巴黎奥运会开幕式vs北京奥运会开幕式
The sound of 2008 people drumming to the same beat | Opening Ceremony Beijing 2008
译文简介
网友：现在看巴黎奥运会开幕式，只看到“碧昂丝”、“Lady Gaga”、“席琳-迪翁”的“难以置信的演出”.......而这（北京奥运会开幕式）才是真正的演出
正文翻译
译者按：这个视频是3年前回顾2008北京奥运会开幕式的视频，3年过去了本该少人问津，但法国巴黎奥运会开幕式后，这个视频却又意外火了起来，大量观众又回来看2008北京奥运会开幕式并留下了最新的评论。有趣的是视频发布者还给这个视频加上了#paris2024的标签，难怪在评论区有网友调侃：等到2028年，我还会回来看这个视频的！本篇译文选取的均为较新的评论，望知悉
译者按：已框选标注为证，确实是3年前的视频，但确实有大量和2024法国巴黎奥运会开幕式相比较的最新评论
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
评论翻译
很赞 ( 40 )
收藏
Seeing now in Paris only 'Beyonce', 'Lady Gaga' Celine Dion' as headlines of 'Unbelievable Performances.......
This is the stuff!!
现在看巴黎奥运会开幕式，只看到“碧昂丝”、“Lady Gaga”、“席琳-迪翁”的“难以置信的演出”.......而这（北京奥运会开幕式）才是真正的演出
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
2024 such a worst
2024年巴黎奥运会的开幕式真是糟透了
Came here after 2024 Paris Olympic opening ceremony.
看完了2024年巴黎奥运会的开幕式，我又回到了这里
Paris ceremony was a total disaster
巴黎奥运会的开幕式简直是一场灾难
3:04 Jaw dropping....me while watching
看到3:04的时候，我惊讶的下巴都掉下来了
Still the best opening ceremony!
（北京奥运会开幕式）仍然是最好的开幕式！
2024 the worst opening ceremony
2024年巴黎奥运会的开幕式是最糟糕的开幕式
Because we saw nothing that represents France or the people of France and it's rich culture
Suddenly all Western Europe needs to feel ashamed of their heritage, history and traditions
因为我们没有看到任何代表法国或法国人民及其丰富文化的东西。突然间，所有西欧人都应该为自己的遗产、历史和传统感到羞愧
Came here after seeing a bunch of men in dresses in Paris 2024.
在2024年巴黎奥运会的开幕式上看到了一群穿着裙子的男人后，我又回到了这里。
There are men in dresses in the opening ???
Genuinely confused by this comment
开幕式上有穿裙子的男人??我被这个评论弄糊涂了
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@daemon4621 yep plenty of them
The wokest , cringiest opening ceremony ever
是的，有很多，这是史上最糟糕、最尴尬的开幕式
@daemon4621 you are confused so you do the same
你感到很困惑，说明你也是这么穿的
@daemon4621 Yes. Go watch Paris 2024 Olympic opening.
是的，去看看2024年巴黎奥运会的开幕式吧。
Pour effacer ce que je viens de voir celle de 2024
（法语）我想把我刚刚看到的2024年的东西从脑海中抹掉
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
China is impressive
中国真是令人印象深刻
来洗洗眼睛
Still, nothing beats the ATHENS 2004 opening ceremony.
很不错，不过没有什么能比得上2004年雅典奥运会的开幕式。
Meanwhile france
与此同时，法国...
Mark my world, western country would never ever gives us something like this
在我看来，西方国家永远不会给我们呈现出这样的东西
come from pari ceremony.
我是从巴黎的开幕式那里过来的
Guys, I believe we will meet here again in 2028.
朋友们，我相信我们在2028年还会再次在这里见面。
Almost 16 years later, I am still as amazed at the perfection of this moment as I was on the day of the Beijing Olympic Games ceremony.
16年后的今天，我仍然像当年看北京奥运会开幕式的那天一样，惊叹于这一刻的完美。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
The best opening ceremony of Olympic games for ever
（北京奥运会的开幕式）是有史以来最好的奥运会开幕式
Can you explain, Paris?
你能解释一下吗，巴黎?
this is how you make an opening, you see Paris?
这才是开幕式，你看到了吗，巴黎？
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Still gices me goosebumps after all these years.
这么多年过去了，我再看的时候还是会起鸡皮疙瘩。
Came here to cleanse my mind after witnessing that atrocious excuse of a ceremony in Paris. Who else?
在看了巴黎的那场糟糕的开幕式后，我来这里是为了净化心灵的，还有谁是和我一样的？
Exactly! Paris was the pits and one of the worst opening ceremonies in recent history.
太对了！巴黎奥运会是近代史上最糟糕的开幕式之一。
Went to Beijing for Olympic in 2008, it was such clean, modern and amazing show. Comparing to Paris, I don't want say this，but it does look like a sxxxhole
我去现场观看了2008年北京奥运会的开幕式，那是一场干净、现代和令人惊叹的演出。至于巴黎，我不想这么说，但它确实看起来像个屎坑
That is the voice of China
这就是中国向世界发出的声音
How many drummers were there
那里到底有多少鼓手啊？
07/27/24 I am coming here to say that you are the best! This is actually art!!!
2024/7/27，我又来到这里只是为了说一句你是最棒的！这才是艺术！！
now this is an actual opening ceremony
这才是一个真正的开幕式
Who are here after seeing paris olympics opening performance
还有谁也是看了巴黎奥运会开幕式的演出后就来到了这里？
I had to watch this again after watching the Paris opening ceremony...
看完巴黎奥运会的开幕式，我把这个视频又看了一遍……
Paris Olympics opening is a total garbage!!
巴黎奥运会的开幕式简直就是垃圾!!
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Still not beaten
依然不可逾越
The Paris opening ceremony was like watching incompetent amateurs thinking they are big shots while everyone else is facepalming.
看着巴黎的开幕式上无能的业余人士自以为是的表演，而观众们都只能尴尬的捂着脸。
Watching the paris summer ones made me come back to this. The french were doing this weird interpretive dance thing and were way out of sync.
看了巴黎夏季奥运会开幕式的表演让我又想起了这个视频。法国人跳了一种奇怪的舞蹈，而且完全不同步。
yes, only china itself can beat this.
是的，只有中国自己才能战胜自己
watching france ceremony i came here to take a breath
看了法国奥运会的开幕式，我来这里喘口气
The opening of the Paris Olympics was a fiasco involving the imposition of ideology! Worst opening of the Olympics!
Look at this work of art that was in Beijing! No sealing, no attacking religions!
巴黎奥运会的开幕式是一场强加了意识形态的垃圾演出！是史上最糟糕的奥运会开幕式！看看北京的这件艺术品！不封闭保守，不攻击任何宗教！
La mejor apertura de todos los tiempos
（西班牙语）有史以来最好的开幕式
Isso sim foi uma abertura de olimpíada e não a lacração palhaça da França.
（葡萄牙语）这才是奥运会的开幕式，而不是法国小丑般的表演
Está si fue una inauguración de verdad, lo que hoy vimos en Francia fue la imagen de la destrucción de los valores de occidente, un insulto de lo que significa los Juegos Olímpicos.
（西班牙语）如果这是一场真正的开幕式，那么我们今天在法国看到的就是一幅西方价值观被摧毁的图景，是对奥运会意义的侮辱。
Paris disgusting olympics opening brought me here. BEIJING olympics still tops my list. This is magnificent
巴黎奥运会的开幕式真是太恶心了，让我又回到了这里。北京奥运会的开幕式在我心目中仍然名列前茅。这真的是太壮观了
Best Olympic opening ceremonies ever!!!!
这才是史上最棒的奥运会开幕式！！！
Paris 2024 disaster brought me here
2024年巴黎奥运会开幕式的灾难式表演让我又回到了这里
14 years later and this is still the most epic opening ceremony!
在14年后，这仍然是最史诗般的开幕式！
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
China's opening is still my #1. The sheer number of performers is my town's population lol.
中国的开幕式仍然是心目中的第一。表演者的数量比我所在的小镇的人口数量还多，哈哈。
Watching this after the absolute disaster that was the Paris opening ceremony. Every country should look to the Beijing opening ceremony as an example, regardless of political views. The only things worth watching in Paris were the horse and Celine Dion.
在看完巴黎奥运会开幕式那场绝对的灾难性表演之后，我又观看了这场开幕式。每个国家都应该以北京奥运会的开幕式为榜样，无论政治倾向如何。在巴黎奥运会开幕式上唯一值得一看的就是那匹马和席琳.迪翁。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Had to come back to witness greatness again. The paris opening ceremony is like a Priscilla queen of the Desert gig
我不得不再次回来感受北京奥运会开幕式的伟大。巴黎奥运会的开幕式就像普里西拉女王的沙漠演出
Qui est là après la honte de la cérémonie de Paris ?
（法语）在看完糟糕的巴黎奥运会开幕式后，谁又回到了这里？
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
One of the best and iconic moments for me
对我来说，这是最美好的标志性时刻之一
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Watching this again after the half-arsed Paris opening
在看完差强人意的巴黎奥运会开幕式后，我把这个视频又看了一遍
Came here to cleanse my mind after the disgraceful show at the Paris 2024 opening ceremony...
在看完2024年巴黎奥运会开幕式的糟糕表演之后，我来到这里净化我的心灵…
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
What are they saying?
（视频里）他们在说什么？
A motto from “The Analects of Confucius“: It is such a delight to have friends coming from afar. Btw they said it in sichuan dialect.
是《论语》中的一句名言：有朋自远方来，不亦乐乎。顺便说一句，他们是用四川话说的
The Paris Opening Ceremony was terrible and all the lip synching was pathetic .. came here to get some real performance and real culture .. If I wanted to watch some big purple thing singing on a table I would of watched Barney the Dinosaur... and those Can Can dancers what happened to their can-timing?
巴黎开幕式太糟糕了，所有的假唱都很糟糕……来这里是为了获得一些真正的表演和真正的文化……如果我想看一个紫色的大东西在桌子上唱歌，我会看恐龙巴尼……那些康康舞舞者他们的康康舞节奏怎么了？
Who is here after woke Paris 2024 Olympics
谁看了2024巴黎开幕式后又来到了这里
Still the best opening of all time. Sorry Paris, you weren't even close to that.
北京奥运会开幕式仍然是史上最佳开幕式。对不起，巴黎，你们根本没接近这个的水平
What a magnificent performance & incredible audience, simply breathtaking. Can’t say the same for the opening ceremony 2024.
多么精彩的表演和令人难以置信的观众，简直令人叹为观止。对于2024年的开幕式，我已经没有办法说什么了
what the heck Paris was doing?
巴黎到底在干什么?
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I will show this to my daughter pretending it was the 2024 one...
我会把这个给我女儿看，假装这是2024年的……
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
你女儿会不会问法国人为什么都是黄皮肤
Nothing, as an opening ceremony for anything, has been remotely as awesome and entertaining as this one. I remember watching the whole thing live on TV and thinking how did they manage something as extraordinary as that!!
作为任何开幕式，没有什么比这一届开幕式更精彩和有趣的了。我记得我在电视上观看了整个过程，当时我就在想他们是如何做到如此令人惊叹的!!
this is literally so cool. crazy how im just now seeing this
这真的太酷了。遗憾的是我刚刚才看到这个
Amazing Performance.
If only Paris could come close to this.
令人惊叹的表演，如果巴黎奥运会的开幕式能接近这个的水平就好了。
The way I swiftly comeback here after watching 2024 Paris Opening Ceremony
看完2024年巴黎奥运会的开幕式后，我迅速回到了这里
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Came to remind myself about the best iconic opening show after watching Paris 2024 opening
在看完2024年巴黎奥运会的开幕式后，我来提醒自己这才是最好的标志性开幕式
Omg imagine what’s gonna be at the 2024 olympics in Paris!
天哪，你能想象一下2024年巴黎奥运会的开幕式会是什么样子！
Here to cleanse my eyes after the shitshow that is Paris.
在看完巴黎的狗屎秀后，我来这里洗洗我的眼睛。
Paris you have let us down, THIS IS HUMAN MAGIC! This is CULTURE!
巴黎，你太让我们失望了，这才是人类的魔法！这才是文化！
I got bored with the 2024 Paris Olympics ceremony and came to watch this.
我对2024年巴黎奥运会的开幕式感到很厌烦，所以来看了这个。
Me too
我也是
@Gavlavyus_Rumi I was bored by the 2008 opening ceremony and the 2012 and the 2016 and the 2020, we are bored each time and 4 years later we feel nostalgia
2008年的开幕式、2012年的开幕式、2016年的开幕式和2020年的开幕式都让我感到厌烦了，我每次看的时候都感到厌烦，然后在四年后又开始怀念以前的开幕式
@bizzle7806 seems reasonable :D
你说的似乎也很有道理
I still remember it as one of the best openings for the Olympics
我仍然认为这是奥运会史上最好的开幕式之一
A real opening ceremony
这是一场真正的开幕式
This was so neat. Paris wasn't able to do anything to top this.
这太棒了。巴黎无论做任何事情都无法超越它。
the power of dictatorship and enslaved people
这就是DC政权和被奴役的人民的力量
The best part was Celine Dion and that it ended!
最精彩的部分是席琳.迪翁的演唱，然后就没有然后了！
Love how the Chinese olympic ceremony is uniting the world and bringing us together, even now in 2024 I wish you health, peace and prosperity my global friends!
我喜欢中国的奥运会开幕式如何团结世界各国并将我们团结在一起，即使现在是2024年，我也祝愿你们健康、和平、繁荣，我的全球各国的朋友们！
Who came from the Paris ceremony to compare it with the one in Beijing?
谁从巴黎开幕式过来并将它与北京开幕式进行了比较？
There is no comparison with Beijing whatsoever, Paris had a freak show, in my opinion, starting from woman GAGA. I thought it would be the only one terrible song.
根本无法与北京相比，在我看来，巴黎开幕式就是一场怪胎秀，从女人GAGA 就开始了，我还以为那是唯一一首糟糕的歌。
This one performance raised the bar for all future Olympic Opening Ceremonies. Looking back at Athens, Sydney, Atlanta, etc.... makes you realize '08 really changed gears.
北京的开幕式给所有未来的奥运会开幕式提高了标准。回顾雅典、悉尼、亚特兰大等……你会意识到2008年北京奥运会的开幕式真的树立了一个标杆
I came here from watching France lol. I think the 2008 Olympic in China is the best ceremony
我是看了法国的开幕式才回来的，哈哈。我觉得2008年中国的奥运会开幕式是最好的开幕式
And 14 years later we get this shitshow from France embarrassing
14年后，我们又看到了法国的这种烂开幕式，真是令人尴尬
I had to remind myself what an opening ceremony is meant to look like! Paris fumbled so bad!
我不得不提醒自己真正的开幕式应该是什么样子的！巴黎真是太失败了！
One of the Best OLYIMPIC CELEBRATION show on Earth ..
这是地球上最棒的奥运庆典表演之一。
Why cant we get this? Instead paris gives us a LGBTQ display
为什么我们得不到这样一个开幕式？恰恰相反，巴黎给我们带来了LGBTQ的表演秀
maybe cause its a liberal country and france is more accepting of the lgbtq community and open relationships different cultures, nothing wrong with either
也许是因为法国是一个自由国家，更能接受LGBTQ的文化和开放的关系。这是不同的文化，两者都没有错
Why people are surprised to see this ?
If they had failed xi sir would have given them special gifts
为什么人们会对看到这样一个开幕式感到惊讶？如果他们演砸了，中国的统治者会给他们一份特别的礼物
What parallel universe do you live in?
你生活在哪个平行宇宙里？
@krishnendughosh7334 at least our government didn't invent the caste system.
至少中国的政府没有发明种姓制度。
@krishnendughosh7334 india, the largest democracy in the world yet still a mismanaged shithole.
印度是世界上最大的民主国家，但仍然是一个管理不善的粪坑国家
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Are you mad that India never got to host an olympic?
你是不是因为印度从未举办过奥运会而感到生气？
Greatest Olympic ceremony from a great Asian civilisation. I'm watching the Paris 24 opening ceremony and what a pathetic joke of a spectacle it is.
这是一个来自伟大亚洲文明的最好的奥运会开幕式。相比之下，我正在看的2024年巴黎奥运会的开幕式真是一个可悲的笑话。
Yes and what an embarrassment for France simply awful
是的，这对法国来说太丢脸了，简直糟透了
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Had to come back here to see some greatness. Paris was nonsense!!!
不得不回到这里看看一些伟大的东西。巴黎简直就是一场闹剧！！
After seeing the one from Paris, I wanted to clean my mind and see a great show to forget this terrible show in Paris
看完巴黎的那场演出后，我想转换一下心情，看一场精彩的演出，忘掉巴黎那场糟糕的演出
What happened to Paris? I did have a huge expectation for the opening ceremony. Very disappointing.
巴黎到底在干嘛？我本来对开幕式抱有很大的期望，但我现在感到非常失望。
I only watched like the last hour of Paris, but I thought it was cool and unique. Loved seeing the city and the cauldron. The Eiffel Tower was cool to watch. Celine Dion was amazing. What is everyone complaining about?
我只看了巴黎的最后一个小时，但我觉得很酷很独特。我喜欢看这座城市和火炬。埃菲尔铁塔也很酷。席琳.迪翁也很棒。大家都在抱怨什么？
lol!!! the beginning of Paris was so weird, the fashion show was not a fashion show lol!! They redeemed themselves at the end but nothing compared to Beijing! The only country that can top Beijing is China ha!
哈哈！！巴黎的开头太奇怪了，时装秀也不是时装秀，哈哈！！他们虽然在最后挽回了一些，但与北京的开幕式相比根本不算什么！唯一能超越北京的开幕式的只有中国自己，哈哈！
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处