越南网友：中国有167万家人工智能公司
Trung Quốc có 1,67 triệu công ty AI
译文简介
越南对中国人工智能发展的关注
正文翻译
Nửa đầu năm nay, Trung Quốc có thêm hơn 237.000 công ty mới liên quan đến AI, nâng tổng số doanh nghiệp ở lĩnh vực này lên 1,67 triệu.
Con số trên được nền tảng cơ sở dữ liệu doanh nghiệp Qichacha công bố ngày 6/8. Trong đó, hơn 1,48 triệu, tức gần 90%, được thành lập sau năm 2017, khi Quốc vụ viện, cơ quan hành chính của Trung Quốc, đưa ra Kế hoạch Phát triển Trí tuệ nhân tạo Thế hệ mới với mục tiêu đưa đất nước tiên phong toàn cầu trong lĩnh vực này.
Một robot hình người được tích hợp AI được trình diễn tại Hội nghị trí tuệ AI thế giới (WAIC) 2024. Ảnh: WAIC
Một robot hình người tích hợp AI trình diễn tại Hội nghị trí tuệ AI thế giới - WAIC 2018. Ảnh:
Các công ty liên quan đến AI chủ yếu tham gia phát triển chatbot và một số mô hình ngôn ngữ lớn (LLM) sơ khai. Số đăng ký mới đạt kỷ lục hơn 467.000 vào năm ngoái, sau khi OpenAI phát hành ChatGPT cuối 2022.
Theo 跟随SCMP 南华早报, hiện Trung Quốc có bốn "hổ AI" với khả năng cạnh tranh ở mức toàn cầu là Baichuan, Zhipu AI, Moonshot AI và MiniMax, mỗi công ty đã huy động hàng tỷ USD từ các nhà đầu tư tiềm năng. Baidu, Alibaba, ByteDance và nhiều doanh nghiệp lớn khác cũng đang phát triển mô hình ，AI、Moonshot AI和MiniMax，。
Tuy nhiên, sự cạnh tranh khốc liệt cũng khiến một số rơi rụng. Chẳng hạn năm ngoái, gần 50.000 doanh nghiệp liên quan đến trí tuệ nhân tạo phải ngừng hoạt động, chủ yếu do thiếu kinh phí.
AI là một trong những lĩnh vực được Trung Quốc ưu tiên trong chiến lược tự chủ công nghệ. Kế hoạch Phát triển Trí tuệ nhân tạo Thế hệ mới đặt mục tiêu đạt "trình độ dẫn đầu thế giới" vào 2025 và trở thành "trung tâm đổi mới AI lớn của thế giới" vào 2030, ưu tiên biến AI thành động lực chính cho việc nâng cấp công nghiệp và chuyển đổi kinh tế.
Trước đó, số liệu từ Tổ chức Sở hữu Trí tuệ Thế giới WIPO công bố tháng 7 cho thấy, trong thập kỷ qua, trên toàn thế giới có hơn 50.000 đơn xin cấp bằng sáng chế về công nghệ AI tạo sinh, như khả năng tạo văn bản, hình ảnh, mã máy tính, âm nhạc. Trung Quốc là quốc gia với hơn 38.000 hồ sơ về AI tạo sinh giai đoạn từ 2014 đến 2023, gấp sáu lần so với 6.276 phát minh được Mỹ nộp cùng kỳ.
今年上半年，中国新增人工智能相关企业超过23.7万家，使该领域的企业总数达到167万家。
以上数字是企查查企业数据库平台于8月6日公布的。其中，超过148万（近90%）是在2017年中国国务院发布《新一代人工智能发展规划》之后建立的，目标是使中国在该领域处于全球领先地位。
图：在世界人工智能大会（WAIC 2018）上展示的AI集成人形机器人。
人工智能相关公司主要参与聊天机器人和一些早期大型语言模型（LLM）的开发。在 OpenAI 于 2022 年底发布 ChatGPT 后，去年新注册数量达到创纪录的 46.7 万多。
中国目前拥有四只具有全球竞争力的“AI四小龙”，分别是百川智能、智点（智点智能科技有限公司）、Moonshot AI（北京月之暗面科技有限公司)、MiniMax(大模型初创公司) 每只都从潜在投资者那里筹集了数十亿美元。百度、阿里巴巴、字节跳动等许多大型企业也在开发这种模式，他们的AI 被评估是高质量的
然而，激烈的竞争也导致了一些淘汰。例如，去年，近50,000家与人工智能相关的企业不得不关闭，主要是由于缺乏资金。
人工智能是中国技术自主战略的优先领域之一。《新一代人工智能发展规划》的目标是到2025年达到“世界领先水平”，到2030年成为“世界人工智能主要创新中心”，将人工智能作为产业升级和经济转型的关键驱动力。
此前，世界知识产权组织（WIPO）7月发布的数据显示，在过去十年中，全球已有超过5万件生成式人工智能技术的专利申请，例如生成文本、图像、计算机代码和音乐的能力。中国在其中发挥了带头作用。
2014年至2023年期间，生成式人工智能的申请超过38,000件，是美国同期提交的6,276项发明的六倍。
Con số trên được nền tảng cơ sở dữ liệu doanh nghiệp Qichacha công bố ngày 6/8. Trong đó, hơn 1,48 triệu, tức gần 90%, được thành lập sau năm 2017, khi Quốc vụ viện, cơ quan hành chính của Trung Quốc, đưa ra Kế hoạch Phát triển Trí tuệ nhân tạo Thế hệ mới với mục tiêu đưa đất nước tiên phong toàn cầu trong lĩnh vực này.
Một robot hình người được tích hợp AI được trình diễn tại Hội nghị trí tuệ AI thế giới (WAIC) 2024. Ảnh: WAIC
Một robot hình người tích hợp AI trình diễn tại Hội nghị trí tuệ AI thế giới - WAIC 2018. Ảnh:
Các công ty liên quan đến AI chủ yếu tham gia phát triển chatbot và một số mô hình ngôn ngữ lớn (LLM) sơ khai. Số đăng ký mới đạt kỷ lục hơn 467.000 vào năm ngoái, sau khi OpenAI phát hành ChatGPT cuối 2022.
Theo 跟随SCMP 南华早报, hiện Trung Quốc có bốn "hổ AI" với khả năng cạnh tranh ở mức toàn cầu là Baichuan, Zhipu AI, Moonshot AI và MiniMax, mỗi công ty đã huy động hàng tỷ USD từ các nhà đầu tư tiềm năng. Baidu, Alibaba, ByteDance và nhiều doanh nghiệp lớn khác cũng đang phát triển mô hình ，AI、Moonshot AI和MiniMax，。
Tuy nhiên, sự cạnh tranh khốc liệt cũng khiến một số rơi rụng. Chẳng hạn năm ngoái, gần 50.000 doanh nghiệp liên quan đến trí tuệ nhân tạo phải ngừng hoạt động, chủ yếu do thiếu kinh phí.
AI là một trong những lĩnh vực được Trung Quốc ưu tiên trong chiến lược tự chủ công nghệ. Kế hoạch Phát triển Trí tuệ nhân tạo Thế hệ mới đặt mục tiêu đạt "trình độ dẫn đầu thế giới" vào 2025 và trở thành "trung tâm đổi mới AI lớn của thế giới" vào 2030, ưu tiên biến AI thành động lực chính cho việc nâng cấp công nghiệp và chuyển đổi kinh tế.
Trước đó, số liệu từ Tổ chức Sở hữu Trí tuệ Thế giới WIPO công bố tháng 7 cho thấy, trong thập kỷ qua, trên toàn thế giới có hơn 50.000 đơn xin cấp bằng sáng chế về công nghệ AI tạo sinh, như khả năng tạo văn bản, hình ảnh, mã máy tính, âm nhạc. Trung Quốc là quốc gia với hơn 38.000 hồ sơ về AI tạo sinh giai đoạn từ 2014 đến 2023, gấp sáu lần so với 6.276 phát minh được Mỹ nộp cùng kỳ.
今年上半年，中国新增人工智能相关企业超过23.7万家，使该领域的企业总数达到167万家。
以上数字是企查查企业数据库平台于8月6日公布的。其中，超过148万（近90%）是在2017年中国国务院发布《新一代人工智能发展规划》之后建立的，目标是使中国在该领域处于全球领先地位。
图：在世界人工智能大会（WAIC 2018）上展示的AI集成人形机器人。
人工智能相关公司主要参与聊天机器人和一些早期大型语言模型（LLM）的开发。在 OpenAI 于 2022 年底发布 ChatGPT 后，去年新注册数量达到创纪录的 46.7 万多。
中国目前拥有四只具有全球竞争力的“AI四小龙”，分别是百川智能、智点（智点智能科技有限公司）、Moonshot AI（北京月之暗面科技有限公司)、MiniMax(大模型初创公司) 每只都从潜在投资者那里筹集了数十亿美元。百度、阿里巴巴、字节跳动等许多大型企业也在开发这种模式，他们的AI 被评估是高质量的
然而，激烈的竞争也导致了一些淘汰。例如，去年，近50,000家与人工智能相关的企业不得不关闭，主要是由于缺乏资金。
人工智能是中国技术自主战略的优先领域之一。《新一代人工智能发展规划》的目标是到2025年达到“世界领先水平”，到2030年成为“世界人工智能主要创新中心”，将人工智能作为产业升级和经济转型的关键驱动力。
此前，世界知识产权组织（WIPO）7月发布的数据显示，在过去十年中，全球已有超过5万件生成式人工智能技术的专利申请，例如生成文本、图像、计算机代码和音乐的能力。中国在其中发挥了带头作用。
2014年至2023年期间，生成式人工智能的申请超过38,000件，是美国同期提交的6,276项发明的六倍。
评论翻译
很赞 ( 33 )
收藏
在AI技术方面，中国的专利数量位居世界前列，是美国的6倍多，中国的AI产品在实践中应用也处于领先地位：自动驾驶汽车、智能机器人、高速列车管理、采矿、农业,..
Duy Nguyễn
Nhưng những công ty AI hàng đầu thế giới thì toàn Mỹ, ChatGPT, Gemini, Claude, AWS và quan trọng chúng dùng free, còn Trung Quốc giúp ích gì cho nhân loại ?
但世界领先的AI公司都是美国的，ChatGPT、Gemini、Claude、AWS，最重要的是，它们是免费的，中国又是怎么造福人类的？
haitien1288
@Duy Nguyễn Nhân loại cứ đánh thuế cao hàng Trung Quốc thì thánh cũng không giúp được.
如果人类继续对中国商品征收高税，圣徒也无能为力。
Fan mùa hè
sáng chế cái nào có ứng dụng thực tế, được vài % không, rồi phá sản bao nhiêu công ty, có nhiều hơn Mỹ không nhìn bề ngoài thì cứ thấy 1,67 triệu, còn về chất lượng thì chẳng được gì
中国哪个发明有实际应用，是百分之几，再看看有多少公司破产，是不是比美国还多？
从表面上看，你可以看到167万家公司，但从质量上看，不算什么
hihihaha
Không ai có thể phủ nhận độ nhanh nhạy của các doanh nghiệp Tq trong việc nắm bắt cái mới, tuy nhiên lĩnh vực khoa học nó khác xa với lĩnh vực in ấn quần áo hoặc sản xuất đồ chơi, bởi vì người tiêu dùng quần áo, đồ chơi có thể bỏ nó chỉ sau một lần sử dụng, còn khoa học, kỹ thuật thì nếu không cho ra sản phẩm tốt nó sẽ trở thành một món hàng tiềm ẩn nguy cơ.
没有人能否认中国企业在把握新事物方面的敏锐，然而，在科学领域，这和服装印刷或玩具生产领域相去甚远，因为服装和玩具的消费者可以在使用一次后将其扔掉。
至于科学技术，如果不能生产出好的产品，那么这个产品就会成为一种潜在的危险产品。
Vịt Bông
Phải rồi "nếu không cho ra sản phẩm tốt nó sẽ trở thành một món hàng tiềm ẩn nguy cơ" là hai phi hành gia Butch Wilmore và Suni Williams mắc kẹt ở Trạm Vũ trụ Quốc tế ISS không biết khi nào mới về đươc trái đất. Starliner là sản phẩm của Boeing, Boeing của TQ hả Ha?
没错，“如果你不生产出好的产品，它就会成为一种潜在的危险商品”，现在两名宇航员布奇·威尔莫尔和苏尼·威廉姆斯被困在国际空间站，他们不知道什么时候才能返回地球。Starliner是波音公司的产品，波音公司也是中国的，对吧？
（美国国家航空航天局表示，内部对于波音公司(BA.US)研制的“Starliner”载人飞船是否足够安全，能够将两名资深宇航员安全送回地球存在分歧。）
hieco.76 海科.76Nhiều không có nghĩa là sẽ mạnh sẽ tốt, nhiều sẽ phân tán nguồn lực và tạo sự cạnh tranh xấu bằng cách triệt hạ lẫn nhau để tồn tại. Cứ nhìn vào nghành xe điện TQ sẽ thấy,một cuộc chiến về giá khốc liệt đang xảy ra,ko phải ai tốt ai hay sẽ thắng mà là ai mạnh về tài chánh sẽ tồn tại, kết quả là chưa một ai có nổi lợi nhuận!
数量多并不意味着就是强的、好的，数量多会分散资源并通过相互破坏来制造不良竞争以求生存。只要看看中国的电动汽车行业，你就能看出来一场激烈的价格战正在上演，不是谁好也不是谁会赢的问题，而是谁财力雄厚谁才会能活下来，结果就是没人盈利
wind.blade
TQ thừa nhân lực chất lượng cao nên nhiều cty như vậy; làm muốn làm AI hay công nghệ nói chung tốt thì phải giỏi toán và khoa học tự nhiên; cái này TQ có thừa ko như nước công nghệ lõi phụ thuộc vào mấy người nhập cư. Cho nên sự vươn lên và thống trị của TQ trong công nghệ là điều dễ hiểu.
中国拥有过剩的高素质人力资源，因此这样的公司很多;如果你想做人工智能或一般的技术，你必须擅长数学和自然科学;所以中国有没有多余的核心技术取决于移民。
因此,中国在技术领域的崛起和主导地位是可以理解的
tuenguyen000323
000323Nhìn thống kê thì cái gì Trung Quốc cũng nhất. Nhìn thực tế thì những thứ hỗ trợ cho cuộc sống hàng ngày tốt nhất lại chủ yếu đến từ Mỹ.
从统计数据来看，中国是最好的。而实际上，支持我们日常生活的最佳物品主要来自美国。