史上初の民間宇宙遊泳が成功。テック起業家ら4名が、宇宙の真空に

史上首次民间太空行走成功。四名科技企业家进入宇宙真空。

9月12日、史上初となる民間宇宙飛行士による宇宙遊泳が実現しました。「Polaris Dawn」と名付けられたこのミッションの成功は、民間宇宙飛行の新境地を切り拓く歴史的な瞬間となったわけです。

9月12日，历史上首次由民间宇航员进行的太空行走成功实现。这次名为“Polaris Dawn”的任务标志着民间太空探索的新里程碑。

「Polaris Dawn」ミッションとは
今回のミッション「Polaris Dawn」は、テスラの創業者でありXの現CEOであるイーロン・マスクによる民間宇宙開発企業のSpaceXが取り組んだもの。
フロリダ州にあるNASAケネディ宇宙センターから、現地時間の9月10日早朝にSpaceXのファルコン9ロケットによって打ち上げが成功しました。
宇宙船には、テック起業家のJared Isaacman氏ら4名の民間宇宙飛行士が搭乗。今回使用された宇宙船である「Crew Dragon」は、Isaacman氏自身が購入したものであり、同氏は今回のミッションの司令官を努めました。
打ち上げ後、ミッションはアメリカ東部時間で9月12日の早朝に行なわれ、そこで世界初の民間宇宙遊泳を成功させたのです。

关于“Polaris Dawn”任务
“Polaris Dawn”任务是由SpaceX公司执行的，该公司由特斯拉创始人、现任X公司首席执行官埃隆·马斯克创立。9月10日早晨，SpaceX的猎鹰9号火箭在佛罗里达州的NASA肯尼迪航天中心成功发射。
宇宙飞船上有科技企业家Jared Isaacman等4名民间宇航员。这次使用的宇宙飞船“Crew Dragon”是艾萨克曼自己购买的，他努力担任了这次任务的司令官。
发射后的任务于美国东部时间9月12日清晨进行，在那里发射并成功完成了世界首次民间太空行走。

世界初の民間宇宙遊泳の景色とは
SpaceXはX上でその一連の様子をポストしており、4名の乗組員全員が宇宙の真空に出たことを伝えています。船室再加圧される前（＝宇宙遊泳ミッションが終了する前）に、そのうちの2名が宇宙船のハッチの外に出たとのことです。
ちなみに、Crew Dragonは国際宇宙ステーションとは異なり、宇宙船にエアロックが搭載されていません。そのため、ミッション開始前から船内を減圧して宇宙遊泳の準備をする必要がありました。減圧に慣れた後で、ハッチを開けて4人の宇宙飛行士が宇宙にさられた、という手順でした。

民间首次太空行走的景象
SpaceX通过社交媒体X发布了这次任务的相关情况，宣布四名宇航员全部进入了宇宙真空。其中两名宇航员在加压舱恢复之前从飞船的舱口走出，完成了太空行走。值得注意的是，Crew Dragon飞船不同于国际空间站，未配备气闸室，因此必须在任务前对船舱进行减压以便为太空行走做准备。

最初に宇宙船の外に出たのはIsaacman氏で、そこから見慣れた地球の色合いを眺めたようです。同氏は、今回の宇宙遊泳のために特別に設計されたSpaceXの最新の宇宙服の稼働テストを行ない、その後船内に戻りました。Isaacman氏の後には、SpaceXのエンジニアであるSarah Gillis氏が続き、ハッチの外で同様に一連のテストを実施しました。
SpaceXはこの様子をライブストリーミング配信し、宇宙の深い闇に包まれた宇宙飛行士たちの姿を映像として届けました。地球を背景に宇宙船につながった状態でぎこちなくも身体を動かす彼らのシルエットも見受けられます。
Isaacman氏は船外活動中に「家に戻ればみんなやるべき仕事がたくさんあります。が、ここから見ると地球はたしかに完璧な世界に見えます」と語っています。

首先走出舱外的是艾萨克曼，他欣赏了熟悉的地球景象，并测试了为此次太空行走专门设计的SpaceX最新太空服。接着，SpaceX工程师萨拉·吉利斯（Sarah Gillis）也进行了类似测试。SpaceX还直播了宇航员在宇宙深空中的画面。
艾萨克曼在舱外活动时说道：“回到家后每个人都有很多事情要做，但从这里看，地球确实就像是一个完美的世界。”

ほかにも重要なミッションがあった
「Polaris Dawn」ミッションでは、ほかにも多くの“初”となる任務の達成を目指していました。
そのひとつが、放射線が宇宙飛行士に及ぼす影響をテストすること。Crew Dragonは、打ち上げから1日経ち、SpaceXの宇宙船で史上最高高度となる約1,400kmの最高軌道に到達しました。この高度は地球を取り囲む「ヴァン・アレン帯」と呼ばれる放射線帯の領域であり、ここに飛び込むことで今回のテストの実施をしたとのこと。
さらに、「Polaris Dawn」では、SpaceXの衛星インターネットシステムである「Starlix」のレーザー通信のテストも行ないました。Starlixはレーザーを使用して衛星間のデータを中継します。同社は、この技術を将来的な月や火星でのミッションにおける通信システムに役立つように開発したいと考えているそうです。

其他重要任务
除了首次太空行走，“Polaris Dawn”任务还进行了多项其他测试，其中之一是研究辐射对宇航员的影响。
经过了一天的飞行时间，飞船达到了约1400公里的最高轨道，这是SpaceX飞船史上的最高高度，这个地区是地球辐射带“范艾伦带”，飞船也将在这里进行测试。
此外，“Polaris Dawn”任务还测试了SpaceX的卫星互联网系统“Starlix”的激光通信技术。Starlix使用激光在卫星之间中继数据。该公司希望将这项技术开发为未来月球或火星任务中的通信系统。

無事に帰還！
史上初となる民間宇宙遊泳を含む5日間のミッションを終え、Crew Dragonはアメリカ東部時間の9月15日早朝にフロリダ沖に着陸し、無事帰還を果たしました。
この5日間の間に先述のテストや宇宙不適応症候群（いわゆる「宇宙酔い」）の理解を深めるものなど30件以上の科学実験と研究プロジェクトが実施されました。
今回、民間宇宙飛行としての船外活動は初の試みでしたし、弾道飛行も通常をはるかに凌ぐものでした。非常に大きな達成として宇宙開発の分野として今後につながるものになったことは間違いないでしょう。とはいえ、「民間初」と銘打たれたこの達成も、それを自宅で見ている私たちは、宇宙がまだまだ遠いと改めて感じることにもなったかもしれません。

安全返回！
完成了为期5天的任务，包括历史上首次民间太空行走，Crew Dragon飞船于美国东部时间9月15日清晨顺利降落在佛罗里达海域，安全返回。
在这5天的任务期间，进行了30多项科学实验和研究项目，包括前述的测试以及对宇宙适应不良综合症（俗称“太空晕船”）的深入研究。这次任务不仅是民间宇航员首次进行的舱外活动，飞行高度也远超以往。毫无疑问，这一成就对未来的太空开发领域具有重要意义。不过，尽管被称为“民间首次”的成就，当我们坐在家中观看时，仍然会感到宇宙依然是那么遥远。