Seit dem Amtsantritt Israels rechter Regierung wurden im Westjordanland mehr israelische Wohneinheiten genehmigt denn je, sagt die Menschenrechtsorganisation Peace Now. Als Reaktion auf einen palästinensischen Anschlag vor etwa zwei Wochen genehmigt Israel laut Medienberichten nun erneut Tausende Siedlerwohnungen.

根据人权组织"Peace Now"的说法,自以色列右翼政府上台以来,在西岸地区批准的以色列住房单位数量比以往任何时候都要多。据媒体报道,作为对大约两周前一起巴勒斯坦人袭击的回应,以色列现在再次批准了数千个定居点的建设。

Israel hat Medienberichten zufolge den Bau von rund 3500 Wohnungen in Siedlungen im besetzten Westjordanland genehmigt. Die zuständige Behörde habe Bauplänen in drei Siedlungen in der Nähe von Jerusalem zugestimmt, berichteten mehrere israelische Medien am Mittwoch. Insgesamt seien 3476 neue Wohneinheiten genehmigt worden, meldete die Zeitung „Haaretz“. Die israelischen Siedlungen im Westjordanland sind nach internationalem Recht illegal.

据媒体报道,以色列已经批准在被占领的约旦河西岸地区的定居点建造大约3500套住房。据多家以色列媒体周三报道,有关部门已经批准了耶路撒冷附近三个定居点的建设计划。据《哈雷兹报》报道,总共批准了3476套新住房。根据国际法,以色列在约旦河西岸的定居点是非法的。

Die Genehmigung erfolgt den Berichten zufolge als Reaktion auf einen palästinensischen Terroranschlag vor rund zwei Wochen auf einer Autobahn zwischen Jerusalem und der Siedlung Maale Adumim. Nach Angaben von Sanitätern wurden dabei mindestens ein Israeli getötet und mehrere Menschen teils schwer verletzt. Die drei bei dem Anschlag getöteten Täter waren laut dem israelischen Inlandsgeheimdienst Palästinenser.

据报道,批准建设工作是对大约两周前在耶路撒冷和马阿列·阿杜米姆定居点之间的高速公路上发生的一起巴勒斯坦恐怖袭击的回应。据救援人员称,该袭击导致至少一名以色列人死亡,多人受伤,部分伤势严重。据以色列国内情报机构称,这起袭击中有三名巴勒斯坦人恐袭者被击毙。

Israels rechtsextremer Finanzminister Bezalel Smotrich forderte nach dem Anschlag den Bau von mehr als 3000 zusätzlichen Wohnungen im Westjordanland. Allein in Maale Adumim sollen der „Haaretz“ zufolge nun 2452 neue Wohnungen entstehen.

以色列右翼极端分子财政部长贝萨莱尔·斯莫特里奇在那次袭击之后要求在约旦河西岸建造3000多套额外的住房。据《哈雷兹报》报道,仅在马阿莱·阿杜明就将建造2452套新住房。
原创翻译:龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


„Anstatt eine Zukunft voller Hoffnung, Frieden und Sicherheit aufzubauen, ebnet die israelische Regierung den Weg für unsere Zerstörung“, schrieb die israelische Menschenrechtsorganisation Peace Now auf der Plattform X.Israel hat derzeit die am weitesten rechts stehende Regierung in der Geschichte des Landes. Seit ihrem Amtsantritt Ende 2022 wurden Peace Now zufolge so viele neue israelische Wohneinheiten genehmigt wie noch nie seit Beginn der Aufzeichnung durch die Organisation im Jahr 2012. Smotrich sprach von 18.515 Genehmigungen innerhalb eines Jahres.

以色列人权组织Peace Now在X平台上写道:“以色列政府不是在建设一个充满希望、和平和安全的未来,而是为我们的毁灭铺平了道路。”据Peace Now称,以色列目前拥有历史上最右倾的政府。自2022年底上任以来,批准的新以色列住房单位数量创下了该组织自2012年开始记录以来的历史新高。Smotrich表示,在一年内批准了18,515个单位。

Israel hatte 1967 unter anderem das Westjordanland und Ost-Jerusalem erobert, wo heute mehr als 700.000 Siedler inmitten von rund drei Millionen Palästinensern leben. Die Palästinenser fordern die Gebiete für einen eigenen Staat – mit Ost-Jerusalem als Hauptstadt. Die Vereinten Nationen betrachten die Siedlungen als großes Hindernis für eine Friedensregelung, weil sie kaum noch ein zusammenhängendes Territorium für die Palästinenser bei einer möglichen Zweistaatenlösung zulassen würden. Der UN-Sicherheitsrat forderte Israel Ende 2016 zu einem vollständigen Siedlungsstopp in den besetzten Palästinensergebieten einschließlich Ost-Jerusalems auf.

以色列在1967年占领了约旦河西岸和东耶路撒冷等地区,目前有70多万以色列定居者与约300万巴勒斯坦人生活在一起。巴勒斯坦人要求这些地区成为他们建立独立国家的一部分,其中包括将东耶路撒冷作为首都。联合国认为这些定居点是和平解决的重大障碍,因为它们几乎不会给巴勒斯坦人在可能的两国解决方案中提供连贯的领土。联合国安理会在2016年年底呼吁以色列在占领的巴勒斯坦地区,包括东耶路撒冷,全面停止定居点建设。