Suspected NYC rapist at large after video shows woman lassoed from behind on dark street

视频显示女子在黑暗的街道上被从后面勒脖子,疑似的纽约市强奸犯在逃

The Bronx attack happened early on May 1

这起布朗克斯区的袭击发生在 5 月 1 日早上

By Michael Ruiz Fox News
Published May 10, 2024 9:03am EDT
The New York City Police Department is on the hunt for a Bronx rape suspect who appeared on video throwing a looped belt around a woman's neck before choking her unconscious and dragging her away on a dark city street.

纽约市警察局正在追捕一名布朗克斯的强奸嫌疑人,嫌疑人出现在视频中,往一名妇女抛出了一条环形腰带勒着她的脖子,然后将她勒昏并拖到黑暗的城市街道上。
原创翻译:龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


From there, video shows him looking up and down the block before it cuts out.

视频显示他在街区上下打量。
原创翻译:龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


The NYPD says an unidentified man attacked a 45-year-old woman in The Bronx around 5 a.m. on May 1.

纽约警察局表示,5月1日凌晨5点左右,一名身份不明的男子在布朗克斯区袭击了一名45岁的女子。

Police now want him on rape charges but have yet to track him down.

警方现在以强奸罪名通缉他,但尚未追查到他。


NYPD has identified the man wanted for looping a belt around a woman's neck and raping her in the Bronx. (NYPD)

纽约警察局已经确定了这名男子通缉犯,因为他在布朗克斯往一名妇女的脖子上环绕皮带,并强奸了她。

A still image taken from video shows the suspect the moment before he throws a looped belt around the victim's neck and drags her off on a dark Bronx street. (Obtained by Fox News Digital)

来自视频中拍摄的定格图像显示,嫌疑人在受害者的脖子上抛了一条环形腰带并将她拖到一条黑暗的布朗克斯街道上。

"There is a report on file for sexual assault in the vicinity of East 152 Street and 3rd Avenue within the confines of 40 Precinct," an NYPD spokesperson confirmed to Fox News Digital. "The report states that an unknown male followed a 45-year-old female victim and placed a belt around the victim’s neck, causing unconsciousness."

“有一份在40管理区范围内的东152街和第三大道附近的性侵犯报告,”纽约警察局发言人向福克斯新闻数字证实。“报告指出,一名身份不明的男性跟踪一名45岁的女性受害者,并放置了一条皮带绕着受害者的脖子,导致她失去知觉。”

Police said he dragged her between two parked cars and sexually assaulted her on the street before running away.

警方说,他把她拖到两辆停放的汽车之间,在街上对她进行了性侵犯,然后逃跑了。

A still image taken from video shows the suspect dragging the victim by the neck down the sidewalk. She lost consciousness within seconds. (Obtained by Fox News Digital)

来自视频中截取的定格图像显示,嫌疑人掐着受害者的脖子拖到人行道上。她在几秒钟内失去了知觉。

The department's Special Victims Unit was investigating, but no arrests had been made as of Friday morning.

该部门的特殊受害者部门正在调查,但截至周五上午尚未逮捕任何人。

Still images from surveillance video released by the NYPD show a Bronx rape suspect accused of lassoing a woman from behind and sexually assaulting her on a dark street. (NYPD)

纽约警察局发布的监控视频的定格图像显示,一名布朗克斯的强奸嫌疑人被指控从背后套住一名妇女,并在黑暗的街道上对她进行性侵犯。

The video, which circulated widely online Thursday, shows the masked man sneak up behind his victim, snag her around the throat with a looped belt and drag her to the ground.

这段视频,周四在网上广泛流传,显示蒙面男子偷偷溜到受害者身后,用一条环形皮带勾住她的喉咙,将她拖到地上。

She appears to lose consciousness within seconds, her hands falling from a defensive position to her sides as he drags her between two parked cars.

她似乎在几秒钟内就失去了知觉,当嫌疑人把她拖到两辆停放的汽车之间时,她的双手从防御姿势落到身体两侧。

That's where the alleged attack took place.

那里就是指控的袭击发生的地方。

The NYPD is on the hunt for this unidentified man in connection with a rape attack in The Bronx last week. Surveillance video appears to show him sneaking up behind a woman, looping a belt around her neck from behind and dragging her away off the street. (NYPD)

纽约警察局正在寻找这名身份不明的男子,他与上周在布朗克斯发生的强奸袭击事件有关。监控视频显示,他偷偷溜到一名女子身后,从后面将皮带绕在她的脖子上,将她拖离街道。

Details about the victim's condition were not immediately available.

有关受害者状况的详细信息未立即公布。

Anyone with information on the suspect is asked to call NYPD Crime Stoppers at 1-800-577-TIPS.

任何有嫌疑人信息的人可拨打 1-800-577-TIPS 联系 NYPD Crime Stoppers。