Das neue Nato-Mitglied Schweden bringt sein Militär auf Vordermann und kauft 44 neue deutsche Kampfpanzer. Der Verteidigungsminister spricht von der größten Aufrüstung seit den 1950er-Jahren.

新加入北约的瑞典正在提升其军事力量，并购买了44辆新的德国豹式2A8型战斗坦克。国防部长称这是自1950年代以来最大规模的军备扩张。

Schweden kauft 44 neue deutsche Kampfpanzer vom Typ Leopard 2 A8. Außerdem werden die 66 bisherigen Leopard-2-Panzer aus den Beständen der schwedischen Verteidigung ebenso umfassend modernisiert wie andere Kampffahrzeuge, wie das Verteidigungsministerium des neuen Nato-Mitglieds in Stockholm mitteilte.

瑞典购买了44辆新的德国豹式2A8型战斗坦克。此外，瑞典现有的66辆豹式2型坦克也将进行全面现代化改造，其他战斗车辆也会进行类似的更新，瑞典国防部在斯德哥尔摩的声明中表示。

Insgesamt lassen sich die Schweden die Maßnahmen im Laufe der kommenden Jahre rund 22 Milliarden Kronen (rund 1,9 Mrd. Euro) kosten. Damit sollen die Verteidigungsfähigkeiten des skandinavischen EU-Landes erheblich gestärkt und zur Fertigstellung von vier im Aufbau befindlichen Brigaden beigetragen werden, wie es aus dem Ministerium hieß.

这些措施在未来几年将花费瑞典大约220亿瑞典克朗（约合19亿欧元）。这些投资将大大增强这片斯堪的纳维亚欧盟国家的防御能力，并有助于完成四个正在建设中的旅的组建，国防部表示。

Aufgrund der verschlechterten Sicherheitslage nehme man die größte Aufrüstung seit den 1950er-Jahren vor, erklärte Verteidigungsminister Pål Jonson. Die Investitionen in Panzer und Kampffahrzeuge seien ein wichtiger Teil davon.

由于安全形势恶化，瑞典正在进行自1950年代以来最大规模的军备扩张，国防部长帕尔·约翰松（Pål Jonson）表示。对坦克和战斗车辆的投资是这一扩张的关键部分。

Über die Lieferung der neuen Leopard-Panzer hat die zuständige schwedische Behörde FMV den Angaben zufolge ein Abkommen mit dem deutsch-französischen Rüstungsunternehmen KNDS unterzeichnet. Zehn davon sollen Panzer ersetzen, die Schweden an die Ukraine gespendet hat. Die neuen Panzer sollen planmäßig ab 2028 und bis voraussichtlich 2031 geliefert werden. In Schweden werden sie die Bezeichnung Stridsvagn 123 tragen.

关于新豹式坦克的交付，瑞典相关机构FMV已与德法合资的军火公司KNDS签署了协议。据悉，其中10辆坦克将替代瑞典向乌克兰捐赠的坦克。这些新坦克预计将从2028年开始交付，预计交付完成时间为2031年。在瑞典，它们将被命名为Stridsvagn 123。