中国MUST之行 - 云南大理 II
China's MUST Visit - Yunnan Dali I S2, EP74
译文简介
在台湾有不少云南餐厅，它们非常受欢迎，我家人也经常光顾其中一家！我第一次听说大理这个名字，还是小时候流行的古装武侠小说《天龙八部》中的主角段誉出身的大理国皇室......！云南一直是我梦寐以求的地方！市场看起来绝对令人惊叹！.....！感谢您的分享！
正文翻译
在台湾有不少云南餐厅，它们非常受欢迎，我家人也经常光顾其中一家！我第一次听说大理这个名字，还是小时候流行的古装武侠小说《天龙八部》中的主角段誉出身的大理国皇室......！云南一直是我梦寐以求的地方！市场看起来绝对令人惊叹！.....！感谢您的分享！
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
评论翻译
很赞 ( 6 )
收藏
@trevorbacelli
Yan you are a truly Golden Eagle you spread your wings & Fly,what a wonderful place to start your trip, Yunnan Dali,wonderful food, it must have lot of different Agriculture districts producing so much quality Farm products, I noticed those wonderful Old style Chinese houses, I just loved the way the roofs are curled ,the drone has made your videos , that cheese making was very interesting, there's so much to see , we are all privileged to see through the Golden Eagles eyes, if you didn't make these lovely videos one would never see so much Beauty, on that note Yan, keep safe,Regards & Best Wishes Trevor.W.Bacelli.
Yan，你真是一只展翅飞翔的金雕，云南大理真是一个开始旅行的好地方，这里的美食很棒，一定有很多不同的农业区，生产出了很多优质的农产品。我注意到了那些漂亮的老式中国房屋，我很喜欢屋顶卷曲的样子和无人机拍摄的视频。奶酪的制作过程非常有趣，这里有太多值得一看的东西，我们都有幸通过金雕的眼睛看到了这些，如果您没有拍摄这些可爱的视频，我们将永远看不到这么多的美景。W.Bacelli.
In Taiwan, we have quite a few Yunnan restaurants and they are very popular and my family visits one of them regularly! I first heard the name of Dali when I was a kid from the popular old martial arts novel "Demi-Gods and Semi-Devils" 天龍八部 where the main character 段譽 is from Dali Kingdom's royal family...XD!! Yunnan has always been a dream destination for me! The market looks absolutely amazing!! Thank you for sharing!
在台湾有不少云南餐厅，它们非常受欢迎，我家人也经常光顾其中一家！我第一次听说大理这个名字，还是小时候流行的古装武侠小说《天龙八部》中的主角段誉出身的大理国皇室......！云南一直是我梦寐以求的地方！市场看起来绝对令人惊叹！.....！感谢您的分享！
Hi. Seeing this video brings back many memories. I first went to Dali in 2006 and then visited dozens of times between 2009 and 2014 when I lived in Kunming. I even lived in Dali for 1 year from 2014 to 2015. I also went to Shaxi many times. The first time, I rode my bicycle (not motor bike, just bicycle) from Dali to Shaxi. I think I took the same route you did, over the mountain. Thats the "back way to Shaxi." It looks like the road has been improved since I was there!
看到这段视频，我想起了很多往事。我第一次去大理是在2006年，2009年到2014年我住在昆明的时候去了几十次。2014年至2015年，我甚至在大理住了一年。我还去过很多次沙溪。第一次，我骑自行车（不是摩托车，只是自行车）从大理到沙溪。我想我走的路线和你一样，都是翻山越岭，那是去沙溪的"后路"。看起来自从我去过那里之后，这条路好像有所改善！
Another fabulous video from you to us young lady ...they keep getting more and more entertaining . What a wonderful nation of lands , mountains ,waters and beautiful sights and sounds your native country has ...stunningly magnificent! Best wishes to you and be safe and sound on your brilliant travels ,from Scotland
小姑娘，你又给我们带来了一段精彩的视频......它们越来越有趣了。您的祖国拥有多么美妙的土地、山脉、水域和美丽的景色和声音啊......壮丽得令人惊叹！来自苏格兰的@yvonnebirch向您致以最美好的祝愿，祝您旅途平安。
I appreciate that you show the map ! For us foreigners in Europe who have never been to China, we get a better idea what you are talking about . I love that you get around on your bike. Be safe,….. much respect !!!
我很欣赏您展示的地图！对于我们这些从未到过中国的欧洲老外来说，我们能更好地理解您的意思。我喜欢你骑着自行车到处跑，请注意安全....！
Unique as ever Yan, you are unique in your own skin, sublimely so. A very crowded place nowadays. Incredible preparation/presentation of food. My question is what happens at the end of the day with leftovers! Never covered is. In my place and communities, we have composting areas, even in Europe they will compost even in towns, openly steaming, the sweet smell of continuing life. For large populations, there must be some obvious answers? I remember the lake well with its islands. Alofting the drone, as usual, gives a brave perspective on communities in this modern era. Thankyou.............
一如既往的独特，Yan，你是独一无二的。如今这里人山人海，食物的准备/呈现令人难以置信。我的问题是一天结束后剩菜怎么办？在我所在的地方和社区，我们有堆肥区，即使在欧洲，他们也会在城镇里堆肥，公开蒸煮，散发出生命延续的香甜气味。对于人口众多的地方，肯定有一些显而易见的答案吧？我清楚地记得湖中的岛屿。一如既往，无人机的高空飞行为我们提供了一个勇敢的视角。谢谢.............
Hi Yan! Really enjoy watching your episodes. Being a bike rider and having ridden in SE Asia, I sometimes worry about your speed through some of the villages. At least it looks fast on the video! Take extra care because I love your fantastic journeys and insight in and around such an amazing country. Cheers and safe travels!
嗨，Yan！我真的很喜欢看你的节目。作为一名自行车骑行者，我曾在东南亚骑行，我有时会担心你穿越一些村庄时的速度，至少从视频上看速度很快！请多加小心，因为我喜欢你在这个神奇国家的奇妙旅程和简介。谢谢，祝你一路平安！
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
If possible do expand the video series covering trekking, off road experience, mountain tours, hiking etc. What a lovely series so far and it's improving with each episode with historical hints, flowers, gates, lakes, cheese, ancient gates, roads and alleyway, gen z food bloggers, women led markets which is a similar cultural thing to North East and Himalayas in India but Dali is Unique in it's own way, unseen rose jams and fungus
如果可能，请扩展视频系列，包括徒步旅行、越野体验、山地旅游、远足等。到目前为止，这是一个多么可爱的系列啊，而且每集都在不断改进，包括历史提示、鲜花、城门、湖泊、奶酪、古城门、道路和小巷、Z世代美食博主、女性主导的市场（这与印度东北部和喜马拉雅山的文化相似），但大理有其独特之处，因为这里还有我未曾见过的玫瑰果酱和木耳。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Another fantastic episode! Beautiful country. A lot of riding!
A quick google search tells me you could fit Scotland into China 122 times! Lol. Wow.
又是一集精彩的节目！美丽的国家，精彩的骑行！
在谷歌上搜索了一下，结果告诉我你可以把苏格兰装进中国122次！哈哈，哇哦。
Nice that you got travel directions :-)
A great trip as usual .
What I would like to hear is more about the prices , for petrol, room , food etc . The Jam was a good price , thought the berries were expensive :-)
Thanks .
很高兴您得到了旅行指南 :-)
和往常一样，这是一次很棒的旅行。
我想知道更多关于汽油、房间、食物等价格的信息。果酱的价格不错，但我觉得浆果很贵 :-)
谢谢。
Thanks Yan another great video. Can't wait till you go to Harbin
I have been there twice plus Beijing and Quingdau. My son (Canadian) his wife (Chinese) and 2 kids live in Harbin. You should visit them ;).
谢谢Yan的又一个精彩视频，等不及要去哈尔滨了。
我去过哈尔滨两次，还有北京和昆明。我的儿子（加拿大人）、妻子（中国人）和两个孩子都住在哈尔滨。您应该去他们那边看看。
I love the history and the maps, you have taken time to include in your opening story. I'll be in Padam, Zanskar Valley in a couple of weeks, a far cry from the little Welsh valley I live in, but I shall be following your journey as there is even WifFi there now. I'm sure your travels will take you both to Wales and Ladakh in due course. I'm looking forward to the views of the mountains from the sky (or the 'eye of the drone'). As always the markets in the town are a hive of industry and colour.
我喜欢你花时间在开篇故事中介绍的历史和地图。再过几周，我就要去赞斯卡尔山谷的帕达姆了，那里与我居住的威尔士小山谷相差甚远，但我会关注您的旅程，因为那里现在甚至有WifFi了。我相信在适当的时候，你的旅行会把你带到威尔士和拉达克。我期待着从天空（或 "无人机之眼"）眺望群山。镇上的集市一如既往地热闹非凡，色彩斑斓。
i visited yunnan in 2019. the climate is mild, make it comfortable to travel. i arrived at dali at night, so not much to explore in the old city. i love the buildings of bai people, it's very beautiful. i also like the food
我是2019年去的云南，那里气候温和，旅行很舒适。我到达大理的时候已经是晚上了，所以古城里没什么可逛的。我喜欢白族的建筑，非常漂亮。我还喜欢那里的食物。
We enjoyed this episode so much thanks for sharing. The. Cheese segment could have been longer and who would have ever thought of rose petals in cheese. Now off to in garden to pick rose petals to make, Rose petal jam. And yet again your dronography is stunning.
我们非常喜欢这一集，感谢您的分享。我觉得奶酪的部分本来可以更长一些，谁会想到奶酪里会有玫瑰花瓣呢？现在我们要去花园采摘玫瑰花瓣，制作玫瑰花瓣果酱。你的无人机摄影技术再次令人惊叹。
If there was a 'Yan' in every town to provide a food tour and a comfortable / interesting hostel I would book today! I have seen the big Chinese cities which are interesting but you are showing us a whole different China.
如果每个城市都有一个"Yan"来提供美食之旅和舒适/有趣的旅舍，我今天就会预订！我见过的中国大城市都很有趣，但你向我们展示了一个完全不同的中国。
Very beautiful, and you had nice weather! What was swimming in front of the man in the boat? (Near the end of your video). Wish I could ride with you; I’d love to see Ti..., it’s impossible for me, but at least I can see your videos.
非常漂亮，天气也很好！在船夫前面游动的是什么？真希望我能和你一起骑行；我很想去看看西藏，但这对我来说是不可能的，不过至少我能看到你的视频。
Hi Yan thank you for another great video what an array of different foods fruit and veg i have never heard of rose petal cheese ,is the food laws as stringent as they are in England ?.
Great drone footage the houses seem very densely packed together what massively high pagodas .All the best.
嗨，Yan，谢谢你又提供了一个很棒的视频，里面有很多不同的食物，水果和蔬菜，我从来没听说过玫瑰花瓣奶酪，那里的食品法和英国一样严格吗？
很棒的无人机拍摄，房屋看起来非常密集，还有高耸入云的宝塔。祝你一切顺利。
In 2012 I visited Kunming, Lijiang and Dali. It was a very memorable 2 weeks. My guide was my Chinese girlfriend of the time as I could never have done it on my own as an Englishman who can only speak a little Cantonese. I recommend Yunnan to anyone and everyone but make sure you have a good Mandarin speaker with you.
for me the memories that have stuck with me were:
riding a horse (that tried to throw me off)
traveling by bus and seeing waterfalls from tree covered high cliffs falling into the Mekong river
seeing an old looking metal working foundry next to the river with men hammering while silhouetted against a large fire
our bus (just local bus) driving through a herd of goats in the mountains and two annoyed 6 or 7 year old shepherds who looked very wild and dirty throwing stones at the bus
our bus driver insisting on overtaking cars uphill on corners and in the face of oncoming traffic (very scary)
eating the most delicious spicy meats
very local hotels
beautiful lakes
a village restaurant that was a families back garden and the pork we ate had been killed just the day before
eating strange flowers or plants that were surprisingly delicious
seeing the dirtiest and most disgusting toilets any human being has ever witnessed
Chinese city tourists trying to ride a wild Yak (or something) for a laugh lol
silver items sold everywhere
going to a local bar and being threatened by a drunk local guy and smoking a local Chinese cigarette (not a good idea)
seeing the border with Vietnam or was it Cambodia ? i cant remember but there were military checkpoints etc in that area.
turquoise lakes
huge green 'fields' that stretched away to the mountains
buying street food and NOT getting sick (yay!).
falling into a small river in a very small village because the road was broken and i didnt notice.
staying in a rich friends luxury apartment in downtown Kunming with a view of the whole city center.
I been lucky enough to have some very excellent holidays all over Asia but the Yunnan trip was different and very memorable.
Thankyou for your videos, I love your channel.
2012年，我去了昆明、丽江和大理，这是非常难忘的两周。我的导游是我当时的中国女朋友，因为作为一个只会说一点粤语的英国人，我一个人根本无法完成这次旅行。我向所有人推荐云南，但一定要有一个会说普通话的人陪同。
让我记忆犹新的是：
骑马（马想把我甩下去）。
乘坐大巴旅行，看到瀑布从树木覆盖的高崖落入湄公河。
在河边看到一个古老的金属铸造厂，工人们在大火的映衬下敲打着铁锤。
我们的大巴（只是当地的大巴）驶过山中的一群山羊，两个六七岁的牧羊人恼羞成怒地向大巴扔石头，他们看起来非常野蛮和肮脏。
面对迎面而来的车辆（非常吓人），我们的巴士司机坚持在上坡转弯处超车。
吃到最美味的辣肉。
当地酒店。
美丽的湖泊。
村里的一家餐馆是一户人家的后花园，我们吃的猪肉是前一天刚杀的。
吃奇怪的花或植物，但味道出奇的好。
看到人类所见过的最脏、最恶心的厕所。
中国城市游客试图骑着野生牦牛（或其他什么动物）取乐，笑死人了。
随处可见的银器。
去当地酒吧，被一个喝醉了的当地人威胁，还抽了当地的中国烟（这可不是个好主意）。
去越南边境还是柬埔寨边境，我记不清了，但那里有军事检查站等。
碧绿的湖泊。
一直延伸到山上的大片绿色的"田野"。
买街头小吃，没有生病（耶！）。
在一个很小的村子里掉进了一条小河，因为路坏了我没注意到。
住在昆明市中心一个有钱朋友的豪华公寓里，可以看到整个市中心。
我有幸在亚洲各地度过了几个非常棒的假期，但云南之行与众不同，令人难忘。
感谢您的视频，我喜欢您的频道。
Your videos are always so informative and amazing to watch. I fine myself wondering if you have to get special permission to fly your drone where you do. This was a great start to your trip. I cannot wait to see the whole of it.
您的视频总是内容丰富，令人叹为观止。我在想你是否需要获得特别许可才能在你所在的地方飞无人机。这是您旅行的一个很好的开始，我迫不及待地想看到整个过程。
If you go to Lijiang, then I'd suggest that you make sure to head five minutes North of Lijiang Old Town to the villages of Baisha 白沙, and Shuhe 束河. They're not crowded with tourists like Lijiang Old Town and have some interesting sights, such as the Baisha Murals inside the Dabaoji Temple.
如果你去丽江，我建议你一定要从丽江古城往北走五分钟，到白沙和束河。这里不像丽江古城那样游客云集，而且还有一些有趣的景点，比如大宝寺内的白沙壁画。
Yan, thank you for another great video! The cheese making was really the highlight. I love it so much when you talk to local people, it gives me such a warm comforting feeling to see that people are good to you and happy to tell about their life.
Also I have a question that I wanted to ask for a long time. Many places you've shown have a lake nearby. With so much water there are usually mosquitoes. But you never mention mosquitoes and people don't seem to be bothered by them. What about mosquitoes in China?
Yan，谢谢你的精彩视频！奶酪制作真的是一大亮点。我非常喜欢你和当地人交谈，看到人们对你好并乐意讲述他们的生活，我感到非常温暖和欣慰。
另外，我有一个问题想问很久了。你们展示的很多地方附近都有湖，有这么多水，通常会有蚊子，但您从未提到过蚊子，人们似乎也没有被蚊子困扰过。中国的蚊子怎么样？
i have lived in Dali for the last two months, moved here from the UK, its beautifully around the lake and but I must correct you it not dry all year round, we had 4inch of rain a couple of days ago...Peace and JaYoe
我在大理住了两个月，我是从英国搬来的，洱海周围的景色很美，但我必须纠正你，这里并不是一年四季都很干燥，几天前这里就下了4英寸的雨......
Thank you! Adjacent to the Tang\\\\ Song dynasty pagodas was a complex that reminds me, vaguely, of the Forbidden City. Is it a palace of Dali kingdom, or is it a temple complex?
谢谢！与唐宋佛塔毗邻的是一个建筑群，让我依稀想起了故宫。这是大理国的宫殿，还是寺庙群？
hey yen? just a little feedback, of course i might be wrong but when you put season and episode number in your titles it makes me feel like i missed out on a lot of episodes and it is harder to start a video this way. i feel like i have missed out on so many episodes and it's not worth it to start from the middle. but of course these are vlogs, not tv show so we can watch from anywhere. i just thought i should mention it.
嘿，Yen......只是一个小小的反馈，当然我可能是错的，但是当你在标题中写上季节和集数时，让我觉得我错过了很多集，而且这样开始一个视频会更难。我觉得我错过了这么多集，从中间开始是不值得的，但当然这些是视频而不是电视节目，所以我们可以在任何地方开始观看。我只是觉得我应该提一下。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I'm from Northeast India, and we believe that our ancestors came from this region thousands of years ago
我来自印度东北部，我们相信我们的祖先几千年前就来自这个地区。
Not all northeast, only some tribes like Ahom migrated from South Yunnan where Tai lived. But Dali is north, they're Bai people, close to Han Chinese.
不是所有的东北人，只有一些部落，比如Ahom族，是从滇南傣族居住的地方迁徙过来的。但大理在北边，他们是白族，和汉族很接近。
The thing about vlogging about once unknown and less frequented places in China is that, once it goes online, those breathtaking destinations will become viral, attracting more domestic tourists to swarm into those places by the bus loads. Then as more international tourists also vlog about these places, the "virus" spread even farther. So once relatively unheard-of destinations that even locals do not know will become crowded and overly touristy over time, spoiling the tranquility it once had. Good for local businesses but not so good for an overall vacationing experience. Eg. Mt Emei is a sacred religious place but up in the mountain peak it's crowded and noisy with too much tourist chatters.
把中国曾经不为人知、鲜有人去的地方拍成视频的好处在于一旦传到网上，这些令人叹为观止的景点就会病毒式传播，吸引更多国内游客成群结队地涌入这些地方。然后，随着越来越多的国际游客也通过微博介绍这些地方，"病毒"就会传播得更远。因此，曾经连当地人都不知道的相对冷门的旅游景点，久而久之就会变得拥挤不堪，游客过多，破坏了曾经的宁静。这对当地企业来说是好事，但对整体度假体验来说却不是好事。例如，峨眉山是一个神圣的宗教圣地，但在山顶上却人山人海，游客太多，嘈杂不堪。