韩国客机关岛空难:飞行员失误与机场设备问题导致170人丧生
Large passenger plane crashes in South Korea (VIDEO)
译文简介
韩国发生大型客机坠毁事故
正文翻译
Nearly all of the 181 people on board are presumed dead, officials have said
官方表示，机上181人中几乎所有人都被认为已死亡。
A Jeju Air Boeing 737-800 carrying 181 people veered off the runway during a landing gear malfunction and crashed into a fence in South Korea on Sunday.
There are two survivors, and all other passengers and crew are presumed dead, Yonhap news agency reported, citing firefighters. Search and rescue teams have recovered at least 167 bodies, the news agency reported.
一架载有181人的济州航空波音737-800型飞机在韩国发生着陆起落架故障，偏离跑道并撞上围栏。
据韩国联合通讯社援引消防员的话报道，事故中有两名幸存者，其他所有乘客和机组人员均被认为已死亡。救援队已经找到至少167具遗体。
There are two survivors, and all other passengers and crew are presumed dead, Yonhap news agency reported, citing firefighters. Search and rescue teams have recovered at least 167 bodies, the news agency reported.
一架载有181人的济州航空波音737-800型飞机在韩国发生着陆起落架故障，偏离跑道并撞上围栏。
据韩国联合通讯社援引消防员的话报道，事故中有两名幸存者，其他所有乘客和机组人员均被认为已死亡。救援队已经找到至少167具遗体。
The disaster occurred shortly after 9 am local time, when Jeju Air Flight 2216 was landing at the Muan International Airport in the southwest of the country. The plane was returning to South Korea from Bangkok.
A video posted on social media shows the large aircraft skidding off the runway and bursting into flames.
这起灾难发生在当地时间上午9点后不久，当时济州航空2216航班正在韩国西南部的木安国际机场着陆。该航班正从曼谷返回韩国。
一段社交媒体上发布的视频显示，这架大型飞机滑出跑道并发生火灾。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
A video posted on social media shows the large aircraft skidding off the runway and bursting into flames.
这起灾难发生在当地时间上午9点后不久，当时济州航空2216航班正在韩国西南部的木安国际机场着陆。该航班正从曼谷返回韩国。
一段社交媒体上发布的视频显示，这架大型飞机滑出跑道并发生火灾。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
According to local media, the authorities believe that the airliner was hit by a flock of birds, which caused its landing gear to malfunction.The Korea Herald cited officials as saying that the plane crashed during its second attempt to land. After circling the airport, it attempted an emergency belly landing, without the landing gear fully extended.
根据当地媒体报道，相关部门认为该航班遭遇了一群鸟群撞击，导致起落架故障。
《韩国先驱报》援引官员的话称，飞机在第二次着陆尝试时发生了坠毁。在绕机场盘旋后，飞机尝试紧急腹部着陆，但起落架未完全伸展。
The aircraft then broke into pieces, with thick plumes of smoke rising from the crash site. Firefighters are working to extinguish the flames and looking for survivors in the tail section. One passenger and one crew member have been rescued so far, according to Yonhap.
The plane had 175 passengers and six crew members. Of the passengers, 173 are South Korean nationals, and two others hold Thai passports.
飞机随即解体，事故现场冒出浓烟。消防员正在扑灭火焰，并在机尾部分寻找幸存者。据联合通讯社报道，截至目前，一名乘客和一名机组成员已获救。飞机上共有175名乘客和6名机组人员，其中173名是韩国国籍，另外两名是泰国护照持有者。
The plane had 175 passengers and six crew members. Of the passengers, 173 are South Korean nationals, and two others hold Thai passports.
飞机随即解体，事故现场冒出浓烟。消防员正在扑灭火焰，并在机尾部分寻找幸存者。据联合通讯社报道，截至目前，一名乘客和一名机组成员已获救。飞机上共有175名乘客和6名机组人员，其中173名是韩国国籍，另外两名是泰国护照持有者。
评论翻译
很赞 ( 4 )
收藏
Front page news when it happens to south Korea. Not even mentioned when it happens in Kazakhstan
当这种事情发生在韩国时，它会成为头条新闻；但当它发生在哈萨克斯坦时，根本没有提及。
THAT OTHER plane was clearly hijacked. It’s impossible not to be able to land that plane in that situation. Wait until they release the recordings of the conversations with the control towers. It was very premeditated. They are defined only by their tradition of «jealousy of adults». It’s so ridiculous that it can barely even be talked about. They love the US founding fathers most of all.
那架飞机显然是被劫持了。在那种情况下，不可能无法安全着陆。等他们发布和控制塔的对话录音吧，那完全是预谋的。他们的行为完全由他们“对成年人嫉妒的传统”所定义。真是荒谬到几乎无法讨论。最喜欢美国开国先贤。
in italy the propaganda journalism immediatly wrote «russian rocket» . clowns as usual.
在意大利，宣传媒体立即写了“俄罗斯火箭”。一如既往的傻瓜。
Another Boeing goes down. Unreal. How many more have to die before we stop Boeing.
又一架波音飞机坠毁。真不敢相信。在我们停止使用波音之前，还需要多少人死去？
Horrifying. Why these plane crashes all of a sudden? Prayers for the families to find peace somehow. I can’t begin to imagine their pain.
太可怕了。为什么这些飞机坠毁突然变得这么频繁？祈祷家庭能够以某种方式找到平静。我无法想象他们的痛苦。
Wasn’t it better to just go off the runway and into the sand…I mean the friction btwn metal and tarmac would cause sparks that would eventually light up the plane
是不是应该干脆偏离跑道，冲进沙地里呢……我的意思是，金属和柏油路面之间的摩擦会产生火花，最终点燃飞机。
Are they going to blame Putin for this one too?
这次也会把责任归咎于普京吗？
They were saying Putin hijacked the other plane. It was kind of funny, but it seems like a cool story. There was a big explosion with fire. Putin was there. All in all, it sounds very fun. But how KOREAN does Putin look? Do you think he hijacked this one too? Or maybe he dressed up as a bird…
他们说是普京劫持了那架飞机。虽然有点好笑，但听起来像是个很酷的故事。发生了大爆炸，火光四起。普京也在场。总的来说，听起来很有趣。可是，普京看起来有多韩国人呢？你觉得他也劫持了这架飞机吗？还是他伪装成了鸟……
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
It sounds like this plane lost all it’s hydraulics. Not only landing gear but flaps as well because this plane was landing at a much higher speed than normal.
听起来这架飞机失去了所有的液压系统。不仅起落架失灵，连襟翼也出现了问题，因为这架飞机着陆时的速度远高于正常速度。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
A Boeing 737-800 has three landing gears:
– Nose gear: Located at the front of the aircraft, it supports the front part of the plane during taxiing, takeoff, and landing.
– Two main gears: Positioned under the wings, these provide support for the majority of the aircraft’s weight during taxiing, takeoff, and landing.
So, in total, there are three landing gear assemblies on the Boeing 737-800. Which can be disabled simultaneously by a bird. Yeah right!!!
一架波音737-800有三个起落架：
—前起落架：位于飞机前部，在飞机滑行、起飞和降落时支撑飞机前部。
-两个主齿轮：位于机翼下方，在滑行、起飞和降落过程中为飞机的大部分重量提供支撑。
所以，波音737-800上总共有三个起落架组件。它可以被一只鸟同时破坏。是的没错! !
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
The plane crashed to a fence and then broke into pieces. Koreans should buy American passenger planes. They can take down huge buildings like WTC. Oh wait the passenger plane was already Boeing.
那架飞机撞到围栏然后碎成了几块。韩国人应该买美国的客机。它们可以摧毁像世贸大楼那样的大楼。哦，等等，那架客机本来就是波音的。
«a flock of birds caused its landing gear to malfunction…» HAHAHA… how is that even possible?
“鸟群导致起落架故障…” 哈哈哈…怎么可能？
In an extraordinary development, the BBC has issued a statement admitting that it indeed broadcast fake news in support of supporters of Israeli football club, Maccabi Tel Aviv in November this year. Seemingly unconvinced by this clarification, Dutch photojournalist Annet De Graaf issued a fresh warning to the BBC.
And consequently Dutch supporters presumed guilty
在一个不同寻常的发展中，BBC发布声明承认，在今年11月，确实播出了假新闻，支持以色列足球俱乐部马卡比·特拉维夫的支持者。似乎对于这一澄清并不信服的荷兰摄影记者安妮特·德·格拉夫发出了新的警告给BBC。
因此，荷兰的支持者被认为有罪。
First a Russian plane, now South Korea? NATO/israel trying to start World War 3?
先是俄罗斯的飞机，现在是韩国的？北约/以色列是在试图挑起第三次世界大战吗？
May the souls of these poor people find eternal rest. I am so saddened by this tragic event.
愿这些可怜的人的灵魂得到永恒的安息。对于这场悲剧，我感到非常难过。
No other back ups to hold the plane and a concrete wall to stop it??? Stupid and irresponsible from who ever is in charge of the airport and runway and all safety measures.
没有其他备用方案来控制飞机，而且机场和跑道的安全措施和围栏就是一堵混凝土墙？？谁负责的，太愚蠢、不负责任了。
What kind of fence was that? Concret wall???? what has that to do there.. Stupid …..
那种围栏是什么？混凝土墙？？怎么会有这种东西……太愚蠢了……
I really don’t understand the mentality of people who post political or negative comments on this post. People, we are all vulnerable to accidents, and our hearts should go out to the surviving loved ones of this tragedy. It could happen to anyone of us, The only good posts here are ones that offer sincere condolences.
我真不理解那些在这条帖子下发表政治或负面评论的人的心态。大家，我们都容易遭遇意外，应该将心比心，向这场悲剧中幸存者的亲人们表达我们的同情。这样的事随时可能发生在我们每个人身上，只有那些真诚表达哀悼的留言才是值得看的。
My condolences to the family members of the deceased, and I hope they take Bow wings to the cleaners for not adhering to the servicing and maintenance schedules that would’ve prevented the accident that resulted in dozens of fatalities!
Will all Boeing 737-800 tin cans be grounded until a full investigation is conducted, if not more fatal accidents is guaranteed!
我向遇难者的家属表示哀悼，并希望他们将波音公司告到清算公司，因为如果按照规定的保养和维修计划执行，这场事故本可以避免，避免造成几十人死亡！如果不对所有波音737-800进行停飞检查，进行全面调查，更多的致命事故肯定会发生！
All those poor souls knew they had a 50% chance of perishing as they sat in the brace position, praying to their God for mercy and asking for forgiveness. Hope it was a quick death. It must be very stressful waiting to die… awful. RIP to all those who perished. Life is hard and then we die, so their suffering is over in this life.
所有那些可怜的灵魂都知道，他们坐在俯卧姿势中时，有50%的机会会丧命，他们祈求上帝的怜悯并请求宽恕。希望他们死得很快。在等待死亡的过程中，必须感到非常紧张……太可怕了。愿所有遇难者安息。生活很艰难，最终我们都会死去，所以他们在这一生中的痛苦已经结束了。
South Korea says possible bird strike.
Something that was dismissed out of hand for the plane crash earlier this week.
Western media in full spin mode.
韩国表示可能是鸟击。
对于本周早些时候发生的飞机事故，这一说法当时被直接驳回。
西方媒体完全进入了宣传模式。
Defective landing gear wouldn’t have caused such an intensive fire/?explosion. So many lives lost. can almost hear all the accusations being thrown on Russia, China, the list is endless. The media, especially of the west won’t spend much time writing about the actual victims. They will take advantage of this, like they do any tragedy, to try to dump the blame on especially Russia, way before the eventual media propaganda starts and before any investigation is completed.
故障的起落架不可能导致如此剧烈的火灾/爆炸。失去了那么多生命。几乎能听到所有的指责都会指向俄罗斯、中国，名单无穷无尽。媒体，尤其是西方媒体，不会花太多时间关注实际的受害者。他们会像往常一样利用这类悲剧，试图将责任推给特别是俄罗斯，远在调查完成之前，媒体宣传已经开始。
Just waiting for the usual misinformation/disinformation propagandists to accuse Russia, China, North Korea, Iran, Iraq, etc of attacking the bird.
Wonder if South Korea is also been used as an experimental zone for those US/NATO/UK/US (Elbit) drones and birds. ACAS/TCAS do not alx the pilots to NATO military secret drones (FCC is notified), walmart/amazon drones (FCC is notified) domestic drones, missiles or the little high flying birdies.
只等着那些通常的信息误导/假消息散播者来指责俄罗斯、中国、朝鲜、伊朗、伊拉克等攻击了那只鸟。
不知道韩国是否也被当作了美国/NATO/英国/美国（Elbit）无人机和鸟类的实验区。ACAS/TCAS系统不会提醒飞行员关于北约军事秘密无人机（FCC会通知）、沃尔玛/亚马逊无人机（FCC会通知）、国内无人机、导弹或那些小型高飞鸟类。
No engine brake was applied during landing? Strange indeed
着陆时没有应用引擎刹车？确实很奇怪。
What is happening now… why so many crushes with different stories. Had we lost the correct maintenance procedure and routine check?
现在发生了什么……为什么会有这么多不同故事的坠机事件。我们是否失去了正确的维护程序和常规检查？
Lets just call it domestic/international terrorism, another drone, IED, or missile was ingested by the engines of the flying tin cans.
How long will it be before the WEF/EU/UK/US rags blame Russia, North Korea, China, Iran or the UFO,s from Mars or the deep blue sea!
我们就称之为国内/国际恐怖主义吧，另一架无人机、简易爆炸装置（IED）或导弹被飞行中的金属盒子吸入发动机。
在世界经济论坛/欧盟/英国/美国的媒体指责俄罗斯、朝鲜、中国、伊朗或来自火星的UFO，甚至是深海的外星飞船之前，还需要多长时间呢！
Very sad indeed. May their souls rest in Eternal peace Amen. Heartfelt condolences to the bereaved families and people of South Korea and Thailand. Speedy recovery to the injured. A very sad yesr
确实非常悲伤。愿他们的灵魂安息。向韩国和泰国的遇难者家庭以及人民表示深切哀悼。祝愿伤者早日康复。真的是一个非常悲伤的年份。
Planes all seem to be having some seriously major technical events accidents, birds/and drones being ingested by the engines, planes being struck by NATO Missiles and drones, some planes receiving shrapnel damage caused by downing NATO/Elbit drones and missiles targeting civilian domestic flights.
飞机似乎都在经历一些严重的技术故障事故，鸟类和无人机被发动机吸入，飞机被北约导弹和无人机击中，有些飞机因为击落北约/Elbit无人机和导弹，导致飞机受到破片损伤，目标是民航国内航班。
I swore off flying almost 7 years ago, and now that I know there is no chance of that happening to me I don’t have to pretend it isn’t a horrific way to die.
我七年前就发誓不再坐飞机，现在知道自己不可能再遭遇那种事情，我也不必假装那不是一种可怕的死亡方式。
I’ve seen much better landings with gear malfunctions or no extended gear at all. From the video it looks like the speed was too high and the plane touched the runway too far. My opinion is that the pilot lost his cool or had poor training for emergency situations.
我见过很多更好的着陆，即使是起落架故障或完全没有伸出的起落架。从视频来看，飞机速度太高，着陆点太远。我认为飞行员可能失去了冷静，或者在应急情况下训练不足。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Do we still get notification when someone replies to a comment? This new system takes some getting used to. Also we can’t see how many comments in the thread?
我们是否还能收到有人回复评论的通知？这个新系统需要一些时间适应。而且我们现在看不见评论线程中有多少评论了吗？
As of February 2024, there have been a total of 529 aviation accidents and incidents involving all 737 aircraft (not all are notable enough for inclusion on this list), which have resulted in a total of 5,779 fatalities and 234 hull losses, List of accidents and incidents involving the Boeing 737 Wikipedia
截至2024年2月，涉及所有737飞机的航空事故和事件共计529起（并非所有事件都足够重要以列入此清单），造成5,779人死亡和234架飞机损失，详情请见《维基百科：波音737事故与事件列表》。
You’ve used to threaten Russia with sanctions and predicted that the degradation of Boeing hardware will cause incidents. Only to have it backwards again and again. And now Boeing’ maintenance team strikes again. Sanctions are working I guess.
你们曾威胁俄罗斯实施制裁，并预测波音硬件的退化会导致事故，结果一次又一次地错了。现在波音的维护团队再次出问题。看来制裁有效了？
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Why didn’t the pilots dump fuel? The airplane wouldn’t have exploded in a fireball if the fuel was low
为什么飞行员没有放油？如果油量较低，飞机就不会在爆炸时形成火球了。
Deepest condolences to the families with loved ones in this horrible accident.
对在这场可怕事故中失去亲人的家庭表示最深切的哀悼。
My sincere condolences for the loss of lives and lives in trauma to them, their families and friends and pray and wish they get the strength to overcome the pain and loss
对失去生命的遇难者表示真诚的哀悼，也向他们的家庭和朋友致以深切的慰问，祈祷并祝愿他们能够找到力量，克服这份痛苦与失落。
wonder how can any DCA allow such monstrosity like Boeing 737-800s that need AoA to fly around like death traps …
不明白为什么任何民航管理局会允许像波音737-800这样的怪物飞机继续使用，它们需要迎角传感器才能飞行，简直像是死亡陷阱……
I haven’t felt safe in an airplane since 2008 when America went full blown fascist and gave failures trillions of dollars in bailouts. Ruining generations of America and the economy. They are all still out there, running wall street, breaking everything.
自从2008年美国全面走向法西斯主义，给失败者提供了数万亿美元的 纾困资金以来，我就再也没有在飞机上感到安全过了。这些人把美国和经济搞垮了，他们现在还在，掌控华尔街，搞坏一切。
Crazy? Maybe don’t have fences around airports for miles? Sad for all the people… we die like ants. It’s ridiculous bad ideas lead to bad consequences.
疯狂吗？也许不应该在机场周围围上几英里的围栏？对所有遇难的人感到悲伤……我们就像蚂蚁一样死去。荒谬的坏主意导致了坏后果。
Amongst all this news of the ineptitude of certain dictators causing civilian planes to be shot out of the sky, its a relief that this crash was a simple accident.
在一些无能的DC者导致民航飞机被击落的新闻中，至少这次坠机是一个简单的意外，令人宽慰。
Maybe it is a Russian anti-aircraft weapon that caused this crash…let me wait for CNN, MSNBC Fox news,New York Times and other fake news media
也许是俄罗斯的防空武器导致了这次坠机……让我等一等CNN、MSNBC、福克斯新闻、《纽约时报》和其他假新闻媒体的报道。
You would think the top 0.01% H1B immigrants that Boeing hires because Americans are too dumb, would have thought of a contingency incase landing gear fails. I guess not. Imagine what else they didn’t think about.
We don’t need an e-brake, we already have perfect breaks.
你会觉得波音公司雇佣的那批顶级的0.01% H1B移民，都是因为美国人太笨，应该早就想到了如果起落架故障的应急预案。看来并没有。想想看，他们还没想到其他什么问题。我们不需要电子手刹，我们已经有完美的刹车系统了。
Why wasn’t there fire trucks there hosing down the runway and the belly of that aircraft? They could have had trucks stationed that blasted it as it went by. Lots of time as they were circling and preparing for the belly landing.
为什么跑道上没有消防车冲洗飞机的底部和跑道？他们本可以派出消防车在飞机经过时进行冲洗。飞机在盘旋并准备腹部迫降时有足够的时间。
Wet surface makes the runway more slippery just like cars on roads during a thunderstorm.
湿滑的表面让跑道变得更滑，就像雷雨时汽车在路上一样。
It veered off a runway, there was zero warning.
It’s takes an average of three or more minutes for airport fire response to deploy, and I’m pretty sure they have no time travel capability.
它偏离了跑道，完全没有预警。
机场消防响应通常需要三分钟或更长时间才能到位，我敢肯定他们没有时间旅行的能力。
Bad execution. Lot Polish airlines performed this successfully in 2011 (mostly due to pilots not checking blown fuse for landing gear). The success relied on ground crew prepping the strip with extinguisher foam and emergency preparedness. This one had way too fast air speed for belly landing and strip way too short (even for regular landing looks like).
执行不力。波兰航空在2011年成功地执行了这个操作（主要是因为飞行员没有检查起落架的熔断器）。这次的成功依赖于地面工作人员准备跑道并撒上灭火泡沫，以及紧急预案的准备。而这次的情况是飞机的空速太快，腹部着陆的条件也不够（即使是常规着陆，跑道也显得太短）。
Has anyone noticed how strange a lot of flock of birds flying around in the sky these days? Remember there is no such thing as a coincidence!
有没有注意到最近天上飞来飞去的鸟群有多奇怪？记住，世上没有巧合！
The zios kill more than that everyday , including letting babies freeze in tents. ..
犹太人每天杀死更多人，包括让婴儿在帐篷里冻死……
No landing gears down or flaps extended, and I wonder why?…. I see the reverse thrusters have been deployed, but the engines may have been damaged upon impact with the runway. It looks like the plane hit the concrete barrier at almost full speed. There won’t be many survivors, I’m afraid. You can literally see passengers flying out at impact. R.I.P.
没有放下起落架，也没有展开襟翼，我真想知道为什么……我看到反推发动机已经启用，但发动机可能在与跑道接触时受损。看起来飞机几乎以全速撞上了水泥障碍物。恐怕不会有太多幸存者。你可以看到乘客在撞击时被甩出去。愿逝者安息。
Those passengers you see are not. It is actually parts a of a hedge or small trees, and dirt flying up into the air. Put it on the 85 inch and one frx at a time.. No bodies at all.
你看到的那些乘客其实不是人。实际上，那些是灌木丛或小树的部分，还有泥土飞上了空中。把画面放到85英寸屏幕上，一帧一帧地看，根本没有看到任何尸体。
181 on board, 47 killed and two rescued. I assume that 49 have been seen of which 47 are dead and two alive.
机上有181人，47人死亡，2人获救。我猜是有49人被发现，其中47人已死，2人活着。
So sad, may God welcome those souls in his reality, and heal the survivors.
太可惜了，愿上帝在他的国度里迎接这些灵魂，并医治幸存者。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
World is getting unsafe everyday especially under ownership by West. Everything is fallen apart including this RoK. When Asia Poroshenko, Yoon Seok Yeol to cause everything in order to stirr up the attack on Best Korea as Kim Rocket Man prepare for the worst.
世界变得越来越不安全，尤其是在西方掌控之下。所有的事情都在崩塌，包括这个韩国。当亚洲的波罗申科和尹锡悦为了激起对北朝鲜的攻击而做出一切努力时，金正恩火箭人已经为最坏的情况做了准备。
Putin was seen on horseback in the vicinity of the airport holding an RPG. Yes, he was shirtless.
普京被看到在机场附近骑马，手里拿着火箭筒。是的，他当时没有穿上衣。
That is one ugly landing.. how the heck are we still stuck with landing gear failure.. .. should it not by now such a critical item on a plane be deployed just by gravity force .. somebody from the cockpit could go down and release somekind of lever manually to deploy it in case of emergency
真是一次丑陋的着陆……怎么到现在我们还会遇到起落架故障……这种飞机上的关键部件不应该通过重力就能自动部署吗……万一发生紧急情况，驾驶舱里的某个人应该能手动拉动某种杠杆来部署它吧？
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Those must be Russians holydaying in south Korea and flying their «drones» crashing the plane.
那肯定是俄罗斯人在韩国度假，飞着他们的“无人机”撞毁了飞机。