如何了解中国文化?
How do I understand Chinese culture?译文简介
Quora 话题: 外国人怎么了解中国文化?
正文翻译
图
评论翻译
很赞 ( 14 )
收藏
Fascinating question.
有趣的问题
我在中国生活过几年,娶了一位中国老婆,我想我的第一反应就是 "别指望能完全理解中国文化"。
不是因为他们很难理解,而是因为我们口中的中国是一个辽阔的地方,有着悠久的历史,期望完全理解作为中国人意味着什么,或者以中国人的方式做事是错误的。
撇开这些不谈,我觉得你应该务实的看待这个问题。
如果您只是想在现代中国文化中有所作为,我会给您以下建议:
了解自己的身份,在中国,家庭永远是第一位的。随后是亲戚和老朋友。欢迎新朋友但是不会被优先。
美食是中国的非官方宗教。你会被问到 "吃了吗?",就像在英国被问到 "你好吗?"一样,他们是认真的。千万不要轻视一顿饭的重要性。他们在做饭、吃饭和采购方面投入了大量的时间、资源和精力。如果你是法国人,你就会明白。
"面子 "就是一切。中国人有上百种感谢或羞辱你的方式,一切归结于为一些小细节,比如谁坐在哪里、什么时候可以发言、上什么样的菜......如果你能读懂这些暗号,你就知道自己在他们心目中的位置。
谈判;即使你清楚自己想要什么,中国人也会给你一个选择。这是中国主要指令之一。对方总是有选择的余地。
这样,你可能会发现自己与其他行人在玩 "猫捉老鼠 "的游戏,这可要比你在西方世界遇到的多得多,因为仅仅一个方向的指示是不够的;不,你必须在最后一刻绕过其他人,因为他们会在最后一秒前不断为你提供选择。每当我和妻子坐在餐馆里,伴随着她的问题"......或者你想换成那道菜?”能把我整疯,对此,我的反驳往往是 "不,该死的!我要吃我第一次说要吃的那道菜!"
最终协议并非最终协议。很多次,我们在某件事情上签了字,结果却发现又组了一局吃大餐只为了重新协商。
换了主事人,你又要重头再来。 中国人和公司或者机构简历关系是基于个人关系的。
换了这人你就得从零开始。
浪费是愚蠢的表现。我还没有见过一个受人尊敬的中国人有浪费的态度。节约和效率是中国成功的支柱,在中国取得成功的人都具备这两点。
大自然是美丽的--但只有少数人对自然有现实的认知。相反在中国大自然的形象被高度的驯化,玩笑话、吃素的猫、精美的插花等等。中国人将自然浪漫化,却不了解自然。
短期和长期的前景同时存在。商界期待快速周转和快速增长,而政界和其他领域则允许事物有较长的发展时间跨度。
总的来说,我喜欢中国文化。置身其中,你会感受到一种新的愉悦,被丰饶和古老文化的活力所包围,而这种文化又是务实而富有哲理的。
原创翻译:龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
BEIJING: I prefer to answer the question by explaining my life story when coming to China over 11 years ago in October 2010. Although I had lived and worked in Seoul, South Korea from 2001 to 2007, I continued to have very strong American cultural traits.
北京:在回答这个问题时,我更喜欢讲述一下我在11年前的2010年10月来到中国时的生活经历。虽然从2001年到2007年,我一直在韩国首尔生活和工作,但我身上仍然有很强的美国文化特征。
我和许多美国人一样,情绪化、爱吹牛、缺乏耐心,是典型的 "无所不知 "的人,缺乏谦虚的态度,无法认识到自己并非 "无所不知"。
原创翻译:龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
韩国是一个亚洲国家,与美国有着不同的文化特征,但韩国人与我上面列出的自己的特征是相似的。
然而,中国人并非如此,初到这里时,我曾努力适应这里的文化。
我已习惯了周围人都是吹牛、大嘴巴,自大狂以至于我认为大多数人都一样,包括我自己。
我是德克萨斯人,在美国东海岸待了很长时间,所以我的亲密人际网络中都是充满自信的人。一个善于讲故事的人,即使你对自己的形容不准确,也比沉默寡言的人更受欢迎。
我记得我在美国的朋友嘲笑那些沉默寡言、矜持内敛、勤奋工作、拒绝夸耀自己成就的人。
我们会说,"沉默的人是最危险的",或者 "如果你不吹牛,那是因为你没什么好吹嘘的"。
原创翻译:龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
换句话说,美国人有一种 "关注我 "的心态,我们对此并不感到诧异。
因此,来到中国后,我遇到了巨大的 "文化冲击"。中国人比较拘谨,沉默寡言,非常不愿意谈论个人问题。
这里的办公室氛围相对安静,不像韩国那样,办公室政治和剧情占据着中心位置,这里没有在首尔那种乏味时刻。
因此,在适应中国的最初几年里,对我来说非常艰难。但我还是留在了这里,因为我发现了中国人安静的生活方式的某种魅力。在美国和韩国,我觉得在与人见面时,我是在聚光灯下,受到审视。
美国人很快就会拿你开玩笑,他们通过观察你的怪癖和不同的举止来开玩笑。而韩国人在发现你的弱点时会直接侮辱你。
但我不觉得中国人在与我见面时总是置我在聚光灯下。作为回报,我也变得更加沉默寡言,不觉得有必要用天马行空的故事或笑话来取悦别人。
不过,我还是很怀念美国的欢声笑语和故事讲述。尽管如此,我在中国已经成熟了许多,并为自己变得更加冷静、谦逊和耐心而感到自豪。
要更深入地了解美国人和中国人之间的文化差异,您可以阅读 Verge 发布的一篇文章。链接在这里:
在美国,我们重视自由和个性。但中国文化却截然不同。在那里,个性可能被视为怪异甚至危险的东西。在本科学习亚洲哲学之后,我了解到中国文化尤其重视群体的利益。这个群体可以是家庭单位、工作场所或整个社会。在美国,我们喜欢展示某一个人的经历,而不是群体的经历,我们不经常谈论美国的多元化经历。
中国文化的隐私观念也与美国不同。据我所知,在美国,谈论年龄、收入和婚姻状况很常见,但在公共场合谈论这些事情会被视为八卦或禁忌。在中国,在公共场合表达感情会被看不起,但在美国,我们经常看到这种情况(尤其是在多切斯特,夫妻经常吵架)"。
我们应该尊重其他文化的差异,因为如果我们都一样,那就太无趣了。