俄国防部:美国计划指责俄在乌使用化学、生物与核武器
USA werfen Russland Einsatz von Chemiewaffen vor
译文简介
俄国防部:美国计划指责俄在乌使用化学、生物与核武器
正文翻译
„Als eine Form der Kriegsführung“ soll Russland im Krieg in der Ukraine Chemiewaffen eingesetzt haben – nach Angaben der US-Regierung. Derweil verhängten die USA weitere Sanktionen gegen Russland und der ukrainische Präsident Wolodymyr Selenskyj handelt neue Sicherheitsverträge mit Verbündeten aus.
根据美国政府的说法，在乌克兰战争中，俄罗斯使用化学武器作为一种战争手段。与此同时，美国对俄罗斯实施了进一步的制裁，乌克兰总统沃洛迪米尔·泽连斯基与盟友签订了新的安全协议。
Russland verstößt nach Angaben der US-Regierung gegen die Chemiewaffenkonvention der Vereinten Nationen. Im Angriffskrieg gegen die Ukraine habe das russische Militär verschiedene Reizgase „als eine Form der Kriegsführung“ eingesetzt, teilte das US-Außenministerium am Mittwoch mit. „Der Einsatz solcher Chemikalien ist kein Einzelfall“, hieß es in der Mitteilung. Russische Truppen wollten damit ukrainische Streitkräfte aus befestigten Stellungen vertreiben und so auf dem Schlachtfeld taktische Vorteile erzielen.
美国政府表示，俄罗斯违反了联合国化学武器公约。美国国务院周三表示，在对乌克兰的进攻战中，俄罗斯军队使用了不同的刺激性化学物质作为一种战争手段。美国国务院在声明中称：“使用这些化学物质并非个案。”俄罗斯军队打算通过这种方式驱逐乌克兰军队离开防御工事，并在战场上取得战术优势。
美国政府表示，俄罗斯违反了联合国化学武器公约。美国国务院周三表示，在对乌克兰的进攻战中，俄罗斯军队使用了不同的刺激性化学物质作为一种战争手段。美国国务院在声明中称：“使用这些化学物质并非个案。”俄罗斯军队打算通过这种方式驱逐乌克兰军队离开防御工事，并在战场上取得战术优势。
Die Ukraine hat in der Vergangenheit Russland mehrfach den Einsatz von Chemiewaffen vorgeworfen. Die UN-Chemiewaffenkonvention verbietet dies. So beklagte der ukrainische Generalstab zu Jahresbeginn, dass russische Truppen das Reizgas CS gegen ukrainische Soldaten in Schützengräben einsetzten.
乌克兰过去多次指责俄罗斯使用化学武器。联合国化学武器公约禁止这种行为。乌克兰总参谋部在年初抱怨说，俄罗斯军队在战壕中对乌克兰士兵使用了刺激性气体CS。
乌克兰过去多次指责俄罗斯使用化学武器。联合国化学武器公约禁止这种行为。乌克兰总参谋部在年初抱怨说，俄罗斯军队在战壕中对乌克兰士兵使用了刺激性气体CS。
Die Gasgranaten würden von Drohnen abgeworfen oder von der Artillerie verschossen, hieß es aus Kiew. Moskau hat seinerseits den ukrainischen Streitkräften ebenfalls den Einsatz verbotener Chemiewaffen vorgeworfen.
从基辅传来的消息称，这些毒气弹是由无人机投放或由火炮发射的。莫斯科则指责乌克兰军队同样使用了被禁止的化学武器。
从基辅传来的消息称，这些毒气弹是由无人机投放或由火炮发射的。莫斯科则指责乌克兰军队同样使用了被禁止的化学武器。
评论翻译
很赞 ( 4 )
收藏
Niemand will die Ukraine in der EU. Ein undemokratisches, armes, korruptes und zerstörtes Land ist für uns kein Gewinn. Der russische Hinterhof kann andere Formen der Zusammenarbeit angeboten bekommen.
没有人想让乌克兰加入欧盟。对于我们来说，一个不民主、贫穷、腐败和破败的国家并不是一个收益。俄罗斯的后院可以得到其他形式的合作提议。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Werden wir langsam auf einen 3. Weltkrieg vorbereitet?
Wegen einem korrupten Land , das nix in der Nato noch EU zu suchen hat?
Übrigens , in Irak sucht man immer noch vergebens nach Gift, was angeblich dort eingesetzt wurde.
我们是不是正在慢慢为第三次世界大战做准备？ 就因为一个腐败的国家，在北约和欧盟都没有存在的必要？ 顺便说一句，在伊拉克仍然找不到据称曾在那里使用过的毒气。
Die USA mag den Einsatz behaupten. Warum Russland auf dem Vormarsch und in der militärischen Überlegenheit einen solchen Waffeneinsatz benötigen soll, drängt sich als eine der vielen Fragen auf.
美国可能声称使用了这种武器。为什么俄罗斯在扩张和军事上占据优势的情况下需要使用这种武器，这是许多问题中的一个。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Witzig. Hauptsache Feindbild erhalten. Ein Land, das Atomwaffen in Japan einsetzt, Chemiewaffen in Vietnam einsetzt und zahlreiche Chemielabors im Ausland betreibt, beschuldigt Russland.
有趣。最重要的是要维持敌人的形象。一个在日本使用核武器，在越南使用化学武器并在国外经营大量化学实验室的国家指责俄罗斯。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Russland ist kein "Feindbild", sondern ein aggressives, feindseliges Terror-Reich, das in vielen Teilen der Welt nur Schaden, Leid und Krieg anzettelt. Von mir aus kann das weg.
俄罗斯不是“敌人形象”，而是一个具有侵略性、敌对性的恐怖王国，在世界许多地方只会制造损害、苦难和战争。对我来说，它可以消失。
So beklagte der ukrainische Generalstab zu Jahresbeginn, dass russische Truppen das Reizgas CS gegen ukrainische Soldaten in Schützengräben einsetzten.
Ich möchte das keinesfalls verharmlosen, aber fällt CS Reizgas wirklich unter das Chemiewaffenverbot?
Die Polizei in Deutschland setzt dies ebenso ein. Und man kann es auch ganz legal kaufen.
乌克兰总参谋部在年初抱怨说，俄罗斯军队在壕沟中对乌克兰士兵使用催泪瓦斯CS。 我绝不想淡化这一点，但CS催泪瓦斯真的属于化学武器禁令吗？ 德国警方也在使用这种武器。而且人们也可以合法购买。
Da hat einfach einer ne Tränengas Granate geworfen, und schon macht man ein Fass auf und ist gleich mit dem Chemiewaffen Kontrollgesetz zur Hand.
Komisch in Deutschland bei Demonstranten nutzt die Polizei das regelmäßig
只是有人扔了一颗催泪瓦斯手榴弹，然后就开始大惊小怪，立即拿出化学武器控制法。 在德国，警察经常在示威活动中使用这种武器，这很奇怪。
Im Krieg ist CS verboten, weil eingesetzt in Gräben und Unterständen wo die Soldaten nicht ausweichen können kann es zum Erstinkungstod kommen.
在战争中，CS是被禁止的，因为在壕沟和掩体中使用，士兵无法躲避，可能导致窒息死亡。
Die USA lernen es wohl nie ,durch genau so eine große Lüge, wurde der Krieg gegen den Irak gerechtfertigt. Dieser völkerrechtswidrige Krieg hat tausenden Zivilisten und Kindern den Tod gebracht.Die Aussage von Frau Nuland über die toten Kinder möchte ich mir sparen , jeder kennt sie.
美国似乎永远学不会，通过一场同样的谎言，伊拉克战争得到了正当化。这场违反国际法的战争导致了数千名平民和儿童的死亡。我不想再提及努兰德女士关于死去的孩子们的言论，每个人都知道。
Sie haben ja auch gesagt, dass der "Vorwurf" des Giftgaseinsatzes in Syrien ein Vorwand für eine Militärintervention gewesen sei.
Nur diese Militärintervention der Amerikaner kam nie, stattdessen Millionen von Flüchtlingen.
Ich hätte es mir anders herum gewünscht.
他们曾说过，指责叙利亚使用毒气是对军事干预的借口。 但美国人的军事干预从未发生，取而代之的是数百万难民。 我希望情况是相反的。
Chemiewaffeneinsatz? Passt zu Russland! Das hat die Armee der russischen Kriegsverbrecher in Syrien ja auch schon gemacht.
Russland ist an Menschenverachtung nicht zu überbieten. Ein grauenhaftes Land!
化学武器被使用？这很符合俄罗斯的做法！俄罗斯的战争罪犯在叙利亚已经这样做过了。俄罗斯的人道主义水平堪称是最糟糕的。这是一个可怕的国家！
Stimmt , Russland ist genauso böse, wie der Saddam Hussein 2002 im Irak , der hatte fahrende Chemiewaffenlabore und stand kurz vor der Atombombe. Hatte damals die USA sogar vor der UN gesagt ….
没错，俄罗斯就像2002年伊拉克的萨达姆·侯赛因一样邪恶，他有移动化学武器实验室，并且几乎拥有核武器。当时他甚至在联合国面前说过这些……
Gähn... Hat man das nicht auch Syrien, dem Irak usw. schon vorgeworfen?
In Syrien konnte man den Verursacher nicht finden und im Irak noch nicht mal die Substanzen gefunden.
Es gäbe weit wirksamere Mittel als ABC Waffen.
哎呀…难道不是已经指责过叙利亚、伊拉克等国家了吗？在叙利亚，找不到使用化学武器的人，而在伊拉克甚至找不到相关物质。还有比ABC武器更有效的手段呢。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Wenn Reizgas eine Chemiefaser ist, wieso wurde und wird es weltweit von der Polizei eingesetzt! Eine ganz billige Kampagne der USA! Es ist gegenüber der Schusswaffe das weitaus geringere Mittel und sogar in der Polizei legitimiert! Also was soll das! Die Polizei in den USA schießt gleich!
如果催泪瓦斯算是化学武器的话，为什么全世界的警察部门都在使用呢！这是美国的一次非常廉价的宣传活动！与使用枪支相比，催泪瓦斯是一种更为温和的手段，甚至在警方中也是合法的！那么这是为了什么！美国警察直接开枪！
USA werfen Russland Einsatz von Chemiewaffen vor.
Im Angriffskrieg gegen die Ukraine habe das russische Militär verschiedene Reizgase „als eine Form der Kriegsführung“ eingesetzt.
Aus Chemiewaffen wird Reizgas, ich lach mich kringelig.
Auch ich habe Chemiewaffen in meiner Handtasche und im Auto.
美国指责俄罗斯使用化学武器。 在对乌克兰的进攻战中，俄罗斯军队使用了各种刺激性气体“作为一种战争形式”。 从化学武器到刺激性气体，我都笑翻了。 我手提包和汽车里也有化学武器。
Reizgas ist aber keine Waffe und kann in Deutschland mit einem Alter von 14 Jahren erworben werden und wird von der Polizei gegen Bürger eingesetzt, sollten sich diese nicht benehmen, und auch bei der Bundeswehr zur Übung
Vielleicht können wir den Ukrainern ja noch ein paar Gasmasken schicken...
催泪瓦斯并不是一种武器，在德国14岁以上就可以购买了，如果公民不守纪律，警察会使用刺激性气体来对付他们，也在德国联邦国防军用于训练。也许我们可以给乌克兰人寄些防毒面具...
Der Einsatz wurde mehrfach nachgewiesen. CS- Gas wird eigentlich bei Polizeieinsätzen verwendet. Das Abwerfen über Schützengräben, um die Soldaten nach Verlassen zu töten, ist allerdings ein Kriegsverbrechen. Wieder mal.
这种使用已经多次被证实。CS-气体通常在警察行动中使用。然而，在战壕上方投放以在士兵离开后杀死他们，这是一种战争罪行。又一次。
Warum wird die Bezeichnung "Völkerrecht" in Permanenz strapaziert ? Es hält sich doch kein Mensch mehr dran ! Man braucht sich einfach nur die gegenwärtigen weltweiten Auseinandersetzungen anschauen !
为什么“国际法”这个词经常被滥用？现在没有人遵守它！只需要看看当前的全球冲突就知道了！
Man kann es wieder schön hier im Forum lesen: Russland darf alles!
Es gibt Vorwürfe die logisch und schlüssig sind, aber der Putin- Geneigte relativiert und leugnet zugleich in gewohnter Manier.
Schuld am Schlamassel sind sowieso immer nur die Anderen, nicht Putin, der will nur Frieden.
Peinlich für Deutschland, dass diesem Treiben so viele aufsitzen.
在这个论坛上又可以看到熟悉的论调：俄罗斯可以为所欲为！ 有些指责是合乎逻辑和连贯的，但普京的支持者一如既往地既相对化又否认。 问题的罪魁祸首总是别人，而不是普京，他只想要和平。 对德国来说很尴尬，这么多人相信这种说法。
Hat Ihnen jemand gesagt, Sie seien witzig oder haben Sie nur Langeweile? Diesen Kommentar dümmlich zu nennen verstößt wohl nicht gegen die Netiquette sondern ist eher zu viel davon.
Ich wundere mich, dass die Redaktion das durchgewunken hat.
有人告诉您您很幽默吗，还是您只是觉得无聊？把这个评论称为愚蠢似乎不违反网络礼仪，而是有点过头了。 我很惊讶编辑居然让这个评论通过了。
Und wenn die westlichen Verbündeten der Ukraine Uran-angereicherte Munition liefern und verschießen lassen, freut man sich über die langjährige Verseuchung und die Erkrankungen der Russen, gell. Das ist Krieg.
如果西方盟友向乌克兰提供和使用浓缩铀弹药，然后高兴地看着俄罗斯人长期受污染和患病，对吧。这就是战争。 Torsten H.
俄罗斯人只需要重新撤回俄罗斯。此外，他们已经自愿在切尔诺贝利的壕沟挖掘中受到污染。
Also es wurde evtl (westlichen Berichten bzgl. WMD trauen ist nach Irak 2 schwer) eine Reizgaskartusche verwendet.....
Ich verstünde die Aufregung bei Chlorgas oÄ aber sowas mag nominell eine Chemiewaffe sein ist aber offenbar auch nur eine strammere Variante dessen was Polizei und Co. weltweit einsetzen.
所以可能使用了一枚催泪瓦斯弹......（相信西方关于大规模杀伤性武器的报道在伊拉克战争后变得困难） 我理解对氯气等物质的紧张，但这种东西可能被称为化学武器，但显然也只是全球警察等使用的更强力的变体。
Da kann man nur hoffen, dass die "Orks" bei ihren Massenmorden an ukrainischen Zivilisten nicht auf die Idee kommen wieder Menschen zu vergasen. Das gab es in der Vergangenheit bei vergleichbaren Ideologien bereits und die Bevölkerungen standen vergleichbarbegeistert hinter den Mordenden
只能希望“兽人”在对乌克兰平民的大屠杀中不会再想到用毒气对人进行杀害。在类似的意识形态下，过去已经发生过这种情况，而当时的民众也同样热情地支持着杀人者。
Russland hat diesen Krieg schon vor einer Weile verloren, dioe Front steht fast still und das Lügengebäude Putins und seiner Oligarchen steht vorm einstürzen, eine weitere Eskalation mit Chemiewaffen ist definitiv erklärbar.
俄罗斯早就输掉了这场战争，前线几乎停滞不前，普京及其寡头的谎言即将崩溃，进一步使用化学武器是可以解释的。
Solange RU im Osten, Süden und im Inneren seines Kolonialreichs nichts zu befürchten hat, bleibt der Drang nach Westen bestehen … Haben die Angelsachsen denn noch immer nichts aus dem WK2 gelernt ???
只要俄罗斯在其殖民地的东部、南部和内部没有什么可担心的，那么向西的冲动就会继续存在...难道盎格鲁-撒克逊人还没有从第二次世界大战中吸取教训吗？
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Im Hinblick auf den Bombenterror gegen die Zivilbevölkerung , die aufgefundenen Folterkeller und die ebenfalls konventionswidrige Mißhandlung der ukrainischen Kriegsgefangenen ist etwas Tränengas im Schützengraben fast schon humane Kriegsführung der Russen. Der Westen sollte sich endlich Guderian zu Eigen machen, um die Russen baldmöglichst in die Schranken zu weisen.
考虑到对平民的炸弹恐怖袭击、发现的酷刑地下室以及对乌克兰战俘的违反国际公约的虐待，俄罗斯人在战壕中使用一些催泪瓦斯几乎算是人道主义的战争行为。西方应该尽快采用戈德里安的策略，以便尽快制服俄罗斯人。
Überrascht mich kein kaum, denn nach russischem Verständnis gelten Fairness und Regeln nur für Schwache. Und Schwache verdienen es, ausgenutzt zu werden. So ist die Denkweise dort schon immer gewesen.
Ob Doping im Sport, Cheaten im Online-Gaming order beim Überfall auf das Nachbarland - es wird manipuliert, verdreht, beschissen und betrogen, nur um den Gegner möglichst viel Schaden zuzufügen.
Immer im Hinterkopf bewahren, wenn mal wieder eine Fake-Nachricht aus der russischen Telegram-Blase unreflektiert übernommen wird von unseren Punkteverbindern und Weltverschwörungsaudeckern.
这一点几乎没有什么令人惊讶的，因为根据俄罗斯的理解，公平和规则只适用于弱者。而弱者则配得上被利用。这种思维方式在那里一直如此。无论是体育界的兴奋剂，网络游戏中的作弊还是对邻国的侵略行为，他们总是操纵、扭曲、欺骗，只为了给对手造成最大的伤害。
每当我们的信息传播者和世界阴谋论者们不加思考地转发了来自俄罗斯电报泡泡的假消息时，我们都要记住这一点。
Ob es stimmt oder nicht, ist egal, jegliche Propaganda ist wertvoll und hilft, die Welt vom Butschismus zu befreien.
Sind die ATACMS schon im großflächig bei der Arbeit im Hinterland? "Russland" hat ja schon bestätigt, einige davon abgeschossen zu haben - ebenfalls eine gute Meldung.
无论是真是假，任何形式的宣传都是有价值的，有助于解放世界脱离布特斯主义。 ATACMS在内陆地区已经大规模投入使用了吗？“俄罗斯”已经确认击落了其中一些——同样是一个好消息。
Ukraine in die EU und der Krieg dauert ewig . Da könnten wir Russland auch gleich selbst angreifen .
Da spart man sich die Formalitäten und das Geschriebene ist eh nicht das Papier wert .
如果乌克兰加入欧盟，那么战争将永远持续下去。我们可以直接攻击俄罗斯，这样我们就省去了一切形式和所写的东西也毫无价值。 Stefano F.
此外，我们希望布特斯主义的宣传者已经戴上头盔，正在前往战区。坐在沙发上进行战争煽动可不算勇敢。
Das Rußland in der Ukraine illegalerweise Tränengas (CS und Varianten von CS) einsetzt, ist nicht neu; das kommt seit Beginn des Krieges immer wieder vor. Ebensolange tauchen auch Berichte auf, daß stärkere Mittel, insbesondere Chlorpikrin, verwendet würden; diese konnten bislang aber immer widerlegt werden. Es hat sich also eigentlich nichts geändert.
俄罗斯非法在乌克兰使用催泪瓦斯（CS和CS的变种）并不新鲜；自从战争开始以来，这种情况一直不断发生。与此同时，关于使用更强的药剂，特别是氯化亚砜的报告也不断出现；但这些报告到目前为止都被证明是错误的。所以实际上并没有什么改变。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Zu blöd dass die NATO ihre Chemiewaffen weitestgehend zerstört hst. Moral ist bitter, Verteidigungsfähigkeit durch Abschreckung ist hingegen klug.
可惜北约已经大部分销毁了化学武器。道义虽然重要，但通过威慑来确保国防能力则是明智的。
@Deryn Werner und Jens
"Moskau hat seinerseits den ukrainischen Streitkräften ebenfalls den Einsatz verbotener Chemiewaffen vorgeworfen" hab ich!
我听说了："莫斯科反过来指责乌克兰军队使用了禁止使用的化学武器"！
Falls sich das bestätigen sollte, wäre es eine Schande. Das Russland und seine Bevölkerung wenig Ehre besitzen, ist nun nicht überraschend. Aber wenn jetzt wirklich Chemiewaffen eingesetzt und offen über taktische Nuklearwaffen gesprochen wird, musst eigentlich über die russische Kultur und deren Erhaltungswürdigkeit als ganzes gesprochen werden.
如果这被证实的话那将是一种耻辱。俄罗斯及其人民缺乏荣誉感并不令人惊讶。但如果现在真的使用化学武器，并公开讨论战术核武器，那实际上必须讨论俄罗斯文化及其整体的价值是否值得保留。