After footage surfaced of Mr. Combs striking, kicking and dragging Cassie, he apologized on social media, saying that “my behavior on that video is inexcusable.”

康姆斯先生对卡西拳打脚踢和拖拽的视频曝光后，他在社交媒体上道歉，称 “我在视频中的行为不可原谅”。

Two days after CNN published video footage showing him striking, kicking and dragging his former girlfriend, Sean Combs posted a video on social media on Sunday calling his behavior “inexcusable.”

在美国有线电视新闻网（CNN）公布了肖恩-康姆斯（Sean Combs）拳打脚踢并拖拽前女友的录像两天后，他于周日在社交媒体上发布了一段视频，称自己的行为 “不可原谅”。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


The footage that surfaced on Friday showed Mr. Combs, the hip-hop mogul known as Puff Daddy and Diddy, kicking and dragging his former girlfriend, Casandra Ventura, known as Cassie, in 2016.

上周五曝光的视频显示，在2016 年被称为 “吹牛老爹”（Puff Daddy）和 “迪迪”（Diddy）的嘻哈大亨康姆斯先生对前女友卡桑德拉-文图拉（Casandra Ventura，又名卡西）拳打脚踢并拖拽。

Last year Ms. Ventura filed and then quickly settled a lawsuit against Mr. Combs accusing him of years of physical and sexual abuse. The footage shown Friday, which appeared to come from security cameras, was consistent with some of the allegations in her lawsuit, which accused Mr. Combs of assaulting her at an InterContinental Hotel in Los Angeles in 2016 as she tried to leave.

去年，文图拉女士对康布斯先生提起诉讼，指控他多年来对其实施身体虐待和性虐待，并很快达成和解。周五播放的录像视频好像来自监控摄像头，与她诉讼中的部分指控一致，指控康姆斯先生2016年在洛杉矶一家洲际酒店殴打她，当时她正试图离开。

“It’s so difficult to reflect on the darkest times in your life, but sometimes you got to do that,” Mr. Combs said in his apology video, which he posted to Instagram. “I hit rock bottom — but I make no excuses. My behavior on that video is inexcusable. I take full responsibility for my actions in that video. I’m disgusted. I was disgusted then when I did it. I’m disgusted now.”

康姆斯先生在他发布到Instagram上的道歉视频中说：”反思生命中最黑暗的时光是如此困难，但有时你必须这样做。“我的人生跌入谷底，但我没有任何借口。我在视频中的行为是不可原谅的。我对自己在视频中的行为负全部责任。我感觉恶心。我当时做的时候就觉得恶心。现在我也觉得恶心。

A lawyer for Mr. Combs had previously denied the allegations in Ms. Ventura’s lawsuit. In a statement following the suit, which was filed in November, the lawyer said that Combs “vehemently denies these offensive and outrageous allegations.” The next day, Mr. Combs said, “We have decided to resolve this matter amicably.”

康布斯先生的律师在此之前已经否认了文图拉女士诉讼中的指控。该律师在 11 月提起诉讼后的一份声明中说，康姆斯 “坚决否认这些令人反感的无耻指控”。第二天，康姆斯先生说："我们决定友好解决此事。

In her lawsuit, Ms. Ventura accused Mr. Combs of forcing her to have sex with male prostitutes in front of him in encounters that he called “freak offs,” which she said he instructed her to arrange. Her court filing said that the 2016 assault took place after a freak off during which she said Mr. Combs “became extremely intoxicated and punched Ms. Ventura in the face, giving her a black eye.” Ms. Ventura tried to leave the hotel room after Mr. Combs fell asleep, the lawsuit said, but he awoke and began screaming, following her down the hallway and picking up glass vases and throwing them at her.

文图拉女士在诉讼中指控康姆斯先生强迫她当着他的面与男妓发生性关系，康姆斯先生称之为 “变态”，她说这是康姆斯先生指使她安排的。她在法庭文件中说，2016 年的暴力发生在一次 “变态 ”约会之后，她说康姆斯“喝得烂醉，一拳打在她的脸上，把她打成了黑眼圈”。诉讼称，在康布斯先生睡着后，文图拉女士想离开酒店房间，但康布斯先生醒来后开始尖叫，尾随她到走廊，并拿起玻璃花瓶扔向她。

According to her account in the filing, she managed to leave and take a cab to her apartment, but then decided to return to the hotel “with the intention of apologizing for running away from her abuser.”

根据她在诉讼文件中的陈述，她设法离开并打车前往自己的公寓，但随后决定返回酒店，“打算为逃离施暴者而道歉”。

“When she returned, hotel security staff urged her to get back into a cab and go to her apartment,” the lawsuit said, “suggesting that they had seen the security footage showing Mr. Combs beating Ms. Ventura and throwing glass at her in the hotel hallway.”

“当她回来时，酒店保安人员催促她回到出租车上，回到她的公寓，”诉讼称，“暗示他们已经看到了监控录像，监控显示康布斯先生在酒店走廊殴打文图拉女士并向她扔玻璃花瓶。”

The lawsuit accused Mr. Combs of having paid the hotel $50,000 for the security footage from that evening.

诉讼指控康布斯先生向酒店支付了 5 万美元购买当晚的监控录像。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


More on Sean Combs

关于 Sean Combs 的更多信息

Sean Combs’s Legal Troubles: What We Know
After the hotel footage surfaced, the Los Angeles County district attorney’s office released a statement saying that the assault happened too long ago to prosecute.

肖恩-康姆斯的法律纠纷： 我们所知道的
酒店录像曝光后，洛杉矶县地方检察官办公室发表声明称，这起暴力事件发生在很久以前，无法起诉。

After Ms. Ventura settled her lawsuit, Mr. Combs was sued by three women who accused him of rape, and a male music producer who accused him of unwanted sexual contact. Mr. Combs has vehemently denied the accusations in the civil suits, calling them “sickening allegations” from people looking for “a quick payday.”

在文图拉女士的诉讼达成和解后，康姆斯先生又被三名指控他强奸的女性和一名指控他性骚扰的男性音乐制作人告上了法庭。康姆斯先生坚决否认这起民事诉讼中的指控，称这些指控 “令人作呕”，是那些想 “快速发财 ”的人提出的。

Mr. Combs’s legal troubles escalated in March, when federal agents raided his homes in Los Angeles and Miami Beach and stopped him at a Miami-area airport, confiscating his electronic devices. Officials have said that the inquiry is at least in part a human trafficking investigation.

今年 3 月，康姆斯先生的法律纠纷升级，联邦特工突袭了他在洛杉矶和迈阿密海滩的住所，并在迈阿密地区的机场拦截了他，没收了他的电子设备。官员们说，这次调查在某种程度上，可以说是人口贩运调查。

Mr. Combs’s lawyers have been fighting the lawsuits in court and have called the raids a “gross overuse of military-level force.”

康姆斯先生的律师一直在法庭上反抗这些诉讼，并称这些搜查是 “严重过度使用军事级别的武力”。

But in Sunday’s video, Mr. Combs struck a tone of contrition in response to video evidence of his assaulting Ms. Ventura.

但在周日的视频中，康布斯先生对他殴打文图拉女士的视频证据表达了忏悔之意。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


“I went and I sought out professional help,” he said. “I got into going to therapy, going to rehab. I had to ask God for his mercy and grace. I’m so sorry. But I’m committed to be a better man each and every day. I’m not asking for forgiveness. I’m truly sorry.”

“他说：”我去寻求专业帮助。“我接受了治疗，去了康复中心。我不得不祈求上帝的怜悯和恩典。我很抱歉。但我决心每天都做一个更好的人。我不是在请求原谅。我真的很抱歉”。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


Julia Jacobs is an arts and culture reporter who often covers legal issues for The Times. More about Julia Jacobs

朱莉娅-雅各布斯是一名艺术与文化记者，经常为《泰晤士报》报道法律问题。关于朱莉娅-雅各布斯的更多信息