BYD Seal, 46.000€ en Europe, 28.000€ en Chine - BYD / BYD

比亚迪 Seal，欧洲售价 4.6 万欧元，中国售价 2.8 万欧元  - BYD / BYD

Les voitures chinoises, électriques ou non, sont en général moins chères que les modèles comparables de marques « établies ». Et pourtant, elles sont apparemment vendues bien plus cher en Europe qu’en Chine. Deux à trois fois plus pour un même modèle, selon un rapport publié par Reuters il y a quelques jours. L’article prend plus particulièrement l’exemple de BYD, géant chinois qui nourrit les plus grosses ambitions sur notre continent. Ainsi une Dolphin, qui coûte à peu près 35.000 € en Europe, coûte 15.400 € en Chine. Ces écarts peuvent aller jusqu’à 178 %. À titre de comparaison, Reuters indique que la différence de prix d’une Tesla Model 3 entre la Chine et l’Europe est de 37 %.

中国国产的汽车，无论是电动汽车还是其他汽车，一般都比"知名"品牌的同类车型便宜。然而，它们在欧洲的售价显然比在中国高得多。根据路透社几天前发表的一篇报道，同一款车型的价格要高出两到三倍。这篇文章特别关注了比亚迪，这家中国巨头在欧洲的野心最大。一辆在欧洲售价约为 35000 欧元的 BYD Dolphin 在中国的售价为15400 欧元。两者之间的差价高达 178%。路透社报道称，特斯拉 Model 3 在中国和欧洲的售价相差 37%。

Explication ?

这是为什么？

Les coûts d’exportation ne justifient pas une telle augmentation. En réalité, la motivation des marques chinoises est double. Premièrement, aligner leurs tarifs juste sous ceux des constructeurs occidentaux contribue à éliminer peu à peu l’image « cheap » des produits chinois. Par ailleurs, ces prix élevés que nous payons contrebalancent les bénéfices quasi nuls en Chine, résultat d’une guerre des prix sans merci, sur un marché en crise. Ce que tout cela montre, au passage, c’est la puissance de l’industrie automobile chinoise. Entre subsides nationaux, main-d’œuvre bon marché et maîtrise totale du coût des batteries, ils peuvent effectivement produire à très bon marché. Et s’ils vendent chez nous au double du prix, ils n’auront aucun mal à réduire leur marge pour annuler l’effet d’une éventuelle taxe européenne à l’importation.

出口成本不足以解释这种加价。实际上，中国品牌的动机是双重的。首先，将价格控制在略低于西方制造商的水平，有助于逐步消除中国产品的 "廉价"形象。其次，我们支付的高价抵消了中国几乎为零的利润，这是危机市场中无情价格战的结果。顺便说一句，这一切都表明了中国汽车工业的强大。凭借国家补贴、廉价劳动力和对电池成本的全面控制，他们确实可以生产出非常廉价的产品。如果他们以两倍的价格卖给我们，他们将毫不费力地降低利润率，以抵消任何欧洲进口税的影响。