中国计划在月球上建立基地
Trung Quốc lên kế hoạch xây dựng căn cứ trên Mặt Trăng
译文简介
10年前，很少有人会想到中国能发展得这么强、这么快。以前我经常上网看有关美国和俄罗斯的文章，但近两年我只看有关中国的文章。因为我感觉中国拥有自主权，无论在哪个领域都可以不断的进行创新。
正文翻译
Trung Quốc tiết lộ kế hoạch xây dựng căn cứ trên cực nam của Mặt Trăng vào năm 2035, cuối cùng sẽ tạo ra một loạt các điểm kết nối trên bề mặt hành tinh này.
中国公布了到2035年在月球南极建立基地的计划，最终将在月球表面和轨道上建立一系列科研和探索节点
Lộ trình ban đầu cho Trạm Nghiên cứu Mặt Trăng Quốc tế (ILRS), do Trung Quốc và Nga hợp tác, đã được công bố vào tháng 6 năm 2021. Hai quốc gia đã tuyên bố kế hoạch xây dựng một căn cứ Mặt Trăng cơ bản, do robot vận hành thông qua năm lần phóng tên lửa siêu hạng nặng từ năm 2030 đến năm 2035.
早在2021年6月，中国和俄罗斯就联合发布了国际月球科研站（ILRS）的初步规划。根据当时的计划，双方计划通过五次超重型运载火箭发射，争取在2030年至2035年间建设一个以机器人为主的基础月球科研站。
早在2021年6月，中国和俄罗斯就联合发布了国际月球科研站（ILRS）的初步规划。根据当时的计划，双方计划通过五次超重型运载火箭发射，争取在2030年至2035年间建设一个以机器人为主的基础月球科研站。
Trung Quốc hiện đã dẫn đầu dự án và tiết lộ kế hoạch hai giai đoạn tiên tiến hơn cho ILRS tại Hội nghị thăm dò không gian sâu Quốc tế lần thứ hai tại tỉnh An Huy, Trung Quốc vào ngày 5/9.
而如今，中国已经接手该项目的主导权，并在2024年9月5日于安徽召开的第二届国际深空探测大会上，公布了更加明确的两阶段建设计划。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
而如今，中国已经接手该项目的主导权，并在2024年9月5日于安徽召开的第二届国际深空探测大会上，公布了更加明确的两阶段建设计划。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Giai đoạn đầu tiên sẽ được hoàn thành vào khoảng năm 2035 gần cực nam của Mặt Trăng, và một mô hình mở rộng sẽ được xây dựng vào khoảng năm 2050, theo ông Wu Yanhua, nhà thiết kế trưởng của dự án thám hiểm không gian sâu của Trung Quốc, phát biểu với giới truyền thông tại sự kiện.
中国深空探测项目总设计师吴艳华在会议上向媒体表示，第一阶段将于2035年左右在月球南极附近完成，扩展模网络将于2050年左右建成。
中国深空探测项目总设计师吴艳华在会议上向媒体表示，第一阶段将于2035年左右在月球南极附近完成，扩展模网络将于2050年左右建成。
Mô hình mở rộng sẽ là một mạng lưới trạm sử dụng quỹ đạo mặt trăng làm trung tâm và trạm cực nam làm căn cứ chính, và nó sẽ bao gồm các điểm thám hiểm trên đường xích đạo mặt trăng và phía xa của Mặt Trăng
扩展后的网络将是以月球轨道站为枢纽、以月球南极站为主要基地，覆盖月球赤道和背面的综合站网
扩展后的网络将是以月球轨道站为枢纽、以月球南极站为主要基地，覆盖月球赤道和背面的综合站网
Các chi tiết khác bao gồm việc ILRS được cung cấp năng lượng bởi năng lượng Mặt Trời, đồng vị phóng xạ và máy phát điện hạt nhân. Cơ sở hạ tầng tiếp theo sẽ là mạng lưới liên lạc mặt đất - Mặt Trăng và mạng lưới liên lạc tốc độ cao trên bề mặt và các phương tiện di chuyển trên Mặt Trăng như tàu nhảy cóc, phương tiện không người lái tầm xa và xe tự hành có người lái.
其他细节还包括由太阳能、放射性同位素和核发电机为ILRS网络提供能源。下一步的基础设施将是地月通信网络、陆地通信网络以及能在月球上行驶的交通工具（例如远程无人驾驶车辆和带驾驶员的自动驾驶车辆）。
其他细节还包括由太阳能、放射性同位素和核发电机为ILRS网络提供能源。下一步的基础设施将是地月通信网络、陆地通信网络以及能在月球上行驶的交通工具（例如远程无人驾驶车辆和带驾驶员的自动驾驶车辆）。
Nhà thiết kế trưởng cũng tuyên bố rằng mô hình ILRS mở rộng sẽ giúp đặt nền móng cho các cuộc đổ bộ có người lái lên sao Hỏa trong tương lai.
总设计师吴艳华还表示，扩展后的ILRS网络将有助于为未来载人登陆火星奠定基础。
总设计师吴艳华还表示，扩展后的ILRS网络将有助于为未来载人登陆火星奠定基础。
Trung Quốc đã và đang thu hút các đối tác cho ILRS. Trong hội nghị, Senegal đã trở thành quốc gia thứ 13 tham gia dự án. Trong khi đó, NASA đang dẫn đầu Artemis, một chương trình song song nhưng riêng biệt để đưa con người trở lại Mặt Trăng. Cả Trung Quốc và NASA đều đặt mục tiêu đưa các phi hành gia lên Mặt Trăng trước cuối thập kỷ này.
中国一直在为ILRS项目吸引合作伙伴。会议期间，塞内加尔成为第13个加入该项目的国家。与此同时，美国宇航局正在推动阿耳忒弥斯计划，这是一个与ILRS并行但独立的项目，旨在让人类重返月球。中国和美国宇航局都计划在本世纪二十年代末将宇航员送上月球。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
中国一直在为ILRS项目吸引合作伙伴。会议期间，塞内加尔成为第13个加入该项目的国家。与此同时，美国宇航局正在推动阿耳忒弥斯计划，这是一个与ILRS并行但独立的项目，旨在让人类重返月球。中国和美国宇航局都计划在本世纪二十年代末将宇航员送上月球。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
评论翻译
很赞 ( 43 )
收藏
中国正在不断取得进步，巩固其在空间技术和空间科学领域排名前两名的地位。而许多国家、许多人对此无能为力，只能试图批评，说为什么不是第一名，哈哈
Thì bây giờ lộ ra Nga có cái gì đâu? Công nghệ hàng không vũ trụ thua cả Ấn.
现在的俄罗斯还有什么？他们在航空航天技术上甚至落后于印度。
Mỹ làm cái gì hay lên kế hoạch gì thì TQ làm theo, tại sao ko đề ra hướng đi riêng? Phải chăng là cố tạo ra một cuộc đua để chứng tỏ bản thân thay vì mục đích khoa học như NASA?
无论美国做什么、计划什么，中国都要跟着做什么，为什么他们就不能制定自己的方向呢？他们是否试图通过一场竞赛来证明自己，而不是像NASA那样只是为了科学研究？
@thanhnam3848: Chứ hồi xưa Liên Xô phóng vệ tinh Sputnik và đưa người lên vũ trụ đầu tiên rồi Mỹ hối hả làm theo, sao ko thấy chú đề cập?
但是以前苏联率先发射了人造卫星，第一个将宇航员送入了太空，美国也赶紧效仿，为什么我没见你提到这个呢？
Năm 2030 là Mỹ sẽ xây trên sao Hỏa rồi. Còn mặt trăng được lên kế hoạch sớm hơn 2030 do Mỹ, EU, và nhiều nước khác tham gia
到2030年，美国将在火星上建造基地，而美国的登月计划早于2030年，美国、欧盟和许多其他国家都参与了其中
Chưa biết ai sẽ có căn cứ trên mặt trăng trước, ai sẽ đưa người lên mặt trăng đầu tiên. Cứ có cạnh tranh là sẽ tiến bộ nhanh hơn. Còn không dám cạnh tranh, chỉ tìm cách ngáng chân, kéo áo thì sẽ khiến nhân loại đi chậm lại, hoặc đi lùi.
谁能先在月球上建立基地、谁能先把人送上月球都不得而知。如果有竞争，进步就会更快。如果你不敢竞争，只是试图绊倒别人或拉扯别人的衬衫，就会导致人类放慢发展的速度，甚至倒退。
Người Mỹ có nền khoa học công nghệ dẫn đầu thế giới cùng nền kinh tế lớn mạnh nhất thế giới thì chả sợ cạnh tranh với nước nào cả, chỉ những người k dám cạnh tranh, k dám thừa nhận Mỹ nhiều lần đưa người lên mặt trăng cách đây hơn 5 thập kỷ mới kéo nhân loại thụt lùi bằng thuyết âm mưu này
拥有世界领先科技和世界最强经济的美国人不怕和任何国家进行竞争，只有那些不敢竞争、不敢承认美国屡次在他们前面把人送上月球的人，几十年来一直在散布会让人类倒退的阴谋论
Cái gì mà "ai đưa người lên Mặt Trăng đầu tiên" nữa. Hơn 50 năm nay chú ở đâu ? 12 người từng đặt chân lên mặt trăng
谁第一个把人类送上了月球？早就已经有12个美国人踏上月球了
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Trung Quốc khi nào lên tới Mặt trăng nhớ kiếm dùm cái cán cờ mà ai đó nổ là đã cắm trên đó từ lâu rồi hộ phát.
中国啊，当你登上月球时，记得找到很久以前有人插在上面的旗杆。
Hehe đừng nhắc đến mặt trăng Hollywood 1969 nhé.
呵呵，别提1969年的好莱坞登月了。
@Tuan Travel: Hehe nếu dám cạnh tranh thì sao lại tung ra đủ loại cấm vận, rồi còn cấm hợp tác khám phá vũ trụ nhể?
1969 lên mặt trăng như đi chợ, mà giờ loay hoay mãi không lên nổi.
呵呵，如果你敢竞争，为什么要实行各种禁运，然后禁止中国参与太空探索的合作项目？1969年，美国去月球就像去市场一样简单，但为什么现在却苦苦挣扎，再也无法登上月球了呢？
@Chánh: Haha, phải đính chính lại là 12 người đó đều đã từng đặt chân đến 1 trường quay ở Hollywood, bang California. Còn mặt trăng thật thì không nhé. Bởi nếu thế thì ngày nay đã không phải đợi đến 2030 mới biết sứ mệnh Artemis có đưa được ai lên mặt trăng hay không.
哈哈，我得纠正一下，这12个人都踏足了加州好莱坞的摄影棚，而不是真正的月球。因为如果真是这样，今天我们就不必等到2030年才能知道阿耳忒弥斯计划是否能将人送上月球了
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Cho hỏi cái, vậy tại sao Mỹ của ông lại vô cùng hăng hái và sốt sắng... cấm vận Huawei để làm gì vậy hả ông?
“美国人拥有世界领先的科技和世界最强大的经济，所以他们不害怕与任何国家进行竞争……”那么请问你们美国为什么要这么急切的封杀华为……目的是什么？
@John Wick: Thôi, thừa nhận sự thật đi, đừng tin vào thuyết âm mưu nữa. Chú nói khơi khơi chứ có nguồn bài viết tin cậy nào đâu. Chú làm thế là đã níu kéo nhân loại đi thụt lùi đấy.
承认事实吧，别再相信阴谋论胡说八道了。你所说的东西根本没有可靠的来源。如果你继续这样做，你就是在阻碍人类的进步。
@John Wick: Đúng vậy, với công nghệ khoa học kỹ thuật hồi năm 1969 mà Mỹ đã leo lên mặt trăng như đi chợ, vậy mà với nền kỹ thuật 4.0 của hiện tại mà Mỹ lại loay hoay "tìm cách" quay trở lại mặt trăng, là sao vậy ta.
没错，美国凭借1969年的科学技术，登上月球像去市场一样容易，但如今技术恐怕早就升级到4.0了，美国却在苦苦“想办法”重返月球，这到底是怎么了？
@Tuan Travel: Không sợ cạnh tranh mà đưa ra nhiều rào cản thương mại với TQ vậy?
美国不怕竞争为什么要对中国设置那么多的贸易壁垒？
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@Chánh: Hehe tôi thừa nhận sự thật là phải chờ tối thiểu 6 năm nữa mới biết nước nào sẽ đưa người lên mặt trăng đầu tiên.
Tôi cũng từng đặt chân đến Hollywood bang California giống 12 người kia, nhiều lần rồi.
California có cái sa mạc Mojave trông giống mặt trăng 1969 lắm
我们至少还要等6年才能知道哪个国家会先把人送上月球。我也和其他12个人一样去过加州的好莱坞很多次。加州有一片莫哈韦沙漠，看起来很像1969年的月亮
Mô hình với mô phỏng của TQ đẹp nhỉ? từ giờ đến 2035 còn xa lắm, tính ra đi sau Mỹ hơn nữa thế kỷ mà chưa biết có thành hiện thực hay lại vẫn là kế hoạch ấp ủ trong trứng nước rồi đến năm 2135 mới thực hiện được.
中国的仿真模型做的很漂亮，不是吗？从现在到2035年还有很长的路要走，因为他们比美国落后了半个多世纪，我们不知道中国的计划是否会实现，或者它仍然是一个仍处于起步阶段的计划，要到2135年才会真正实施。
@John Wick: bây giờ lại bảo 12 người đó lên trường quay Holywood, trong khi cả thế giới đã thừa nhận họ đã lên mặt trăng.
你说那12个人都去了好莱坞的摄影棚，而全世界都认可他们登上了月球。
@Nguyễn Thắng: Cả thế giới của ông thôi...không có tôi trong đó nhé...tôi chẳng tin vào Mỹ.
你说的全世界……里面不包括我……我不相信美国。
Mỹ ko chỉ lên mặt trăng 1 lần mà đã lên 6 lần. Các mẫu vật Mỹ lấy từ mặt trăng về cũng đã chia cho cả Liên Xô TQ Châu Âu để họ cùng nghiên cứu.
Tất cả các cơ quan vũ trụ uy tín của Liên Xô, Nga, TQ, Ấn Độ, Nhật Bản, Châu Âu...đều công nhận Mỹ đã lên mặt trăng. Nơi đây tập hợp những nhà khoa học giỏi nhất, uy tín nhất, với máy móc thiết bị quan sát tốt nhất.
Điều này còn đc đưa vào sách giáo khoa của nhiều nước. Nhưng Quít cùng các fan thuyết âm mưu vẫn ra sức phủ nhận. Với những người này, chắc trái đất với họ vẫn phẳng
美国不只是登月了一次，而是五六次。美国从月球采集的样本也与苏联、中国和欧洲进行了共享，供他们进行研究。苏联、俄罗斯、中国、印度、日本、欧洲的所有著名航天机构都承认美国已经登上过月球。那里聚集了最优秀、最有声望的科学家，拥有最好的设备。这也被写入了许多国家的教科书中。但许多阴谋论爱好者仍然试图否认。或许对于这些人来说，地球对他们来说可能也仍然是平的
Phải công nhận TQ có nhiều kế hoạch, nhưng thành hiện thực thì không có bao nhiêu. Thôi thì cứ lên kế hoạch trước cho oai, lỡ có làm được thì quá tốt còn không thì ít ra chúng tôi có plan, chỉ là chưa muốn làm thôi.
必须承认，中国制定过很多的计划，但实现的并不多。好吧，提前制定计划，如果能做到那就太好了，如果不能的话至少也可以对外宣传他们制定了一个计划，只是还不想这样做。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Các kế hoạch của Trung Quốc như tàu vũ trụ có người lái, trạm không gian, robot thám hiểm mặt trăng, sao Hỏa vv đều đã trở thành hiện thực rồi đó.
中国的载人飞船、空间站、探测器探索月球、火星等计划都已成为了现实。
Kế hoạch vũ trụ của TQ 40 năm nay đều đạt được.
中国过去40年的航空航天计划都已经实现了。
Trung Quốc quá giỏi và quá tiến bộ, mong rằng Trung Quốc sẽ sớm hoàn thành dự án như kế hoạch đã đề ra, rất tin tưởng vì Trung Quốc nói và làm được đi đôi với nhau
中国太棒了，他们进步的太快了，我希望中国能尽快按计划完成这个项目，我对他们非常有信心，因为中国言行一致，值得信赖
ngày nay xem xét về mọi mặt thì ngoài Mỹ chỉ có Trung Quốc là có đủ mọi yếu tố để mà xây dựng căn cứ trên mặt trăng thành công mà thôi
如今，综合各方面考虑，除了美国之外，只有中国具备成功建立月球基地的全部要素。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Trung Quốc và Nga dự định xây dựng căn cứ Mặt Trăng vào năm 2035, nghe thì có vẻ triển vọng cho đến khi ta biết được cả 2 quốc gia chưa sản xuất được bất kì phần cứng nào cho chương trình này cả.
Vậy nên là, 10 năm không phải là khoảng thời gian đủ để thực hiện những dự án như này, nhất là khi cả 2 quốc gia đang bắt đầu từ con số 0,1,2 và không thể cứ đổ 1 núi tiền vào chạy đua không gian như Mỹ và Liên Xô trước đây. Lịch sử cũng cho ta thấy rõ điều đó, khi Mỹ phải mất 5% GDP và 9 năm để đưa người lên Mặt Trăng, còn Liên Xô mất 20 năm để xây dựng trạm vũ trụ đa mô đun đầu tiên.
Biết rất rõ ấy chứ, nên ở đây chỉ là đang lạc quan hoá lên thôi, cũng như kha khá các chương trình không gian khác mà tôi từng theo dõi vậy
中国和俄罗斯计划在2035年之前建造月球基地，这听起来很有希望，但我们得知两国还没有为该计划生产任何硬件。所以，10年的时间可能还不够开展这样的项目，尤其是这两个国家都是从0、1、2开始的，而没有像以前的美国和苏联那样的技术基础，更不可能像那两个国家那样投入大量的资金来进行太空竞赛。历史也清楚地告诉我们，美国花了5%的GDP、9年的时间才把人送上月球，而苏联则用了20年的时间才建造了第一个多模块空间站。所以我认为这个计划可能过于乐观了，就像我关注的其他许多太空计划一样。
Cách đây 10 năm chắc ít ai lại nghĩ Trung quốc có thể tiến xa và nhanh đến mức này. Hồi trước tôi hay lên mạng tìm đọc bài về Mỹ, Nga, còn khoảng 2 năm trở lại đây chỉ toàn đi đọc bài viết về trung quốc. Cảm giác họ có năng lực tự chủ và có thể đổi mới sáng tạo liên tục bất kể lĩnh vực nào.
10年前，很少有人会想到中国能发展得这么强、这么快。以前我经常上网看有关美国和俄罗斯的文章，但近两年我只看有关中国的文章。因为我感觉中国拥有自主权，无论在哪个领域都可以不断的进行创新。
TQ ngày càng tiến bộ, rút ngắn khoảng cách với Mỹ trong lãnh vực khoa học. Trong khi đó nga chỉ tập trung nghiên cứu các loại vk tiên tiến mà thôi
中国正在日益进步，在科学领域缩小与美国的差距。而与此同时，俄罗斯只专注于研究先进的武器
Đúng vậy, tuy nhiên vũ khí của Nga cũng ko tiên tiến gì cho mấy...
虽然但是，俄罗斯的武器并不是很先进……
công nhận trung quốc giỏi thật nhưng đưng có nổ mạnh quá, hiện bây giờ là 2024 rồi, 11 năm nữa đòi xây dựng trên mặt trăng thì nghe quá là phi lí.
我承认中国确实发展的很不错，但是步子别迈的太大了，现在已经是2024年了，而要在11年后在月球上建立基地，这听起来太夸张了。