不管几岁，都希望我们有一颗“童心”【滇西小哥】
不管几岁，都希望我们有一颗“童心”【滇西小哥】
译文简介
小时候每天忙着长大，对未来充满期待，觉得长大了可以吃任何想吃的东西，可以不被父母束缚，可以做很多想做的事情……确实长大后这些都可以很自由，只是我们好像没那么快乐了……做这一桌小零食，只是想告诉小时候的自己：小时候想要的想吃的，长大后都会有，你就只管开心健康的长大就行！
正文翻译
小时候每天忙着长大，对未来充满期待，觉得长大了可以吃任何想吃的东西，可以不被父母束缚，可以做很多想做的事情……确实长大后这些都可以很自由，只是我们好像没那么快乐了……做这一桌小零食，只是想告诉小时候的自己：小时候想要的想吃的，长大后都会有，你就只管开心健康的长大就行！
评论翻译
很赞 ( 8 )
收藏
@Mstes2241
This tugs at your heart. Walking down memory lane. Missing your childhood pet, it's OK to cry, no matter how long they've been gone, for us, it will always feel like yesterday. Tasting the food again that we used to eat during our younger years. Telling stories of the fun and crazy things. This is the reason why I love having family get-together, you leave your worries behind.
这牵动着你的心。走在记忆的小路上，想念儿时的宠物，哭一哭没关系，无论它们离开多久，对我们来说，一切都恍如昨日。再次品尝年轻时常吃的食物，讲述那些有趣而疯狂的故事，这就是我喜欢家庭聚会的原因，你可以把烦恼抛在脑后。
How special for these children! So glad for Apenjie and her village! Lovely.
这个六一对这些孩子来说太特别了！真为阿盆姐和她的村庄感到高兴！太可爱了。
axia crying over a beloved childhood pet got me right in the heart XD i miss my childhood cats too, axia, it's okay to cry!
阿霞为儿时心爱的宠物哭泣，让我的心也跟着哭了起来！
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Yeah, if you’ve ever had an animal in your life, that hit hard. You can tell how much she loves animals and it was a very real reaction to seeing that picture. She has a very sweet and kind heart.
是的，如果你在生活中养过动物，这句话对你的打击会很大。你可以看出她有多爱动物，看到那张照片后，她的反应非常真实，她有一颗非常可爱和善良的心。
Reflecting on childhood, I remember the joy and freedom I anticipated. Now, I make these snacks to remind myself that the dreams of my younger self have come true. Just grow up happy and healthy! Thank you so much xiaoge
回想起童年，我期待着快乐和自由。现在，我做这些零食来提醒自己年少时的梦想已经实现。就这样快乐健康地成长吧！非常感谢小哥。
Can everyone over there eat spicy food?
那边的人都能吃辣吗？
Its a mix – some people can eat really spicy food, while others avoid it
都有--有些人可以吃很辣的食物，而有些人则会避开它。
A lot of folks here are used to spicy food, but its not for everyone
这里很多人都习惯吃辣，但不是每个人都能吃辣。
Most people here love spicy food, but a few prefer milder flavors
这里大多数人喜欢吃辣，但也有少数人喜欢温和的口味。
Spicy food is popular here, but there are definitely some who cant tolerate it
辣的食物在这里很受欢迎，但肯定也有一些人不能忍受辣。
Not everyone can handle spicy food here, but many people do enjoy it
在这里，不是每个人都能接受辣味食物，但很多人都喜欢辣味食物。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
最后一段让我感触良多。儿时回忆深埋内心深处，长大后面对着许多压力，所以长大后吃些童年零食让自己暂时变回小孩也不是一件坏事。。。
I really cried, I miss my childhood. and miss when my parents were young
我真的哭了，我怀念我的童年。
Apenjie, I laughed when you asked your dad to chip in to buy the machine it’s so cute and smart of you. You dad said yes to you straight away, no question asked you mum then told you and your dad off, moaning that you two were buying too much OMG it’s so relatable in any family, where daddy usually buys everything for the kids and the mum always moans. I love more family scenes like this please
阿盆姐，你让爸爸出钱买机器的时候，我笑了，你真是太可爱、太聪明了。你爸爸直接就答应了，什么问题都没问，然后你妈妈你妈妈责骂你和你爸爸，还抱怨你们两个买了太多东西。天哪，这在所有家庭中都很常见，爸爸通常会给孩子们买所有的东西，而妈妈总是抱怨。我喜欢这样的家庭场景。
It is not her dad. The man is her uncle. She called him the second dad, i.e her dad’s younger brother. Both of her parents passed away.
这不是她爸爸，这个人是她叔叔，她称他为二爸，也就是她爸爸的弟弟。她父母双亡。
I felt Axia's cry so strong in my heart that it made me tear up, I lost a puppy almost 3 years ago and I cry every time I see his pictures or videos.
阿霞的哭声在我心中如此强烈，让我潸然泪下。我失去一只小狗快三年了，每次看到它的照片或视频，我都会流泪。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Just want to cry a loud. I pray to God all the children may have happy childhood.
我只想放声大哭。我向上帝祈祷，希望所有的孩子都能拥有快乐的童年。
i cried do hard ...miss those times when nothing in our head wasn't heavy....always smiling no anger no overthinking ...no stress ....now they all has became just a memory
我哭得很伤心......我怀念那些我们脑子里什么都没有的时光....，当时我们总是面带微笑，没有愤怒，没有多想......没有压力....，现在它们都已成为了回忆。
The way she puts love in literally everything she does on this channel is just overwhelming. WHO CUTTIN ONIONS?!?!?
她在这个频道里所做的每一件事都充满了爱，让人难以抗拒。谁在切洋葱？
Tears and smiles. There is much that is gone for many of us. Which is why, seeing you and your friends, who all live near one another....what a blessing that you can enjoy being ordinary together <3 This is one of your most nostalgic videos, and I am SO glad your dad let you buy the machine!!! SO MUCH LOVE, all the way from New York <3
笑着流泪。对我们中的许多人来说，很多东西都已逝去。这就是为什么看到你和你的朋友们，他们都住得很近....，你们能一起享受平凡的生活是多么幸福啊。这是你最怀旧的视频之一，我很高兴你爸爸让你买了这台机器！！！来自纽约的浓浓爱意。
The end part made me cry. It made me realize that I should treasure every moment of my life. Thank you for this message
结尾部分让我哭了，它让我意识到我应该珍惜生命中的每一刻。感谢您的留言。
Добрый день ,дорогая девочка! У меня сегодня день рождения. Я сижу и плачу, смотрю твоё видео о детстве.Какая ты молодец.Меня очень растрогало и взволновало. Подписана на тебя уже три года.Ты и твоя семья очень дружные и позитивные. Спасибо тебе. Посмотрев, твои видео хочется жить.Я живу в России, на Урале, г.Екатеринбург
下午好，亲爱的女孩！今天是我的生日。看着你关于童年的视频，我坐下来哭了，我非常感动和兴奋。我已经关注你三年了，你和你的家人都非常友好和积极。谢谢。看完你的视频后，我想住在俄罗斯的乌拉尔地区叶卡捷琳堡。
The message this video made me cry, a lot of times people forget that they still have many things they liked to eat or do as a child, and they don't do or eat anymore because they're "grown ups" and to live a happy life you have to fulfill all your needs, and the child in your heart also have needs. Be happy, be kind, do the things that make you happy, if it's harmless for the rest of life forms around you, it's ok to do it.
这段视频的内容让我泪流满面，很多时候人们忘记了自己还有很多小时候喜欢吃或做的事情，而现在他们不再做或吃了，因为他们“长大了”，要过上幸福的生活。你必须满足自己所有的需求，而你心中的孩子也有需求。快乐一点，善良一点，做让自己快乐的事情，如果这对周围的其他生命体无害，那就去做吧。
Such nostalgia and emotion this video carries. No matter how mature you're, you are still stuck in your childhood memories
这段视频充满了怀旧和情感。无论你有多成熟，你仍然停留在童年的回忆里。
I genuinely cried since i didn't realize that i miss my childhood this much. It's been tough as a young adult now.. it's hard to be grown up woman. I just want my childhood life back now
我真的哭了，因为我没想到自己会如此怀念童年。作为一个年轻的成年人，现在已经很艰难了，我现在只想回到童年生活。
I still remember some of those nostalgic sweets and treats of long lost days.
There were a lot more of them when I was little, even though I'm living in another Asian country, these days it's just memories of them.
我还记得一些久违的怀旧糖果和零食。小时候吃过的糖果和零食很多，虽然我现在住在亚洲其他国家，但如今它们只是我的回忆。
This video made me cry, i miss my childhood, i miss laughing and not worrying about everything so much. Thank you for your work, you have given me a moment to think.
这段视频让我流泪了，我怀念我的童年，我怀念欢声笑语，怀念不用担心太多的事情。感谢你们的工作，你们给了我思考的时间。
This episode cut through my very heart, I too missed my inner child. We adult sometimes forget the joy in the mundane life and stress the hell out of it. Thankyou dianxi. Love love
这一集深深地刺痛了我的心，我也怀念自己内心的童年。我们成年人有时会忘记平淡生活中的乐趣并为此感到压力山大。谢谢你，滇西。爱你。
Most emotional clip so far. I don't even know why I am crying. So many memories. Thanks for the video.
这是迄今为止最动情的片段，我都不知道自己为什么会哭，有太多回忆了。谢谢你的视频。
I always love your videos, it's so wonderful to see the China you wouldn't normally see. I love the cooking of exotic dishes, the family unit and the community. This particular video had me in tears, remembering innocent times and how we shouldn't ever really fully grow up, it was very moving ��
我一直很喜欢你的视频，能看到平时看不到的中国真是太棒了。我喜欢异国菜肴的烹饪、家庭单位和社区。这段视频让我泪流满面，我想起了纯真的年代，想起了我们永远不应该完全长大，视频非常感人。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Wow, this video is something. Both children and adults having fellowship together are just so touching. And your talents to make all those foods are simply amazing. Bravo, Penji.
哇，这个视频真不错。孩子们和大人们在一起团聚的场面太感人了。你制作所有这些食物的天赋简直令人惊叹。太棒了，盆姐。
ok this almost made me cry, so poignant! you are amazing cook! Thank you for this video. Yours are one of the highlights of my week.
好吧，这差点让我哭了，太感人了！你是个了不起的厨师！谢谢你的视频，你的视频是我一周的亮点之一。
Oh my, this vid brought tears to my eyes, one of my childhood friends passed away, yesterday was his funeral, it was so sad. Cherish the people around you now and enjoy a healthy, happy, simple and peaceful life.
天啊，这个视频让我热泪盈眶，我儿时的一个朋友去世了，昨天是他的葬礼，这太让人难过了。珍惜现在身边的人，享受健康、快乐、简单、平和的生活。
こんばんは。
盆姉ちゃん家族は犬ちゃんも大事になさってたのですね。思いでの写真を見て涙している妹さん。皆さん愛が溢れています。
今の犬ちゃん達のこともとても大事にされているのが動画でも伝わってきます。
いつも愛が溢れる動画を有り難う御座います。
晚上好。盆姐的家人也非常照顾他们的狗，妹妹看着自己的照片哭了，每个人都充满了爱。 你还可以在视频中看到他们对现在的狗非常照顾，感谢您的视频始终充满爱。Mochiroon甜点看起来非常美味，让人流口水。来自邻国日本的爱。
This was so beautiful in so many levels. Thank you. On a side note I dnt believe or see you as chubby and I have watched your videos from years now. Its true that watching baby Dawang sitting by your side in the kitchen politely asking for meat was what got me hooked but Dawang has grown up now and Im still watching. You are a hard working girl i see a lot of muscle on you and not an inch of fat. You are truly lucky to have a grandma who becomes a child when she helps you with your creations and a dad that would do anything to make you smile, a brother and sister that worship you. I hope you realize how beautiful your life is and just how amazing you are.
这个视频在很多层面上都非常美，谢谢。说句题外话，我不相信也不觉得你胖，我看你的视频已经很多年了。的确，看着小大王坐在你的身边，在厨房里礼貌地向你要肉，让我着了迷，但现在大王已经长大了，我还在看。你是个勤劳的女孩，我看到你身上有很多肌肉，没有一寸脂肪。你真的很幸运，有一个在帮助你创作时就像个孩子一样的奶奶，有一个愿意做任何事来让你微笑的爸爸，还有一个崇拜你的弟弟和妹妹。我希望你能意识到你的生活有多么美好，你有多么了不起。
It's so heart touching...
I really want throwback to my childhood moment.
I wish i can meet my loved sister, and hug her very close before she leave me and this world forever.
太感人了...
我真想回到童年时代。
我希望能见到我心爱的姐姐，在她永远离开我和这个世界之前紧紧地拥抱她。
The children look very happy with smiles on their faces. Someday, I will cook for children in my rural village
孩子们脸上洋溢着幸福的笑容。有一天，我会为我农村的孩子们做饭。
watch this video brought my tears.... i hope all childrens in this world always be healthy, blessed and happy
观看这段视频让我热泪盈眶....，我希望世界上所有的孩子永远健康、幸福和快乐。
This reminds me of my childhood memory. I really miss those days. Since we live at China border, we had had different kinds of snacks in this video.
这让我想起了童年的记忆，我真的很怀念那些日子，因为我们住在中国边境，所以在这段视频里，我们吃到了不同种类的零食。
I really liked the video! <3 Of course we all had childhoods and the most important thing is that we never stop thinking like children despite our current age. Those kids really enjoyed being at your house and eating everything you made for them...they will always remember it! Greetings from Mexico!
我真的很喜欢这个视频！当然，我们都有过童年，最重要的是无论我们现在的年龄几何，但我们永远不要停止像孩子一样思考。那些孩子真的很享受在你家的时光，吃着你为他们做的一切......他们会永远记住的！来自墨西哥的问候！
Some of your childhood snacks also my childhood favourite glad to see we share the same memories of our childhood
你童年的一些零食也是我童年的最爱，很高兴看到我们拥有相同的童年记忆。
Dear Dianxi, I just turned 53 yesterday and watching this video of yours, especially towards the end of it, you made me cry with emotion! I missed my childhood, my parents who are no longer alive, my old neighborhood and all those children of the neighborhood where we used to play and we are no longer together because each of us has taken his own path. These memories that make us smile and at the same time cry that are now in the past.... Congratulations on your work and may those you love and you be happy they love.
亲爱的滇西，我昨天刚满53岁，看了你的这段视频，尤其是视频的最后，你让我激动得哭了！我怀念我的童年，怀念我已经不在人世的父母，怀念我的老邻居，怀念那些我们曾经一起玩耍的邻居的孩子们。现在我们不再在一起了，因为我们每个人都走上了自己的道路。这些让我们微笑和哭泣的回忆现在已经过去了……祝贺你的作品，愿你爱的人和爱你的人都能幸福。
Beautifully said. I feel so much the same. I miss my younger brother who left us way too early. Makes me smile and cry thinking about our childhood together.
说得真好，我也有同样的感受。我想念过早离开我们的弟弟，想起我们一起度过的童年，我又哭又笑。
Super nostalgic ....Full of similar human nature...no matter which part of the world you are or what culture traditions you follow at the end we all are human with same feeling of loveing caring , sharing and respecting one another ️......thank you for this awesome video
超级怀旧....，充满了相似的人性......无论你在世界的哪个角落，无论你遵循什么样的文化传统，最终我们都是人，都有爱护、关心、分享和尊重彼此的相同情感......，感谢你的这段精彩的视频。
Again, you and your family are simply angels! To show young children today how to still be friends, how to respect each other, how to love one another is heartwarming. To see such warmth and caring, especially showing when you all were small and how you all have grown up. This is something I try to teach my children at the daycare. The love and respect is the true treasure. When you have this, you are the richest people on earth. I love you all big, big, big time xxxxooooxxxx
Mary Belfiore Toronto Canada.
再说一次，您和您的家人简直就是天使！向今天的孩子们展示如何做朋友、如何相互尊重、如何相亲相爱真是令人感动。看到这样的温暖和关怀，尤其是看到你们小的时候和长大后的样子，这也是我在托儿所里努力教给孩子们的东西。爱和尊重才是真正的财富，拥有这些，你们就是世界上最富有的人。我非常非常非常爱你们。Mary Belfiore，来自加拿大多伦多。
Gosh,when the kids start singing,im crying...im not even a Chinese,im Indonesian,but our culture kinda similar in a view moments... Im 41 this year,my parents already gone,so...yes ITS so memorable...
天哪，当孩子们开始唱歌时，我哭了......我甚至不是中国人，我是印尼人，但我们的文化在某些时刻有点相似...... 我今年41岁，我的父母已经去世了，所以......是的，这太令人难忘了。
I cried like hell. I cried a lot. I'm still crying. The song the video it's so beautiful and yet sad. Time flies by so fast ,we leave our past behind and move on with coming times and trends. Life was tough back then we should never forget. We are where we are now due to all the hard work that someone did for their good future. Bless you all. Stay happy and always always keep your loved ones together
我哭得死去活来，我哭了很久，我现在还在哭。这首歌曲和视频是如此美丽，却又如此悲伤。时间过得真快，我们抛开过去，迎接未来的时代和潮流。那时的生活很艰难，我们不应该忘记。我们能有今天的成就，全靠大家为了美好未来所付出的努力。祝福你们，请保持快乐，永远让你所爱的人在一起。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处