泽连斯基警告说：“如果乌克兰战败，就会爆发世界大战。”
「ウクライナ敗北なら世界大戦」 ゼレンスキー氏が警告
译文简介
日网友评论
正文翻译
【ワシントン共同】ロシアの侵攻を受けるウクライナのゼレンスキー大統領は17日放送の米CBSテレビのインタビューで、ウクライナが敗北すればロシアはポーランドやバルト3国に迫り、第3次世界大戦に発展しかねないと警告した。「プーチン（ロシア大統領）を食い止めるか、世界大戦を始めるか、全世界が選ばなければならない」と述べた。
【华盛顿共同社】正在遭受俄罗斯入侵的乌克兰总统泽连斯基17日接受哥伦比亚广播公司电视台采访时表示，如果乌克兰战败，俄罗斯将逼近波兰和波罗的海三个国家，有可能引发第三次世界大战……他警告说。“全世界必须在阻止普京（俄罗斯总统）和发动世界大战之间做出选择，”他说。
ロシアが核攻撃に踏み切ったらアメリカはどこに報復するか？ 米政権内で行われていた机上演習の衝撃的な中身
如果俄罗斯发动核攻击，美国将如何反击？美国政府内部举行的桌面演习的令人震惊的细节.
如果俄罗斯发动核攻击，美国将如何反击？美国政府内部举行的桌面演习的令人震惊的细节.
ゼレンスキー大統領は17日放送の米CBSテレビのインタビューで、ウクライナが敗北すればロシアはポーランドやバルト3国に迫り、第3次世界大戦に発展しかねないと警告した。「プーチン（ロシア大統領）を食い止めるか、世界大戦を始めるか、全世界が選ばなければならない」と述べた。
泽连斯基总统17日接受哥伦比亚广播公司电视台采访时警告称，如果乌克兰战败，俄罗斯将逼近波兰和波罗的海国家，可能引发第三次世界大战。“全世界必须在阻止普京（俄罗斯总统）和发动世界大战之间做出选择，”他说。
泽连斯基总统17日接受哥伦比亚广播公司电视台采访时警告称，如果乌克兰战败，俄罗斯将逼近波兰和波罗的海国家，可能引发第三次世界大战。“全世界必须在阻止普京（俄罗斯总统）和发动世界大战之间做出选择，”他说。
ゼレンスキー氏はこれまでの米国の支援に感謝を表明した。その上で、追加の軍事支援に対する消極的な意見が米国内で広がっているのを念頭に、世界を守るため「最も高い代償を払っているのは実際に戦い、死んでいくウクライナ人だ」と訴えた。インタビューは14日に収録された。
泽连斯基先生对美国迄今为止的支持表示感谢。他补充说，考虑到美国越来越不愿意支持额外的军事援助，“付出最高代价的人是那些真正为保护世界而战斗并牺牲的乌克兰人”。他抱怨道。采访于14日录制。
泽连斯基先生对美国迄今为止的支持表示感谢。他补充说，考虑到美国越来越不愿意支持额外的军事援助，“付出最高代价的人是那些真正为保护世界而战斗并牺牲的乌克兰人”。他抱怨道。采访于14日录制。
评论翻译
很赞 ( 15 )
收藏
東京大学教授／地経学研究所長
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
东京大学教授/地缘经济研究所所长
对于泽连斯基总统来说，如果因为美国国内政治局势而停止提供生命线美国的援助，就意味着输掉这场战争。因此，对共和党有负面影响。
三牧聖子
ウクライナを最も強力に支援してきた米国では、ウクライナ戦争の見方が民主党と共和党の間で、ますます分裂してきている。民主党のバイデン政権は、ウクライナ戦争を国際秩序全般の危機と位置付け、それゆえにアメリカも強力に支援する必要があると国民を説得してきた。これに対して共和党では、最有力大統領候補のトランプが大統領選を見据えながら、ウクライナ戦争を、周囲への影響も限定的な局地戦争とみるような見解を度々披露するなど、「遠い国」で起こっている戦争より、自国の国境地帯の移民難民対策などに力を入れるべきだという「米国第一」の主張が強まっている。共和党内の支持率でトランプに続くフロリダ州知事のデサンティスや実業家のラワスワミも、ほぼ同様の認識だ。今後の大統領選の帰趨は、米国のウクライナ支援をうらなう大きな要素となるだろう。
同志社大学研究生院全球研究科副教授
作为一直是乌克兰最坚定支持者的美国，民主党和共和党对乌克兰战争的看法日益分歧。民主党拜登政府将乌克兰战争定位为整个国际秩序的危机，并说服公众美国需要提供强有力的支持。另一方面，共和党内部，总统竞选领跑者特朗普在展望总统大选时，频频表达乌克兰战争是一场局部战争，对周边影响有限的观点。 “美国优先”论认为，日本应该更多地关注处理其边境地区移民和难民的措施，而不是美国正在进行的战争，这一论点越来越强烈。佛罗里达州州长德桑蒂斯和商人拉瓦斯瓦米在共和党支持率方面追随特朗普，也持有类似的观点。即将到来的总统选举的结果可能会成为美国对乌克兰援助争论的一个主要因素。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
白鳥浩
法政大学大学院教授／現代政治分析
世界地図を見てほしい！ウクライナの隣にはポーランドが控えている。
もしもこのウクライナ戦争でウクライナが敗北し、国土を蹂躙されるようなことがあれば、次はNATOの加盟国であるポーランドである。
ロシアがさらに西側に踏み込むなら、第三次世界大戦というのは誇張した表現ではない。ゼレンスキー大統領は、そうなる可能性を徐々に「ウクライナ疲れ」を示しつつある西側諸国に対して警鐘を鳴らしたといえる。
戦争に加担するには、それに対する報復も覚悟する必要がある。日本にはそれがあるのか。これからはそれが問われる。
法政大学研究生院教授/当代政治分析
泽连斯基总统的讲话对于考虑未来发展具有重要意义。我想让你看看世界地图！波兰与乌克兰毗邻。如果乌克兰在这场乌克兰战争中战败，其领土被蹂躏，那么北约成员国波兰将是下一个。毫不夸张地说，如果俄罗斯进一步向西方推进，就会引发第三次世界大战。泽连斯基总统可以说向西方国家敲响了警钟，西方国家对这种情况发生的可能性逐渐表现出“乌克兰疲劳”的迹象。参加战争，就必须做好报复的准备。日本有这个吗？从现在起这将是一个问题。
黒井文太郎
即座に大戦は起きないかもしれませんが、リアルという観点でみると、ロシアが勝利した場合、少なくとも反西側の国々＝中国、イラン、北朝鮮、シリア、ベラルーシ、キューバ
军事记者
一场大战可能不会马上发生，但从现实角度来看，如果俄罗斯获胜，至少反西方国家：中国、伊朗、朝鲜、叙利亚、白俄罗斯、古巴
交戦的で他国を力で支配することを是とするロシア国民は、戦争に勝利すれば、体制を立て直しバルト3国・ポーランドに侵攻することは十分に考えられる。北海道とて無事ではない、自国の領土だと主張しているし。
戦況が不利になれば直ぐに核で恫喝するし、碌な国ではない。絶対に勝たせてはいけない。
好战并信奉以武力统治其他国家的俄罗斯人民，如果赢得战争，很可能会重建自己的体系并入侵波罗的海国家和波兰。北海道不安全，他们声称这是自己的领土。如果战局变得不利，他们就会立即用核武器威胁，而且他们也不是强国。永远不要让他们赢。
米国の支援疲れも理解できますが、ベトナムやアフガンのような電撃的撤退は避けてもらいたいものです。戦線を維持する程度の支援を続けて停戦まで持ち込み、停戦後の停戦ラインの維持管理にもプレゼンスを発揮してもらいたい。でないと、世界政治のバランスがおかしくなる。（せっかくフィンランドとスウェーデンを引き入れたのにNATO自体が形骸化する）
となると、ウクライナ側も全領土の回復は無理、とあきらめる必要があります。これが侵略戦争の前例とならないようにどのように扱えば良いのか、というのが国際政治の課題になるでしょう。
我可以理解美国支持的疲劳，但我希望避免像越南和阿富汗那样突然撤军。希望日本在停火前能够维持前线的范围内继续提供支持，并在停火后在维持和管理停火线方面展现出存在感。否则，世界政治的平衡将被打破。（尽管他们不辞辛劳地把芬兰和瑞典拉了进来，但北约本身就成了空壳。） 那样的话，乌克兰方面就只能放弃，认为收复全部领土是不可能的。国际政治的问题将是如何处理这一问题，以免其成为侵略战争的先例
私はウクライナ侵攻の前の2018年にロシアに行ったことがあります。
寝台列車の中で1人で座っていたら、「どこから来た？」と聞かれ、日本というととても喜んでくれました。本当は禁止だけどウォッカをくれて飲み語り合いました。
行ったのはロシアの地方でしたので、日本と比べて所々に貧しさが見られました。
しかし、どの人々も日本人というと優しく受け入れてくれました。
バスで一緒になってチョコをあげた小さい女の子や、公園で父親と手を繋ぎ歩きながら手を振りかえしてくれた男の子は、今は中学生くらいだろうか？
現状からみるに、ロシアは戦争に勝っても負けても、国民は悲惨な生活を迎えることが想像できます。ウクライナの方が悲惨かと思いますが。
今後も独裁者によって国民が振り回されるなら、ロシアの民主化を願わずにいられません。それがロシアにとって険しい道だとしても。
2018年乌克兰入侵之前我去过俄罗斯。当我一个人坐在卧铺火车上时，有人问我：“你是哪里人？”当我提到日本时，他们很高兴。事实上，这是被禁止的，但他们给了我伏特加，我们一边聊天一边喝酒。由于我去了俄罗斯的一个地区，与日本相比，我看到一些地方很贫穷。然而，大家都善意地接受了我作为日本人的事实。公交车上给我送巧克力的小女孩，公园里和爸爸牵手散步时向我招手的男孩，他们现在都上中学了吗？从目前的情况来看，可以想象，无论俄罗斯在这场战争中胜败，其人民都将面临悲惨的生活。我认为乌克兰的情况更糟。如果人民继续受到独裁者的操纵，我们不能不希望俄罗斯实现民主。即使这对俄罗斯来说是一条艰难的道路。