解一下在中国的人在我们国家享受着什么待遇吧，呵呵。难道我们在自己的国家要当二等公民吗？哎！
저러다 유럽 캐나다 남미 동남아 다 중국과 연합하겠구먼…
再这样下去，欧洲、加拿大、南美、东南亚都会和中国联合起来的……
인간의 탐욕지수가 한계치에 다다르고 있음을 느낀다
我感觉人类的贪婪指数已经快达到极限了。
상대적효과 때문에 점점 중국의 이미지가 좋아지네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
因为对比效应，中国的形象好像越来越好啦，哈哈哈哈哈哈
중국은 레벨이 다르구나.인도총리도 무릅꿇었는데 말이야.ㅋㅋ 맞불은 패권경쟁국밖에 할수 없음.
中国的水平就是不一样啊。印度总理都甘拜下风，这可是真的。哈哈，只有势均力敌的竞争国家才敢这样针锋相对。
전세계가 뭉쳐서 미국에 관세 50% 때려라 내수시장으로만 살라해 열심히 살아라 트럼프야
全世界联合起来，对美国加征50%的关税吧！特朗普不是说只靠国内市场就能活下去嘛，那就努力活下去吧
근데 저렇게 관세 막 조져버리면 미국내 물가 상승은 어떻게 방어하려고 저러는거지..? 신기하네
但是，这么疯狂地加征关税，美国要怎么应对国内物价上涨的问题呢？真是奇怪
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
아니 죄다 수입해서 쓰는 나라가 관세 전쟁을 한다 하면 생산하지를 않는물건들 어떻게 한다는거야 ? 그 관세 소비자가 다 무는거야..
不是，一个全靠进口物资来维持生活的国家打关税战，那些不生产的物资该怎么办？难道这些关税都要消费者来承担吗？
한국이 미국에 대해 불평할 여지가 없다. 주권이라고는 전혀 없는 나라라니 안타깝다.
韩国根本没理由对美国抱怨。韩国完全没有主权，真是太让人遗憾了。
러시아에 대한 미국의 태도 나토와 유럽에대한 무시
중국에 대한 관세 보복
우방국 옆집 캐나다 멕시코에 대한 관세
스스로가 최고이길 원하나 어느것 하나 트럼프를 좋게볼 국가가 없다
미국이 경제대국이긴하나 힘과 정의가 있는 리더는 무리를 만들지만 힘만있는 리더는 적을 만들기 마련이지
美国对俄罗斯的态度、对北约和欧洲的无视、对中国的关税报复，还有对邻国加拿大、墨西哥加征关税。美国总想着自己是最厉害的，可如今没有一个国家对特朗普有好感。美国虽然是经济大国，但仅有力量的领导人只会树敌，而既有力量又秉持正义的领导人才能凝聚人心
가장 피해보는건 내수가 작고 수출이 많은 국가들..그러고보니 대표적인 국가가 우리나라네? 고래싸움에 새우등 터지겠구만..
受伤害最大的是那些国内市场小、出口量大的国家……这么说来，典型代表就是我们国家吧？这就像是鲸鱼打架，小虾遭殃啊！
근데 솔직히 미국꺼는 안써도 그만이지만 중국꺼 안 쓰면 세계가 돌아가기는 하나요?
不过说实话，美国的东西不用就算了，但要是不用中国的东西，世界还能正常运转吗？
이 상황에서 제일 이득보는건 러시아가 될꺼 같다.
우크라이나 땅도 먹고 미국 제제도 풀리고 미-중 관세전쟁하면 어부지리로 중국한테 석유,식량 팔면 되는거고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
트럼프는 지가 러시아를 통제할수있을꺼라고 착각하고 있겠지만, 오히려 러시아한테 이용만 당하고 나중에 팽될거다
在这种情况下，我觉得最受益的可能是俄罗斯。俄罗斯不仅占了乌克兰的土地，还摆脱了美国的制裁，美中打关税战，它还能把石油、粮食大把大把地卖给中国，哈哈哈哈。特朗普可能还以为自己能控制俄罗斯，但实际上只会被俄罗斯利用，最后还得自食恶果。
중립외교하면 미국이 그래도 생각은한번할텐데 협중방송많이나오니 미국응원하는 모지리들진짜많다... 더웃긴건 미국은 우리나라에서 팔지말고 수입도하지말라면서 자기네는수입하고 팔아먹기여념없다
要是韩国搞中立外交，美国多少还会有所顾忌，但韩国亲美宣传那么多，亲美势力真的太多了。更可笑的是，美国一边让韩国别从美国买东西、也别往美国卖东西，自己却毫无顾忌地进行贸易。
처음부터 세계의 공장을 중국으로 택한게 서방의 실수 특히 오바마.. 경제라는 의미가 생겨서 인민들이 물건을 살능력이 생긴게 문제. 원래 쟤네들은 그냥 자연을 벗삼아 법없이 살던애들인데 ㅋㅋ
从一开始，西方选择让中国成为世界工厂就是个错误，尤其是奥巴马当政时期。经济发展起来了，人们有了消费能力，这才是问题所在。原本他们（西方人眼中的中国人）就是些在自然环境中没什么章法地生活的人，哈哈
대통령 선거인은 적어도 밑바닥부터 올라오면서 20-30년정치를해온 사람을뽑아야된다! 돈많은부자인트럼프나 개그맨배우젤렌스키나 검사나하던윤석열이마 하나같이 뵈봐라 ㅋㅋ
总统选举至少应该选那些从底层打拼上来，在政治领域摸爬滚打了二三十年的人！看看特朗普这种有钱的大富豪、泽连斯基这种喜剧演员出身的人，还有当过检察官的尹锡悦，全都一个样，真是让人无语，哈哈