Gã khổng lồ công nghệ Trung Quốc Huawei Technologies ghi nhận lợi nhuận năm 2023 hơn gấp đôi năm trước.

中国科技巨头华为技术有限公司 2023 年利润比去年增长一倍多。

Tập đoàn công nghệ Huawei Technologies vừa ghi nhận mức tăng trưởng nhanh nhất trong 4 năm vào năm ngoái, với sự phục hồi trong mảng thiết bị và tăng trưởng từ các hoạt động kinh doanh mới như linh kiện ôtô thông minh.

随着手机业务的复苏以及智能汽车零部件等新业务的增长，华为集团去年的增长速度是过去4年里最快的。

Doanh thu năm 2023 của Huawei tăng 9,63% lên 704,2 tỷ nhân dân tệ (tương đương 97,48 tỷ USD), trong đó mảng thiết bị tiêu dùng đóng góp nhiều nhất vào con số này, tăng 17,3% lên 251,49 tỷ nhân dân tệ.

华为2023年营收增长9.63%，高达7042亿人民币（折合974.8亿美元），其中手机领域贡献最大，增长17.3%，高达2514.9亿元人民币。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


Lợi nhuận ròng năm 2023 của tập đoàn này tăng 144,5% lên 87 tỷ nhân dân tệ. Biên lợi nhuận ròng hơn gấp đôi so với một năm trước đó, lên 12,35%.

2023年，该集团净利润暴涨144.5%，高达870亿元。净利润率是上一年同期的两倍多，达到12.35%。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


Dù Huawei không chia nhỏ doanh thu từng cấu phần mảng thiết bị tiêu dùng, kinh doanh thiết bị cầm tay vẫn ghi nhận sự trở lại của gã khổng lồ công nghệ Trung Quốc. Tháng 8/2023, hãng này bất ngờ ra mắt các smartphone dòng Mate60, sử dụng chip tự phát triển. Việc này đánh dấu sự quay lại của Huawei trong phân khúc smartphone cao cấp sau nhiều năm gặp khó.

尽管华为没有将每一种设备消费品的销售份额分开，但手机设备业务仍记录了这家中国科技巨头的回归。2023年8月，该公司突然推出了Mate60系列智能手机，采用自己研发的芯片。这标志着华为在经历了多年的困境后，重返高端智能手机领域。

Tính đến cuối tháng 9/2023, Huawei xếp thứ năm về thị phần tại Trung Quốc. Thị phần của hãng này tăng từ 10% trong quý I lên 14% quý III. Ngược lại, Apple ghi nhận thị phần giảm từ 20% xuống 15%.

截至2023年9月末，华为在中国市场份额排名第五。该公司的市场份额从第一季度的10%上升到第三季度的14%。相反，苹果的市场份额从 20% 下降至 15%。

Huawei từng là hãng sản xuất smartphone lớn nhất thế giới, nhưng để mất vị trí này khi bị Mỹ áp trừng phạt vài năm qua. Giới chức Mỹ cho rằng Huawei đe dọa an ninh quốc gia và Trung Quốc có thể sử dụng thiết bị của hãng này để do thám. Huawei đến nay vẫn phủ nhận các cáo buộc này và đang nỗ lực cải thiện vị thế ở Washington.

华为曾经是全球最大的智能手机制造商，但在过去几年因美国制裁而失去了这一地位。美国当局表示，华为威胁国家安全，中国可以使用该公司的设备进行间谍活动。华为迄今为止否认了这些指控，并试图提高其在华盛顿的地位。

Hồi tháng 3/2023, họ cho biết "đã thoát trạng thái khủng hoảng", và ghi nhận bước tiến trong việc tìm linh kiện thay thế cho những sản phẩm chịu ảnh hưởng từ lệnh trừng phạt.

2023 年 3 月，他们表示自己已经“摆脱了危机状态”，并指出在为受制裁影响的产品寻找替代零部件方面取得了进展。

Năm ngoái cũng đánh dấu năm tăng trưởng thứ ba liên tiếp của công ty sau khi doanh thu giảm mạnh gần 1/3 vào năm 2021, khi nguồn dự trữ chip thu hẹp sau khi Mỹ áp lệnh trừng phạt.

自从该公司的营业收入在 2021 年因美国实施制裁后芯片储备缩减而暴跌近三分之一，去年也是该公司连续三年实现增长的一年。

Ken Hu - Chủ tịch luân phiên của Huawei Technologies - cho biết kết quả này phù hợp với dự báo. "Chúng tôi đã trải qua nhiều vấn đề trong những năm qua, vượt qua hết thử thách này đến thử thách khác. Chúng tôi đã trưởng thành", ông Hu nói.

华为轮值董事长胡厚崑(Ken Hu)表示，这一结果符合预期。在过去的几年里，我们经历了很多困难，经历了一次又一次的考验，我们已经成长了，胡先生说道。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


Tại một sự kiện ra mắt năm ngoái, Mạnh Vãn Chu, Giám đốc tài chính của Huawei và là con gái của nhà sáng lập công ty, đã thông báo Huawei không còn ở trong tình trạng khủng hoảng.

在去年的发布会上，华为首席财务官、公司创始人的女儿孟晚舟宣布，华为已不再处于危机状态。