网友讨论：为什么外国投资者更加喜欢越南而不是菲律宾？
Why Foreign Investors Prefer Vietnam Over the Philippines
译文简介
网友：1越南人非常勤奋，他们有纪律，有组织，重视教育，这是越南的文化
2越南的地理位置非常优越......
正文翻译
网友讨论：为什么外国投资者更加喜欢越南而不是菲律宾？
评论翻译
很赞 ( 2 )
收藏
1.Vietnam enjoys a culture that values hard work, discipline, organization, education,...
2.has a good geographic location
3.has a stable political system and relatively open FDI environment
4.has signed many FTA with major markets (CPTPP, RCEP, EVFTA, UKVFTA,...)
5.has lower energy cost
1越南人非常勤奋，他们有纪律，有组织，重视教育，这是越南的文化
2越南的地理位置非常优越
3越南有稳定的政治制度和相对开放外商投资环境
4越南和世界主要市场签订了许多的自由贸易协议(CPTPP, RCEP, EVFTA, UKVFTA,...)
5越南的能源成本较低
Vietnam: east asian culture
Philippines: southeast asian culture
越南：东亚文化
菲律宾：东南亚文化
@Dương Châu Anh Philippines: Latin American culture
菲律宾：拉美文化
nothing true to that. it is vietnamese women are more beautiful that is why draws lot of taiwanese, korean and japanese companies relocate their factories to vietnam over the philippines.
你说的并不对。这是因为越南女人更加漂亮，所以才能吸引大量的台湾地区，日本和韩国企业将工厂设置在越南而不是菲律宾
@yong chen only north vietnam because they are half chinese.
漂亮的是越南北部的女人，因为她们有一半中国血统
@AD Cruz southern vietnamese is more chinese then northern vietnamese due to the south having a large chinese/chinese-vietnamese population.
越南南方人要比北方人更像中国人，因为越南南方生活着很多的中国人和中越混血儿。
@yong chen Filipina women more beautiful in western eyes, vietnam woman more beautiful in east-asian eyes
在西方人眼里，菲律宾女人更加漂亮，在东亚人眼里，越南女人更加漂亮
You forget a lot of important things:
- Vietnam has many trade agreements with major markets in the world
-Vietnam shares a border with China which is convenient for importing raw materials for production.
-Vietnam has a culture quite similar to countries such as China, Korea, and Japan.
-Vietnam is supported by the West to develop to fight China
-Vietnam has a stable and peaceful politics and the four leaders of Vietnam are very good.
And the most important thing is the human factor.
还有很多重要的东西你没有提到：
越南和世界主要市场签订了很多的贸易协议
越南和中国接壤，因此越南可以很方便的从中国进口用于生产的原材料。
越南的文化和中国日本韩国高度相似
西方支持越南发展以对抗中国
越南有稳定和平的政治环境，越南的四位领导人都非常优秀。
最重要的是人的因素。
You forgot the MOST IMPORTANT thing and most Vietnamese don't know about these 1. The Philippine soldiers were sent out to Vietnam during Vietnam War, to provide humanitarian aid. 2. There are 1,500 Vietnamese asylum-seekers now live in the Philippines.
你忘了还有最重要的一点没有说，这一点连大部分越南人都不知道。在越南战争时期，菲律宾向越南派遣了很多的士兵以提供人道主义援助。有1500名寻求政治庇护的越南人现在生活在菲律宾
Cheap labor is one of the reason why many investor chose Vietnam.
廉价劳动力是很多投资者选择越南的原因之一。
North Korea is under sanctions. Otherwise it would have taken off economically. Look at democratic India and socialist China. Democratic India is so far way way behind socialist China. US wants poor countries to be democratic as this will keep them poor. US, western Europe, Taiwan, Japan, Singapore were not democratic when they were developing their economies.
朝鲜正在遭受制裁，如果没有制裁的话，他们将在经济上一飞冲天。看看民主的印度和社会主义的中国。民主的印度远远落后于社会主义的中国。美国希望穷国民主化，因为这样可以让这些国家一直穷下去。美国，西欧，台湾地区，日本和新加坡在发展经济的阶段都不是民主国家。
陳成達
2. There used to be about 2000 Vietnamese refugees sought asylum in Viet Ville (Palawan) but now only 5 families are still living there, most of the refugees migrated to America, Canada and Australia...
1菲律宾士兵被派去越南是为了帮助美国军队屠杀越南老百姓，而不是为了帮助越南人。
2曾经大约有2000名越南难民在巴拉望寻求政治庇护，但现在只有五个家庭依然生活在那里，大部分的难民都移民去了美国，加拿大和澳大利亚。
Humans everywhere are pretty much the same. Whats different is just the culture. I am Vietnamese and I do not want Vietnamese to be arrogant
世界各地的人都差不多。不同的只是文化而已。我是越南人，我不希望越南人变得傲慢自大。
@Bảo Anh Đinh GDP gap between Philippines and veitnam are very small... veitnam open their FDI.. Philippines not open their FDI... it is possible Philippines can surpass veitnam GDP if Philippines open their FDI
菲律宾和越南的gdp差距非常小。越南对外国直接投资持开放态度，而菲律宾却不是这样。如果菲律宾开放外国投资的话，那么菲律宾的gdp可能就会超过越南。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@JitWaMee ok.. veitnam already open their FDI for a long time.. Philippines open their FDI in mid 2022.. their is a big chance Philippines can over take veitnam GDP... the gap is very small.
越南在很久之前就已经开放外国投资了，菲律宾在2022年年中开放外国投资。菲律宾的gdp很有可能将会超过越南，两国的差距非常小。
As a Filipina I really want to invest in vietnam than in the Philippines hehe
作为一个菲律宾人，我希望投资越南， 而不是投资菲律宾
@Ymats ok.. in general filipinos they prepared to invest Frist in Philippines before in other place..... their number one goal to invest phillipiness and go back home with their family and relative... Filipino are clannish in general... if you are really a Filipino good luck... if not stop pretending...
一般来说，菲律宾人会选择先投资菲律宾，然后再去投资其他地区，他们的首要目标是投资菲律宾，回家和自己的家人和亲戚团聚。菲律宾人一般都很排外，如果你是菲律宾人，那么祝你好运，如果不是，那么请不要继续假装自己是菲律宾人。
@Leonor Tenorio So what? Vietnam and Japan are very different because Japan is under the US nuclear protection umbrella, so no matter what Japan gives Vietnam, Vietnam's line with China is still the same. Vietnam is not stupid to accept money or foreign aid to fight China
那又怎么样？越南和日本是非常不一样的，因为日本有美国的核保护伞，所以不管日本给了越南什么援助，越南对中国的路线都是不会变的。越南不会傻到接受他国的金钱或援助去对抗中国。
Vietnam and the Philippines are neighbors. Both countries are friends and should foster this friendship further through economic, cultural, military, etc., cooperation with each other. The two countries have suffered enough historically through foreign invasion & exploitation. The Philippines was a great support of the Vietnamese refugees seeking political asylum in the 80’ & 90’. The Vietnamese people are indebted to the Philippines and it’s people for your kindness and support.
越南和菲律宾是邻国，两国是朋友，他们应该通过经济，文化，军事等合作来加强友谊。两国在历史上都曾遭受过外国的入侵和剥削。上世纪80年代和90年代，菲律宾向寻求政治庇护的越南难民提供了大量的支持。越南人民对菲律宾和菲律宾人民的善意和支持心怀感激。
I hope both countries can solve their problems and rise togheter, strong SEA can compete with other regions in the world! Its competitive already but can be much better.
我希望我们两国可以解决彼此之间的问题实现共同崛起，强大的东南亚可以和世界其他地区进行竞争。东南亚已经有足够的竞争力了，但是它可以做的更好。
The Philippines doesn't allow 100% foreign-owned businesses that would have directly compete with locally-owned oligarchs. Foreign investors are not allowed to own private lands.
菲律宾不允许国内出现100%的外资企业，因为他们会和本土的寡头企业爆发直接的竞争。菲律宾也不允许外国投资者拥有私人土地。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Philippines will never allow 100% foreign-owned businesses PH oligarch businessmen don't want competition
菲律宾永远不会允许出现100%的外资企业，菲律宾的寡头不想要竞争
not any more.. Philippines open fdi.. except natural resources.. like oil ang mining...
现在的情况已经不是这样了。菲律宾已经开放了外国投资，但自然资源领域除外，比如石油和采矿业。
Hope both countries stride and prosperous for better living
希望这两个国家都可以进步繁荣，过上更好的生活
I think the biggest factor is culture
After WW2, of all the Asian countries, the Philippines should’ve been the most developed…maybe after Japan. But what held the Filipino development back was a culture of complacency. The Filipinos, like the Indians, were/are too eager to please their colonial masters. They’re always longing for their colonial masters approval.
我认为两者之间最大的区别在于文化
二战之后，在所有的亚洲国家里面，菲律宾应该是最发达的，或许仅次于日本。但是菲律宾骄傲自满的文化阻碍了自己的发展。菲律宾人和印度人一样都急于取悦自己的殖民地主人，他们总是希望得到殖民地主人的认可。
Vietnam and the Philippines are good friends. We will grow together.
越南和菲律宾是好朋友，我们将实现共同发展
Electricity is very expensive in the Philippines. If they could address that then the Philippines can become a top manufacturing destination.
菲律宾的电价很高，如果他们可以解决这个问题，那么菲律宾有可能成为最佳的制造业目的地。
The possible reason why investors prefer Vietnam over the Philippines might be low salaries.
投资者更加喜欢越南而不是菲律宾的可能原因或许是越南人的工资比较低。
How much a factory worker made in philippine ?
菲律宾工人可以赚多少钱？
Phippines per capita income on average is about $3700 USD per year. For Vietnam, income is over $4,100 so it's over $400 more. It can't be salaries.
菲律宾人的年平均收入大约是3700美元，而越南人的年平均收入是4100美元以上，所以越南人的年收入要比菲律宾人高出400多美元。所以原因不在于工资。
Don't forget petrol prices the most impact for logistics! PH still one of the highest petrol prices in southeast asia, vietnam is cheaper
不要忘了，对于物流而言，最大的影响因素是汽油的价格。菲律宾依然是东南亚汽油价格最高的国家之一，越南的汽油价格更加便宜。
That's one of the many reasons
工资只是其中的一个原因而已。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@Ainsleyfrastructure (인슬리 하부 구조) don't forget to control the inflation, or else your high growth will be meaningless.
不要忘了控制通货膨胀，否则高增长将会变得毫无意义。
Even still, we managed to reach 401 billion even with low investment. I think that's already a feat.
即便我们的外商投资很少，但我们的gdp依然达到了4010亿美元，我认为这已经非常了不起了
Close to 10% of Philippines GDP is remittances, so I don't really think it's all that impressive. That money was earned overseas, not produced in the Philippines.
菲律宾近10%的gdp都来自于海外汇款，所以我认为这没有什么了不起的。这些钱是海外的菲律宾人赚来的，而不是我们本国自己创造出来的。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@V Man Still impressive that they took home that billions of money through remittance, skilled laborers are one of the Philippines biggest export.
他们将数十亿美元通过汇款寄回了菲律宾，这难道不是很了不起吗？熟练的劳动力是菲律宾最大的出口产品之一。
@Gusion Paxley Which is a shame because the Philippines should be developing its own industries to employ those skilled laborers instead of renting them out to other countries.
这是菲律宾的耻辱，因为菲律宾应该发展自己的工业，自己雇佣这些熟练的劳动力，而不是将他们出租给其他的国家。
Vietnam is far more advanced at this moment because they are ahead in everything from the ease of doing business to energy costs and infrastructure.
越南现在遥遥领先菲律宾，因为他们从经商便利度到能源价格再到基础设施等等一切都要领先菲律宾。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Fyi Philippines is more more advanced than Vietnam, Philippines is included in (NIC) - Newly Industrialized Countries while Vietnam is not, so why Vietnam is more advanced? You made me laughed! Hahaha, even in GDP, Vietnam can't compete to Philippines, Philippines GDP is at high at 394 billion USD while Vietnam is at 362 billion USD. The Philippines GDP overtake the GDP of Malaysia. The counterpart of Philippines in Asean is not Vietnam, The counterpart of Philippines in Asean are Thailand Malaysia or Singapore.
菲律宾要比越南更加发达，菲律宾被列为新兴工业国，而越南却没有，所以为什么你会说越南更加先进？这真的是太可笑了。哈哈，即便是比gdp，越南也无法和菲律宾竞争，菲律宾的gdp高达3940亿美元，而越南是3620亿美元。菲律宾的gdp已经超过了马来西亚。在东盟国家里面，菲律宾对标的国家不是越南，而是泰国，马来西亚或者新加坡。
@Fon Plain Vietnam's GDP grew 8.02% in 2022, standing at 406 biliion USD. Moreover, Vietnam has surpassed the PH in terms of GDP per capita and HDI.
2022年越南gdp为4060亿美元，增速为8.02%。而且越南的人均gdp和人类发展指数都已经超过了菲律宾。
Filipinos, be more open-minded. Let foreigners operate businesses in the Philippines. Foreigners will bring new products and job opportunities. I have been in both countries running businesses. The infrastructures and openness for the businesses, I have to say Vietnamese is much better.
菲律宾应该更加开放，他们应该允许外国人在菲律宾经营企业。外国人会带来新的产品和就业机会。我在菲律宾和越南都做过生意，但我不得不说在基础设施和对商业的开放程度上，越南表现的要比菲律宾更好一些。