RT：世界银行宣布俄罗斯成为高收入国家
Russia becomes ‘high income’ country – World Bank
译文简介
RT：世界银行宣布俄罗斯成为高收入国家
正文翻译
Moscow’s economic growth has defied Western sanctions
莫斯科的经济增长无视西方的制裁
The World Bank’s annual national income rankings, released on Monday, showed that Russia has advanced from “upper middle” to “high” category on the strength of its economic growth.
世界银行周一发布的年度国民收入排名显示，由于经济增长强劲，俄罗斯已从“中上”升至“高”。
世界银行周一发布的年度国民收入排名显示，由于经济增长强劲，俄罗斯已从“中上”升至“高”。
The bank measures gross national income (GNI) based on a method dating back to 1989, and upxes its classifications every July 1, based on the previous calendar year’s GNI per capita. The income is measured in the equivalent of US dollars.
世界银行根据1989年的方法计算国民总收入(GNI)，并在每年7月1日根据上一个日历年的人均GNI更新其分类。收入是以美元的等价物来计算的。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
世界银行根据1989年的方法计算国民总收入(GNI)，并在每年7月1日根据上一个日历年的人均GNI更新其分类。收入是以美元的等价物来计算的。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
“Economic activity in Russia was influenced by a large increase in military related activity in 2023, while growth was also boosted by a rebound in trade (6.8%), the financial sector (8.7%), and construction (6.6%),” said a post on the World Bank blog.
世界银行博客上的一篇文章称:“俄罗斯的经济活动受到2023年军事相关活动大幅增加的影响，同时贸易(6.8%)、金融业(8.7%)和建筑业(6.6%)的反弹也推动了经济增长。”
世界银行博客上的一篇文章称:“俄罗斯的经济活动受到2023年军事相关活动大幅增加的影响，同时贸易(6.8%)、金融业(8.7%)和建筑业(6.6%)的反弹也推动了经济增长。”
“These factors led to increases in both real (3.6%) and nominal (10.9%) GDP, and Russia’s Atlas GNI per capita grew by 11.2%,” the bank added.
“这些因素导致了实际GDP(3.6%)和名义GDP(10.9%)的增长，俄罗斯的阿特拉斯人均国民总收入增长了11.2%，”该银行补充说。
“这些因素导致了实际GDP(3.6%)和名义GDP(10.9%)的增长，俄罗斯的阿特拉斯人均国民总收入增长了11.2%，”该银行补充说。
This economic growth happened even after the US and its allies levied thousands of sanctions against Russia over the Ukraine conflict, openly stating that their goal was to destroy the Russian economy and provoke regime change in Moscow.
即使在美国及其盟友因乌克兰冲突对俄罗斯实施了数千项制裁之后，这种经济增长仍在发生。美国及其盟友公开表示，他们的目标是摧毁俄罗斯经济，并在莫斯科引发政权更迭。
即使在美国及其盟友因乌克兰冲突对俄罗斯实施了数千项制裁之后，这种经济增长仍在发生。美国及其盟友公开表示，他们的目标是摧毁俄罗斯经济，并在莫斯科引发政权更迭。
To be considered high-income, a country has to have a GNI of over $14,005, adjusted up from $13,845 for the previous fiscal year. The adjustment relies on a weighted average of GDP deflators of China, Japan, the UK, the US, and the Eurozone.
要被认为是高收入国家，一个国家的国民总收入必须超过14005美元，高于上一财年的13845美元。这种调整依赖于中国、日本、英国、美国和欧元区GDP平减指数的加权平均值。
要被认为是高收入国家，一个国家的国民总收入必须超过14005美元，高于上一财年的13845美元。这种调整依赖于中国、日本、英国、美国和欧元区GDP平减指数的加权平均值。
The income classification is supposed to reflect a country’s level of development, using the GNI as “broadly available indicator of economic capacity.”
收入分类采用国民总收入作为“广泛可用的经济能力指标”，应该反映一个国家的发展水平。
收入分类采用国民总收入作为“广泛可用的经济能力指标”，应该反映一个国家的发展水平。
World Bank figures also showed a trend towards development in South Asia and Latin America and the Caribbean, while the Middle East and North Africa were worse off in 2023 than in 1987. By contrast, Europe and Central Asia went from having 71% of high-income countries in 1987 to 69% in the past fiscal year.
世界银行的数据还显示出南亚、拉丁美洲和加勒比地区的发展趋势，而中东和北非在2023年的情况比1987年还要糟糕。相比之下，欧洲和中亚的高收入国家比例从1987年的71%上升到上一财年的69%。
世界银行的数据还显示出南亚、拉丁美洲和加勒比地区的发展趋势，而中东和北非在2023年的情况比1987年还要糟糕。相比之下，欧洲和中亚的高收入国家比例从1987年的71%上升到上一财年的69%。
评论翻译
很赞 ( 16 )
收藏
Congratulations ❤️❤️❤️❤️
祝贺。
If the west keeps these sanctions up on the 25th round of sanctions Russia is going to be THE economic superpower of planet Earth.
Well done dear Russian government, you are living proof unilateral and illegal sanctions do not work.
如果西方在第25轮制裁中继续实施这些制裁，俄罗斯将成为地球上的经济超级大国。
干得好，亲爱的俄罗斯政府，单方面和非法制裁不起作用，你就是活生生的证据。
petervk, Slava
俄罗斯万岁。
Indeed.... OUR MULTIPOLAR WORLD is ON....I was saying 5 years ago that it will be OPPOSITE DIRECTION MIGRATION.... meaning that immigrants will go back to their countries...
的确……我们的多极世界正在呈现……我5年前就说过，这将是反向迁移……这意味着移民将回到他们的国家……
Many reasons for this.... western world have become a LATRINE,stinky one.... immigrants who are law abiding and pay taxes will having enough of locals BENEFITS paid from their taxes....will have enough of being treated like 2nd class citizens while their countries are EXPLOITED and ROBBED by the gouverments of the countries they are living in....did I meantioned the acces to high paid positions,which is denied to most of them
这有很多原因……西方世界已经变成了一个恶臭的厕所……守法和纳税的移民将从他们的税收中获得足够的当地福利……当他们的国家被他们所居住的国家的政府剥削和抢劫时，他们会受够被当作二等公民对待吗……我指的是获得高薪职位的机会吗? 大多数人都无法获得。
I have took an image about RUSSIA in 2017
我拍了一张2017年俄罗斯的照片。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
2018 world cup...have never been before...I was positively impressed by the ECONOMIC POTENTIAL....and the infrastructure already in place for it....only GOOD WILL and HARD WORK can enrich anyone
2018年世界杯……我从来没有去过……经济潜力……给我留下了深刻印象基础设施已经到位……只有良好的意愿和努力的工作才能使人富有。
I think U.S. foreign policy should be given A LOT of credit for this...
我认为这应该大大归功于美国的外交政策。
Justanothermonkey, Yes and we demand they continue to act the same way for future. The more russophobic they are the stronger our motherland becomes. Keep up the great work USA))
是的，我们要求他们今后继续这样做。他们越恐俄，我们的祖国就越强大。继续加油，美国。
Russia has resources an is resourceful to defeat the cabal on all fronts. Nearly 50 countries have gangged up against Russia to destroy its economy, isolate it globally and subdue it militarily. More precisely, the US wanted to inflict a strategic defeat on Russia and depose Putin, replacing him with a corrupt puppet. Then break Russia into small weaker states and loot them. The cabal wanted to do to Russia what was done to USSR. But the Russians are united and determined to win and winning they are.
俄罗斯有资源，而且足智多谋，可以在所有战线上击败阴谋集团。近50个国家联合起来反对俄罗斯，以摧毁其经济，在全球范围内孤立它，并在军事上制服它。更准确地说，美国希望对俄罗斯造成战略上的失败，并推翻普京，用一个腐败的傀儡取代他。然后把俄罗斯分裂成弱小的国家，然后掠夺它们。阴谋集团想对俄罗斯做对苏联做过的事。但俄罗斯人团结一致，决心要赢，他们确实赢了。
And the IMF says, USA must cut back on spending and apply more taxes on over $400k incomes. To avoid default:(
Ask the greeks about the after feeling of default.
IMF还表示，美国必须削减开支，并对超过40万美元的收入征收更多的税。要避免违约。:(
问问希腊人违约后的感觉。
Tyrone Blundell, Lol. Austerity measures
哈哈。财政紧缩措施。
Is China next to become high income with all the sanctions?
在这些制裁下，中国会成为下一个高收入国家吗?
So much for sanctions.
制裁到此为止。
What this shows us is that in reality Russia does not need the west, but still there is more improvements to made inside Russia for it to become totally self-sufficient. While oil and gas is still needed it would be great to see Russian energy giants diversify and use Russian territories to creat alternaive renewable energy that could be chanelled to all Russia and its allies in the east and south. Can you imaging if Russians did not have to pay energy bills but through taxes pay their share for the maintenance of energy farms. Should we see the rebirth of state (community) farms that supply the local area with food produce? There is so much Russia could do for its BRICS partners and friends that does not need the west. All this can be done without the use of the US$ or €uro)))))
这告诉我们，实际上俄罗斯不需要西方，但俄罗斯内部仍有更多的改进之处，以实现完全自给自足。虽然石油和天然气仍然是需要的，但看到俄罗斯能源巨头实现多样化，利用俄罗斯领土创造可替代的可再生能源，并将其输送给俄罗斯及其东部和南部的盟友，将是件好事。你能想象如果俄罗斯人不需要支付能源账单，而是通过税收来支付他们维护能源农场的份额。我们是否应该看到为当地提供食物的州(社区)农场的重生? 在不需要西方的情况下，俄罗斯可以为金砖国家的伙伴和朋友做很多事情。所有这些都可以在不使用美元或欧元的情况下完成。
Congratulations Russia even in the West they acknowledge you have become a high income country , more and better things to come , such a well run and resources rich country with no comparison on the earth .
祝贺俄罗斯，即使在西方，他们也承认你已经成为一个高收入国家，更多更好的事情会发生，这样一个管理良好、资源丰富的国家，在地球上无人可比。
The US is now preparing sanctions against the world bank and the author of the report and his family.
美国目前正准备对世界银行、报告作者及其家人实施制裁。
WallStreet bankers have forced european citizens to eat from rubbish bins I guess the Russian sanctions are working well!
华尔街银行家迫使欧洲公民从垃圾桶里吃东西，我猜俄罗斯的制裁起作用了!
BRICS - We are the future, today.
金砖国家——我们是今天的未来。
Up yours, Wall Street !
去你的吧，华尔街!
Wonderful!
好极了！
Russia's current economic situation proves that there is no benefit having any trade deals with the west
俄罗斯目前的经济状况证明，与西方达成任何贸易协议都没有好处。
This is all because of their great President, the whole world respects and admires President Putin. Biden not so much. LOL
这都是因为他们伟大的总统，全世界都尊重和钦佩普京总统。拜登则不然。哈哈。
But Ursula von der Leyen said that Russia has been permanently set on a trajectory of economic recession with no hope of growth for decades! Perhaps she is unfit for her office!
但乌苏拉·冯德莱恩表示，俄罗斯已经永久地陷入了经济衰退的轨道，几十年来都没有增长的希望! 也许她不适合这个职位!
In certain situations, we still see a unipolar world, like Gaza's struggle against Zionist pigs. But look at Russia where one bloc did all they could to destroy the economy of Russia, yet Russia prevails, this was the effect of the other poles, Russia itself as strong power that the global south prefer it on its feet rather than on its back.
在某些情况下，我们仍然看到一个单极世界，比如加沙与犹太复国主义猪猡的斗争。但看看俄罗斯，一个集团尽其所能摧毁俄罗斯的经济，但俄罗斯获胜了，这是其他两极的影响，俄罗斯本身作为一个强大的力量，全球南方更喜欢它站起来，而不是躺着。
Are these gains going to lower and middle classes as well as the top? I would be interested in seeing the figures here
这些收益是否会像富人一样惠及中低阶层? 我很想看看这方面的数据。
thiaj, 3 people don't want to know how the working class is faring... ok then
3个人不想知道工人阶级过得怎么样……那好吧。
The illegal 'make us or make us' sanctions have indeed united Russia(n) and brought out the very best in them; the governing authorities have also managed it well and created the right incentive laden condition for development here & not & beyond...
非法的“顺昌逆亡”的制裁确实团结了俄罗斯，并发挥了他们最好的一面；政府当局也管理得很好，为这里的发展创造了合适的激励条件。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Tziyon·Tawhid·&·The·Cr➕ss, What's interesting, is that the West sought to break up Russia and bankrupt it. Instead what has happened as you said it has united the Russian people and increased their wealth!
有趣的是，西方试图分裂俄罗斯并使其破产。相反，正如你所说，发生的事情使俄罗斯人民团结起来，增加了他们的财富!
It is good for the people. Question is mainly: Where does the money come from? Is the high income sustainable?
这对人民有好处。问题主要是:钱从哪里来? 这种高收入可持续吗?
Keep those sanctions coming , you geniuses !
继续制裁吧，你们这些天才!
YPBt23d, Never seen reverse psychology backfire on a global scale.
从来没见过这种全球规模的逆反心理引火烧身。
Vodka won't taste the same if made from richer and more expensive white bread instead of dark bread.
如果伏特加是用更丰富、更昂贵的白面包而不是黑面包制成的，那么它的味道就不一样了。
Joël Pichette, FYI vodka isn't made from bread. You're thinking of kvass which is made from rye bread.
顺便说一句，伏特加不是面包做的。你说的是格瓦斯，用黑麦面包做的。
Russia is number 1 country the best country theres no debate end of story. All in all germany france and balkans and austria hungary / israel/india can all follow russia foosteps and have the capability to be not to far in ranks. first europe needs to deport all illgeal immigrants of arabs gorillas and clean up there mess of fake news and stuff. i think europe has woken up after france has turn full right wing now ;)
俄罗斯是排名第一的国家，是最好的国家，这是毫无争议的。总而言之，德国、法国、巴尔干半岛、奥地利、匈牙利、以色列和印度都可以跟随俄罗斯的脚步，有能力跻身前列。首先，欧洲需要驱逐所有阿拉伯大猩猩的非法移民，并清理那里的假新闻和东西。我认为欧洲已经觉醒了，因为法国现在已经完全右翼化了。
War and national independence from Globalism will do that. Globalism is a tool to control all the nations through economic means. Cut the ties to the Globalist economic model, then make a new Multi-National system and then they will flourish. Proof is in the pudding.
战争和脱离全球主义的民族独立会做到这一点。全球主义是通过经济手段控制所有国家的工具。切断与全球主义经济模式的联系，然后建立一个新的多国体系，然后它们将蓬勃发展。事实就是这样。
Putin to Biden.: *ZIP*….say hello to mY LEEtle fren…
普京对拜登说：……向我的小朋友问好……
You have no choice but to say that.
And its not even done yet.
No-job england, and the usury world bank,
will be living in a mudshack at best.
Without a right to exist at all.
你别无选择，只能这么说。
它甚至还没有完成。
没有工作的英国和放高利贷的世界银行，最多只能生活在泥泞的棚屋里。
根本没有生存的权利。
Great news , Western Sanctions are Boomerang , you see now days , western peoples throw out their own governments as in France
好消息，西方制裁是自食其果，你看现在，西方人民推翻了他们自己的政府，就像法国一样
Rubeely Hamze, I would take that as a "God is on Russia's side" kind of sign
我认为这是“上帝站在俄罗斯一边”的标志。
Money is secondary. First you need the right people.
金钱是次要的。首先，你需要合适的人。
China, and Russia...... a powerhouse of industrial, economic, military, and brotherhood of man friendship.
中国和俄罗斯......一个工业、经济、军事和人类友谊的动力源。
If there is ever a Mt Rushmore in Russia, Putin better feature prominently
如果俄罗斯真的有一座拉什莫尔山，那普京应该是最显眼的。
More sanctions, Joe & Ursula.
再来点制裁，乔和厄休拉。
RF needs to speed up the switch from oil and gas to manufacture product exporters and inventor
俄罗斯需要加快从石油和天然气向制造产品出口商和发明者的转变。
Russia is so huge, very rich in resources, full of talents, manufacturing & technologies … They must be the world richest. While in Joe country, they’re also rich but based on credit cards, spending now paying later. In Russia, they don’t borrow, 100% cash, it’s real wealth.
俄罗斯太大了，资源非常丰富，人才、制造业和技术都很丰富，他们必须成为世界上最富有的。而在乔的国家，他们也很富有，但以信用卡为基础，现在消费，以后支付。在俄罗斯，他们不借钱，100%的现金，这是真正的财富。
Zhu Di, No Russia isn't 100% cash and not even close. We use debit and credit cards and electronic money like everyone else does. Car, mortgage, and general needs loans are quite normal. Yes, 20 years ago cash was the norm.
不，俄罗斯不是100%现金，甚至差得远。我们像其他人一样使用借记卡、信用卡和电子货币。汽车、抵押贷款和一般需求贷款是很正常的。是的，20年前现金是常态。
The trend is clear - East is on the way up, west is on the way down. It’s obvious
趋势很明显——东方在上升，西方在下降。很明显。
Russia is doing quite well right now but the writing is on the wall that major changes in the economy will have to occur or this trend will reverse itself.
俄罗斯现在做得很好，但存在不祥之兆（字面意思“字写在墙上”），经济必须发生重大变化，否则这种趋势将会逆转。
UncleFester, Was that a western wall, with writing written by westerners? I've seen that wall, its the same one where they have been saying China's economy will crash this year - for the last 20 years...
那是一堵西方的墙？上面写着西方人的字? 我见过那堵墙，过去20年来，他们一直在说中国经济今年会崩溃。
Wow not an easy feat!! Even under regular conditions that is exceptional! Well done.
哇，这可不是一个容易的壮举!! 即使在正常情况下，这也是例外! 做得很好。
Russia buckling under the weight of western sanctions as its citizens fall into the high income category and the economy is only the fourth largest in the world. That'll teach 'em...
在西方制裁的重压下，俄罗斯正逐渐屈服，其公民落入高收入阶层，经济规模仅为全球第四大。这会给他们一个教训……
The economic progress of Russia despite the countless sanctions and financial shithousery by the US is remarkable. Nobody in Washington ever dreamed of this outcome and invincibility of US power world wide as defacto hegmon is shattered. But nevertheless, there are more surprises on the horizon and US domination is still capable of dramatic decline in currency and US assets overseas. ( which are in trillion and once they start coming home via selling, there is no Fed bank big enough to handle the uptake. )
尽管遭受了美国无数的制裁和金融灾难，但俄罗斯的经济进步令人瞩目。华盛顿从来没有人梦想过这个结果，随着事实上的霸权被打破，美国在世界范围内的不可战胜性被打破。但无论如何，未来还会出现更多意外，美国的主导地位仍有可能导致美元和美国海外资产大幅贬值。(这些资产以万亿计，一旦他们开始通过抛售回国，就没有足够大的美联储银行来应对这种吸收。）
iraq and libya would have made indescribable economic progress without being bombed and sanctioned the last 40 years.
如果没有过去40年的轰炸和制裁，伊拉克和利比亚本可以取得难以形容的经济进步。
without Chinese and other foreign imports the usa would have been dead by the year 2000.
如果没有中国和其他外国进口，美国2000年之前就已经死了。
Luckiy, this information did not come with accusation of Russian's smuggling weapons grabbed from Ukraine to middle east to achieve the income. That means Russia hard earned it.
幸运的是，这一消息并没有伴随着俄罗斯从乌克兰向中东走私武器以实现收入的指控。这意味着俄罗斯是辛苦挣来的。
How is it the USD is worth so much vis-a-vis other currencies when that is not financially supported? How can a copiously printed counterfeit money be worth so much? Why are central bankers continuing to stupidly accept counterfeit money for their goods and services? The USD is a counterfeit money without comparison and the US economy runs on fumes; a phony economy; a global scam operation. The number 1 and 2 economies in the World are actually China and Russia.
在没有金融支持的情况下，美元相对于其他货币是如何价值如此之高的? 印制大量的假币怎么会有这么大的价值呢? 为什么中央银行继续愚蠢地接受假币来购买他们的商品和服务? 美元是一种没有对照物的假币，美国经济正在冒烟；虚假经济；一个全球性的骗局。世界上排名第一和第二的经济体实际上是中国和俄罗斯。
Arn, They can print it and still keep it worth because almost the whole world takes the impact... try to leave the dolar pool and you will end up as Gaddafi.
他们可以印刷它，并仍然保持它的价值，因为几乎整个世界都受到了影响……如果你试图离开美元池，你就会变成卡扎菲。
Whilst in yankland/UK/EU the opposite is true!
同时英国/欧盟的情况恰恰相反！