巴黎奥运会门票滞遇冷 , 超过27万张门票尚未售出
France facing glut of unwanted Olympics tickets – FT
译文简介
法国面临大量无人购买的奥运门票
正文翻译
Over 270,000 tickets reportedly remain unsold ahead of the 2024 Olympic Games in Paris
据报道，2024年巴黎奥运会前，超过27万张门票尚未售出。
The number of unwanted Paris Olympics tickets available for resale has hit more than a quarter of a million amid lack of demand just days before Friday’s opening ceremony, the Financial Times reported on Tuesday.
The newspaper’s analysis of the official resale site showed that the number of listings jumped to 270,465 on Monday, up from about 180,000 a month ago.
According to the report, the most expensive offers on the resale site are for the opening ceremony, with the best seats priced at €2,970 ($3,222).
据《金融时报》周二报道，在本周五开幕式前几天，因缺乏需求，可供转售的巴黎奥运会废弃门票数量已超过25万张。
该报分析官方转售网站显示，周一的门票数量从一个月前的约18万张上升至270,465张。
据报道，转售网站上最昂贵的门票是开幕式门票，最佳座位的价格达到2970欧元（3222美元）。
The newspaper’s analysis of the official resale site showed that the number of listings jumped to 270,465 on Monday, up from about 180,000 a month ago.
According to the report, the most expensive offers on the resale site are for the opening ceremony, with the best seats priced at €2,970 ($3,222).
据《金融时报》周二报道，在本周五开幕式前几天，因缺乏需求，可供转售的巴黎奥运会废弃门票数量已超过25万张。
该报分析官方转售网站显示，周一的门票数量从一个月前的约18万张上升至270,465张。
据报道，转售网站上最昂贵的门票是开幕式门票，最佳座位的价格达到2970欧元（3222美元）。
Poor secondary market demand for expensive seats has raised concerns that many athletes will compete against a backdrop of empty seats, the newspaper wrote.
Sports fans planning to attend the summer games were reportedly obliged to buy blocks of tickets for three separate events during the first wave of sales. Organizers said any unwanted tickets could then be resold through the official channel.
由于昂贵座位的二手市场需求不足，引发了人们的担忧，担心许多运动员将在观众席空空的情况下比赛。据报导，计划参加夏季运动会的体育迷们在首轮销售时被迫购买三场不同比赛的票块。组织者表示，任何不需要的门票都可以通过官方渠道进行转售。
Sports fans planning to attend the summer games were reportedly obliged to buy blocks of tickets for three separate events during the first wave of sales. Organizers said any unwanted tickets could then be resold through the official channel.
由于昂贵座位的二手市场需求不足，引发了人们的担忧，担心许多运动员将在观众席空空的情况下比赛。据报导，计划参加夏季运动会的体育迷们在首轮销售时被迫购买三场不同比赛的票块。组织者表示，任何不需要的门票都可以通过官方渠道进行转售。
However, a lack of demand in the secondary market has left many holding tickets they cannot sell, while organizers have continued to release more tickets. Unwanted seats must be resold at face value, FT wrote.
“There are so many athletics tickets on the resale platform,” a Reddit forum user has reportedly complained, adding “I’m feeling bummed that I might be stuck with (good!) tickets. At this point it’s a sunk cost.”
然而，二手市场需求不足导致许多人手持无法转售的门票，而组织者则继续释放更多门票。英国《金融时报》写道，不需要的座位必须以原价进行转售。据报道，一位Reddit论坛用户抱怨说：“转售平台上有这么多田径门票。”他补充道：“我感到很沮丧，可能会被（好的！）票困扰。现在这已经成为了不可挽回的成本。”
“There are so many athletics tickets on the resale platform,” a Reddit forum user has reportedly complained, adding “I’m feeling bummed that I might be stuck with (good!) tickets. At this point it’s a sunk cost.”
然而，二手市场需求不足导致许多人手持无法转售的门票，而组织者则继续释放更多门票。英国《金融时报》写道，不需要的座位必须以原价进行转售。据报道，一位Reddit论坛用户抱怨说：“转售平台上有这么多田径门票。”他补充道：“我感到很沮丧，可能会被（好的！）票困扰。现在这已经成为了不可挽回的成本。”
The President of the Paris 2024 Organizing Committee for the Olympic and Paralympic Games, Tony Estanguet, said on Sunday there were still hundreds of thousands of unsold tickets available, in addition to those listed on the official resale site. He noted, however, that a record 8.8 million tickets had been already sold.
巴黎2024年奥运会和残奥会组织委员会主席托尼·埃斯唐盖周日表示，除了官方转售网站上列出的门票外，仍然有数十万张未售出的门票可供出售。他指出，已经售出创纪录的880万张门票。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
巴黎2024年奥运会和残奥会组织委员会主席托尼·埃斯唐盖周日表示，除了官方转售网站上列出的门票外，仍然有数十万张未售出的门票可供出售。他指出，已经售出创纪录的880万张门票。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
According to FT, fans can still buy tickets for marquee events such as the men’s 100 meters final, starting at €295 per person with a restricted view, with the price rising to €980 for Category A seats. Around 4,000 tickets, beginning at €900, are still available for Friday night’s opening ceremony, the newspaper wrote.
根据《金融时报》的报道，球迷们仍然可以购买一些重要赛事的门票，比如男子100米决赛，价格从每人295欧元的有限视野座位开始，A类座位的价格升至980欧元。报纸写道，周五晚上的开幕式还有大约4000张门票可供购买，价格从900欧元起步。
根据《金融时报》的报道，球迷们仍然可以购买一些重要赛事的门票，比如男子100米决赛，价格从每人295欧元的有限视野座位开始，A类座位的价格升至980欧元。报纸写道，周五晚上的开幕式还有大约4000张门票可供购买，价格从900欧元起步。
Over 80,000 of the ticket resale offers listed are reportedly for football matches, which will be played at stadiums across France.
The 2024 Olympic Games will be held in Paris from July 26 to August 11. The opening ceremony on Friday is expected to feature 3,000 dancers, musicians, and actors performing along the banks of the River Seine. It will be the first time the inauguration of the games takes place outside of a stadium.
据报道，超过80,000张转售门票提供的是足球比赛的入场机会，这些比赛将在法国各地的体育场举行。
2024年奥运会将于7月26日至8月11日在巴黎举行。开幕式预计将在塞纳河畔举行，预计将有3,000名舞者、音乐家和演员参与表演。这将是奥运会开幕式首次在体育场之外举行。
The 2024 Olympic Games will be held in Paris from July 26 to August 11. The opening ceremony on Friday is expected to feature 3,000 dancers, musicians, and actors performing along the banks of the River Seine. It will be the first time the inauguration of the games takes place outside of a stadium.
据报道，超过80,000张转售门票提供的是足球比赛的入场机会，这些比赛将在法国各地的体育场举行。
2024年奥运会将于7月26日至8月11日在巴黎举行。开幕式预计将在塞纳河畔举行，预计将有3,000名舞者、音乐家和演员参与表演。这将是奥运会开幕式首次在体育场之外举行。
评论翻译
很赞 ( 9 )
收藏
Professional sports - too serious, lack of community, and lack of FUN! Olympics has become a political football, it's not about human achievement and friendly competition any more. Just drugs and money, yet again human beings have screwed things up in an area that should bring people closer and bridge differences. Maybe this is a small part of the overall plan to keep ordinary folk fighting each other, separated, distracted just a thought.
专业体育太过严肃，缺乏社区感和乐趣！奥运会已经成为政治足球，不再只是关于人类成就和友好竞争。现在只剩下药物和金钱，人类再次在本应拉近人与人之间距离、弥合差异的领域搞砸了。也许这只是整体计划中的一小部分，目的是让普通人彼此争斗、分隔、分心。
Good that means the boycotts are working and/or folks are finally starting to awaken.
好消息，这意味着抵制活动正在起效，或者人们终于开始觉醒了。
Oh that's really to bad, over 270,000 tickets reportedly remain unsold ahead of the 2024 Olympic Games in Paris. That's really to bad. LOL
哦，那真是太糟糕了，据报道，在2024年巴黎奥运会之前，还有27万多张门票未售出。那真是太糟糕了。哈哈
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Well the France Olympics got off to great start today as North Africans ( Morocco ) rioted and threw bottles on field and stadium had to be cleared in soccer game vs Argentina after Argentina scored the what would been the tying goal. Wait til all North Africans celebrate tonight on streets of Paris. Bonne Chance !
今天，法国奥运会有了一个很好的开始，因为北非人（摩洛哥）在足球对阵阿根廷的比赛中发生了骚乱，并向场内投掷瓶子，在阿根廷打进扳平比分的进球后，体育场不得不清场。等着今晚所有北非人在巴黎街头庆祝吧。祝你好运
Palestinian GENO.... maybe a factor since Macron is a crypto goldmans sach jew.
巴勒斯坦种族灭绝也许是一个因素，因为马克龙是一个隐姓埋名的犹太人。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
The whole EU should have been boycotted for supporting GENO.... and nazis in Ukraine!!! Shame on you Westerners!!!!
整个欧盟都应该因为支持乌克兰的种族灭绝和纳粹而遭到抵制！！！你们这些西方人真可耻！！！.....！
There Should have been a Boycott of the Zionist Olympics. Nobody wants to see the Blood Dripping from the Zionist Participants!!!! Russia went into Afghanistan in 1980, Washington had a hissey fit. Boycott the USSR Olympics. Israel is in a Killing Spree with the support of corrupt washington elites. No Boycott for Israel's part in the games for GENO.....
应该抵制犹太复国主义奥运会。没有人愿意看到犹太复国主义参与者流血!!!! 1980 年俄罗斯出兵阿富汗，华盛顿大发雷霆。抵制苏联奥运会。以色列在腐败的华盛顿精英的支持下大开杀戒。不要抵制以色列参与种族灭绝的奥运会。
France and the EU are losing their luster due to the many bad decisions of the leaders and oligarchs.
由于领导人和寡头的许多错误决定，法国和欧盟正在失去光泽。
France has ruined the olympics, without all countries it's not the olympics. The cost of these tickets limit it to elites and that is not what it should be about.
法国毁了奥运会，没有所有国家的参与就不是奥运会。这些门票的费用限制了精英们的参与，而这并不是奥林匹克运动会的应有之义。
Why would anyone buy these tickets? You can see it on TV if you want. I won't bother, haven't watched it in decades.
为什么会有人买这些票？如果你想看，可以在电视上看。我懒得看，几十年没看过了。
The French wanted to make money out of the games, now losing money...
法国人想通过比赛赚钱，现在却在赔钱......
There is a good chance that the West will stage a false flag attack during the Olympics to gain NATO Support against Russia. It is no surprise nobody wants to go...
西方很有可能在奥运会期间发动一场假袭击，以获得北约对俄罗斯的支持。没人想去也就不足为奇了
Many people are worried of safety which may happened like another Munich because of the death of hundred of thousands of Palestinians and those soon to die by diseases and hunger. Another is on some sports which are not participated by the Best Athletics in the world without Russia and Belarus attending as they have been banned.
许多人都在担心安全问题，这可能会像另一个慕尼黑一样发生，因为成千上万的巴勒斯坦人死亡，那些很快就会死于疾病和饥饿的人。另一个问题是，由于俄罗斯和白俄罗斯被禁止参赛，世界上最好的田径运动员无法参加某些体育项目。
Donate the tickets to young adult Ukrainian men seeking to travel to the West for political asylum.
将门票捐赠给寻求前往西方寻求政治庇护的乌克兰成年男子。
The jews have released a self made false flag video of so called hamas fighter threatening the Olympics. The good people on X have exposed the jewry here.
犹太人发布了一段自制的假旗视频，视频中所谓的哈马斯武装分子威胁奥运会。X 上的好心人在此揭露了犹太人的行径。
They've got rocks in their heads. €2,970 is 59k in South African Rands. The €295 tickets are 6k! No way in hell I'm paying R6000 for a cheap seat at the Olympics. That's more than what my rent is!
他们脑子里都是石头。2970欧元相当于5.9万南非兰特。295欧元的票是6k!我不可能花6000兰特买一个便宜的奥运会座位。这比我的房租还贵!
Not a surprise. What’s the point of watching without Russian participation? They are a top ten medal winning nation and dominate certain categories such as gymnastics, boxing, wrestling, ice hockey etc. One day the IOC will regret what it has done to Russia. These days no one wants to host the event anyway as it’s way too expensive and funds can’t be recouped.
这并不奇怪。并不意外。没有俄罗斯的参与，还有什么看头？他们是奖牌榜前十名的国家，在体操、拳击、摔跤、冰球等某些项目上占据主导地位。总有一天，国际奥委会会后悔对俄罗斯所做的一切。如今，没有人愿意主办这项赛事，因为它太昂贵了，而且资金无法收回。
Paris plays politics with the Olympic games. In ancient Greece the games trumped politics. In Paris Russian athletes are banned from competition under the Russian flag; yet, even as Israel prusues GENO...., it is allowed to compete under its flag. Boycott the Olympics!
巴黎在奥林匹克运动会上玩弄政治。在古希腊，奥运会压倒了政治。在巴黎，俄罗斯运动员被禁止在俄罗斯国旗下比赛；然而，即使以色列正在进行种族灭绝，却被允许在其国旗下比赛。抵制奥运会！
There is nothing better, commercially speaking, on this planet than the US-Russia rivalry. The geniuses at the IOC forfeited their top ticket earner. Lame.
从商业角度看，这个星球上没有什么比美俄对抗更好的了。国际奥委会的天才们放弃了他们最赚钱的门票。逊毙了。
Maybe watching killers of babies from Israel is not what people want to see!
也许人们不想看以色列的弑婴者！
The us has a butt load of illegals that have lots of disposable income right now. We could loan them to you. You know, just trying to help. Transportation not included. Choose from millions of smiling faces. Cut off a slice of that defense budget and party down.
美国有一大批非法移民，他们现在有很多可支配收入。我们可以把他们借给你们。你知道，我们只是想帮忙。不包括交通费。从数以百万计的笑脸中挑选。从国防预算中分一杯羹，然后开个派对。
Antagonizing Russian and Belorussian sportsmen and sportswomen and their fans might fit the bill. Do stupid thing collect stupid results, maybe Ukrainian men, who escaped the draft, will save France and buy those tickets?
与俄罗斯和白俄罗斯的男女运动员及其球迷作对，或许是个好办法。做傻事收傻果，也许逃过征召的乌克兰人会拯救法国，买下那些门票？
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Who is the head of the IOC? Thomas Bahhhhh. He isn't the only reason the Games have become so politicized, that process was begun with the boycott of the Moscow Games back in 1980, but he has however been the yesman of anything the West™ tells him to do. He is not only complicit, but instrumental in destroying the neutrality of sport.
谁是国际奥委会主席？托马斯-巴赫。他并不是奥运会变得如此政治化的唯一原因，早在 1980 年抵制莫斯科奥运会时，这一进程就已开始，但他一直是西方的唯唯诺诺者。他不仅是同谋，而且是破坏体育中立性的帮凶。
Most of these games have thousands of unsold seats which are given away, but I certainly will not be watching swimming or sailing competitions held at the Paris sewage works. With any luck Paris will end up with a large bill to settle, on top of the hospital bills for athletes.
大多数比赛都有成千上万个未售出的座位赠送，但我肯定不会观看在巴黎污水处理厂举行的游泳或帆船比赛。如果运气好的话，除了运动员的住院费之外，巴黎最终还将收到一大笔账单要结算。
The Olympics is all about friendship, sportsmanship and respect of Nations. But the West has turned it into a gigantic cesspool of political dramas, doping allegations, bad conduct, unsportsmanlike and depravity. Not to mention corruption and bankruptcy. It is a pure Clown show. Hubris of the West on display. Shame on the Countries for competing.
奥运会的宗旨是友谊、体育精神和对国家的尊重。但西方国家却把它变成了一个充斥着政治闹剧、兴奋剂指控、不良行为、非体育精神和堕落的巨大污水池。更不用说腐败和破产了。这纯粹是一场小丑表演。西方的自大一览无余。为参赛的国家感到羞耻。
They politicized these games and are repeating the rewards
他们将这些游戏政治化，并在重复回报
It appears the Olympic rip-off cartel has unrealistic expectations of the ease by which fools may be parted from their money.
看来，奥运诈骗集团对傻瓜们如何轻易从他们的钱财中分得一杯羹抱有不切实际的期望。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
France will always be remembered as the sponsor of anti-Russian and anti-Belarusian Olympics
法国将被永远铭记为反俄罗斯和反白俄罗斯奥运会的赞助商
Without Russian athletes it is like a playground competition where amateurs compete. The games are nothing but a political statement now, so enjoy your flop.
没有俄罗斯运动员的奥运会就像是业余选手在操场上比赛。奥运会现在只是一个政治宣言，所以尽情享受你们的失败吧。
Most of the expensive VIP tickets are bought by companies to offer them to their customers. Lots of those accept them of course but never attend for a lot of different reasons. Those VIP seats are always first row and everyone can see then they stay empty.
大多数昂贵的 VIP 门票都是由公司购买提供给客户的。当然，很多人接受了这些门票，但由于种种原因从未出席过。那些贵宾席总是第一排，每个人都能看到他们空着。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
They may as well make Snooker an Olympic event if they are going to continue to snooker themselves.
如果他们要继续玩斯诺克的话，还不如让斯诺克成为奥运会项目。
hahahhaa! i'm glad it happened! Paris is a flop before it even started? lM! ahahahahhaha hahahaha! They want the swimmers to continue swimming through the sewer river full of feces and other bio hazzards, and then the tent cities migrants, etc.. paris got peeing problems too, complaints they smell piss on the streets all over the place. LM
哈哈哈！我很高兴发生了这样的事！巴黎奥运会还没开始就失败了？他们想让游泳者继续游过满是粪便和其他生物危害的下水道河，然后是帐篷城移民等等。巴黎也有撒尿问题，他们抱怨说街上到处都是尿骚味。笑死我了
The people not going are splurging their money on frivolous things like family expenses of housing, food, medicine,...etc.
不去的人把钱花在家庭开支上，如住房、食品、药品......等等。
I couldn't care less about France, their ridiculous language, their miserable colonies, their needless, pretentious and overpriced goods, their redundant/ugly cars, their disastrous and costly role as U.K.'s little lap during both World Wars (both provoked by UK)... Only their food is worth the money and no one needs to go to France for it, thankfully.
我根本不在乎法国，不在乎他们可笑的语言，不在乎他们悲惨的殖民地，不在乎他们毫无必要、自命不凡、价格过高的商品，不在乎他们多余/丑陋的汽车，不在乎他们在两次世界大战（都是英国挑起的）期间充当英国小腿的灾难性、代价高昂的角色...... 值得庆幸的是，只有他们的食物物有所值，但是没人需要去法国吃。
Too effing bad. The West's overwhelming criticism of Russia, China 's Olympics was uncalled for. Their jealousy, vindictiveness, and racist views has now haunted Paris Olympics. Russia, and China woul have brought up those unwanted tickets. France Wil have huge financial losses.
太糟糕了。西方国家对俄罗斯和中国奥运会的铺天盖地的批评是毫无道理的。他们的嫉妒、报复和种族主义观点现在已经困扰着巴黎奥运会。俄罗斯和中国将带来那些不受欢迎的门票。法国将蒙受巨大的经济损失。
FIOC! The IOC is at the very heart of world sport, supporting every Olympic Movement stakeholder, promoting Olympism worldwide ... yeah right!! If you believe that I have some tickets to a cesspool you might be interested in!
国际奥委会！国际奥委会是世界体育运动的核心，支持每一个奥林匹克运动的利益相关者，在全世界推广奥林匹克精神......是的，没错！！如果你相信我有一些去粪坑的门票，你可能会感兴趣！
It's the Olympic Games in name only and now it's a political football for the Cabal. Not worth the electricity for the TV let alone the expense of a trip to Paris.
这只是名义上的奥运会，现在却成了阴谋集团的政治足球。不值得花电费看电视，更不用说花钱去巴黎旅行了。
Maybe nobody can afford to be ripped off these days. EUR295 for a 'restricted view' of a 15 second sprint doesn't appear to be great value.
也许这年头没人能被骗得起。295 欧元 “受限视角 ”15 秒的短跑似乎并不划算。
I hope it’s a huge financial flop for the French. People used to treasure the Olympics but since it’s become a political tool they are turning away in their thousands.
我希望这对法国人来说是个巨大的经济损失。人们曾经非常珍惜奥运会，但自从奥运会成为政治工具后，他们成千上万地离开了奥运会。
Every sport in this world has been radically politicized to an extreme that there is no charm left behind in any sport. This is Europe.
世界上的每项体育运动都已被彻底政治化，以至于在任何体育运动中都没有魅力可言。这就是欧洲。
Ok, let's cut the techno-financial crap and say it: people won't go to Paris because of the super unstable political situation, the awful image of the actual neurotic president, and the blatant hatred showed to Russian athletes. I would not go there, even with all expenses paid.
好吧，让我们少说点技术金融方面的废话吧：人们不会去巴黎，因为那里的政治局势极不稳定，神经质总统的形象糟糕透顶，以及对俄罗斯运动员的公然仇恨。即使支付所有费用，我也不会去那里。
The OIC has banned the best athletes in the world due to politics... The Olympics are rubbish, boring and only displaying second teir athletes too afraid to compete against real competition. A waste of money and time.
由于政治原因，伊斯兰会议组织禁止了世界上最好的运动员参赛...... 奥运会是垃圾，无聊透顶，只能展示第二梯队的运动员，他们的运动员不敢与真正的对手竞争。浪费金钱和时间。
$3,000 to watch a highly politicized event, while some of the best athletes in the world are not being allowed to compete, or allowed if they renounce their country, flag, anthem and nationality? Thanks, but a hard pass!
花 3000 美元观看一场高度政治化的赛事，而世界上一些最优秀的运动员却不被允许参赛，或者如果他们放弃自己的国家、国旗、国歌和国籍，也不被允许参赛？谢谢，但我不能接受！
Of somebody bought a ticket fir $3,000 could now resell it at $1,500 and have $1,500 in their pocket. Not bad saving for few hours.
如果有人以 3000 美元的价格买了一张票，现在可以以 1500 美元的价格转手卖出，口袋里就有了 1500 美元。几个小时就能省下不少钱。