2023年11月5日、日本のネット上のある書き込みが「日本の国力低下の象徴」として中国のSNS・微博（ウェイボー）で紹介され、議論を呼んだ。

2023年11月5日，日本网络上的一篇帖子在中国社交网站微博上被引用，标配为“日本国力衰落的象征”并引发了热议。

漫画やアニメなどのサブカルチャー情報を主に紹介している微博の個人アカウントが5日、「日本の国力低下はこんな感じ」として画像を紹介した。画像では、日本の某有名ネット掲示板内にある中国のオンラインゲーム「原神」に関するスレッドで、中国の新作ゲームが続々リリースされる状況に日本のネットユーザーが自国のゲーム産業の凋落を憂う議論が繰り広げられる中、あるユーザーが「日本には世界一の『原神』があるから一応メンツが保てるだろう。ただ、一本やり状態なので『原神』がダメになれば実質終わりだが」という主旨の書き込みを行い、「原神」が日本のゲームという「事実誤認」に対して他のユーザーから「いや、その『原神』が中国産なんですが」という冷静なツッコミが寄せられたことが紹介されている。

一个以主要介绍漫画、动画等次文化信息为主的个人微博账户，在某一天发布了一张标题为“日本国力下降的感觉”的图片，引发了一场讨论。在这张图片中，日本某知名网络论坛的帖子中，关于中国的在线游戏《原神》的相关帖子里，因为中国不断发布新游戏，引发了日本网民对本国游戏产业衰落的担忧讨论。一位用户发表了这样的评论，大意是：“因为日本有全球最好的《原神》，所以我们可以保持一些面子。但是，由于我们目前只有这一款游戏，所以如果《原神》失败了，实际上就完了。” 其他用户迅速纠正了这一错误，指出《原神》是中国制作的游戏，导致了关于这一“事实错误”的讨论。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


この件について、中国のネットユーザーは「日本のゲームではなくて、日本式ゲームなんだよな」「外国人ってみんな『原神』を日本のゲームだと思い込んで遊んでるのでは」「国産の日本式2次元ゲーム。お偉いさんは文化輸出を声高に叫ぶけど、これじゃ中国文化を輸出しているのか日本文化を輸出しているのかわからないよ」「タイトルの英文表記もGenshinだから日本のゲーム。これがピンインのYuanshenならディスらないけど」「日本のオタク文化が世界にしっかり浸透してるからな。世界ではこういうものはみんな日本から来たと認識するんだよ」「言うなれば、名創優品みたいなもんじゃないか」といったコメントを残している。（翻訳・編集/川尻）

关于这件事，中国网民发表了各种评论，比如：
“这不是日本游戏，而是日本风格的游戏。”
“外国人是否都误认为《原神》是日本游戏？”
“这是一款国产的日本风格的2次元游戏。虽然有些高层大声宣扬文化出口，但不清楚他们是在输出中国文化还是日本文化。”
“游戏的英文名称是‘Genshin’，所以看起来像是日本游戏。如果是音译成‘Yuanshen’，我们就不会拿它开玩笑。”
“日本的宅文化已经在世界范围内深入人心。全世界都认为这些东西来自日本。”
“可以说，这就像一种高品质的仿制品。”