网友讨论：南越VS北越VS韩国VS朝鲜
GDP Comparison : North Vietnam vs South Vietnam vs North Korea vs South Korea | LOOKER
译文简介
网友：我认为越南不应该和韩国这样的发达国家比，而应该和其他的新兴国家比
正文翻译
网友讨论：南越VS北越VS韩国VS朝鲜
评论翻译
很赞 ( 2 )
收藏
I think it would be better to compare Vietnam with other emerging countries instead of a developed country like South Korea.
我认为越南不应该和韩国这样的发达国家比，而应该和其他的新兴国家比
1993 GDPKorea =40 vn
2018 GDPKorea =6.5 vn
1993年韩国的gdp等于40个越南
2018年韩国的gdp等于6.5个越南
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@Trong Nguyen bruh, the reason why Vietnam grew fast is because it opened up its economy, not because of talents or something.All ex-com...st countries experienced that kind of growth in 1990s. Poland, Czech Republic, Slovakia, Estonia and etc. At 6-6.5% a year, VIetnam is not gonna catch up with S.Korea. Because by 2030, I'm afraid it's gonna be 4-4.5%
越南发展这么快的原因是因为它开放了自己的经济，而不是因为人才或者其他什么原因。在上世纪90年代，所有的前共产主义国家都经历了这样的增长，比如波兰，捷克，斯洛伐克和爱沙尼亚等国。以每年6%到6.5%的增长速度，越南是追不上韩国的。因为到2030年，我恐怕越南的增长速度会下降到4%到4.5%。
@Pumpkin Eater69 Very accurate.
说的非常正确
@하이 We will see about that in 50 years. We will catch up eventually
50年后再看吧，最后我们一定可以追上韩国
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@Phan Dang Lam if two Korea had developed into a unified state, they would have at least been the GDP top 5.
如果朝鲜和韩国统一的话，那么他们的gdp至少可以进入世界前五
@Phan Dang Lam I'm sorry, but our rivals aren't you lol We don't see you as rivals
抱歉，但我们的对手不是你们，哈哈，我们从来没有将你们视为对手
@Phan Dang Lam Your rivals are Thailand, the Philippines, and Taiwan.
你们的对手是泰国，菲律宾和台湾地区
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Also consider that the population of North Korea is much smaller than that of Vietnam.Indeed, by the late 1960s and 1970s, North Korea had higher per capita income than South Korea as well as other Asian com...st countries.
This is because historically, North Korea was heavy industry and South Korea was farming.
In fact, Vietnam beat North Korea by gdp per capita just after hardship march in 1995,
而且还要考虑到朝鲜的人口要比越南少很多。在上世纪60年代末和70年代，朝鲜的人均收入要高于韩国和其他亚洲共产主义国家。
这是因为历史上，朝鲜注重发展重工业，而韩国发展的是农业。
但在1995年经历了苦难行军之后，朝鲜的人均gdp就被越南超过了
Yet, we still have a long way to go '-')
但我们还有很长的路要走
Yep, most of Japanese factory in Korea located in the North. Plus the Soviet unx aided N.Korea quiet a lot
日本在朝鲜半岛的大部分工厂都位于朝鲜地区。而且苏联还对朝鲜进行了大量的援助
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
My dad use to live in south korea, he went to the USA for high school/college in 1985 and returned in 1996, in just the 11 years he was gone south korea became unrecognizable to when he left
我爸爸之前生活在韩国，1985年他去美国读高中/大学，1996年回国，在他离开的短短十一年的时间里面韩国发生了翻天覆地的变化。
雪花
向越南致敬，来自韩国。希望越南的经济可以发展的越来越好
Some Vietnamese don't know how big South Korea is economically
South Korea was the 10th largest economy in the world and the 6th largest in the world in terms of defense power, making it the country that invested the most in Vietnam.
Currently, 30% of Vietnam's GDP is contributed by Korean companies.
South Korea built schools, hospitals, department stores, and factories in Vietnam.
And when there is a corona or disaster, we paid the most relief costs
Vietnamese should get along well with South Korea
一些越南人根本不知道韩国的经济规模有多么庞大
韩国是世界第十大经济体，而且是世界第六军事强国，韩国还是对越南投资最多的国家
目前越南30%的gdp都是韩国企业贡献的
韩国在越南修建了学校，医院，百货商店和工厂。
当越南发生新冠疫情或其他灾难时，我们韩国向越南提供了最多的救援费用
越南人应该和韩国好好相处
That s right, VN should appriciate S Korea a lot
说的没错，越南应该感激韩国
no! USA is the country that invested the most in Viet Nam
不，投资越南最多是美国
Vietnam and Korea has similar cultural identity influenced by Chinese culture. We are currently friends and will be allies in the future.
越南和韩国有着相似的文化认同，因为他们都受到了中国文化的影响。我们现在是朋友，未来将是盟友
@Ân Vũ Trọng I'm a US Citizen Korean American. I have no issues with Japanese, chinese, or thai people, but have had issues with vietnamese getting scolded by vietnamese people before. I don't know them or talk to them ever but one day they are angry and try to lash out at me. I never understood why. I think some vietnamese people have inferiority complex.
我是韩裔美国人。我对日本人，中国人或者泰国人没有意见，但我对越南人有意见，因为我之前被越南人骂过。我不认识他们，也没有和他们说过话，但有一天他们变得很生气，然后就对我进行了猛烈的抨击。我不明白为什么会这样。我认为一些越南人心理很自卑
The "30% of Vietnam's GDP is contributed by Korean companies" thing is utter bullshit.
“越南30%的gdp都是韩国企业贡献的”
这完全是在胡说八道
@Duy Nguyen Statistics do not lie
数据不会说谎
Love South Korea from Vietnam
我爱韩国，来自越南
Vietnam united the south and north in 1975 but they were embargoed by the US. It is not until 2000 that Vietnam has really started to develop its economy and they are developing very very fast.
越南在1975年实现了国家统一。但他们遭到了美国的贸易禁运。直到2000年越南才开始发展经济，他们发展的速度真的非常快
@john capital From September 1964 to March 1973, South Korea sent more than 300,000 troops to South Vietnam. Within those nearly 10 years, Korea has received a lot of money from U.S. So South Korea's power is from Vietnam war. This is fact.
But nowaday thanks to not only SouthKorea but also Japan, Singapore, Taiwan, US, China, Europe,..., Vietnam is fast developing. But If South Korea companies don't come to Vietnam, Vietnam can have investment from the others.
从1964年9月到1973年3月，韩国向南越地区派遣了30多万的军队。而在这近十年的时间里面，韩国从美国那里获得了大笔的经济援助。所以韩国现在之所以那么强是因为之前的越南战争。这是事实
但现在投资越南的不仅仅只有韩国，而且还有日本，新加坡，台湾地区，美国，中国和欧洲，越南正在快速的发展。而且就算韩国企业不来越南，越南依然可以获得其他国家的投资
龍Saint
While countries like Vietnam and North Korea was bombed to shit, countless infrastructures destroyed by the US. Then they sanctioned and embargoed both to keep them poor.
Nowadays, most of the Korean big companies are majority-owned by foreign Western companies. This include Samsung, S.Korea's biggest company, over 80% of it is owned by Western hedge funds and institutions.
的确如此。韩国不仅获得了美国的大笔援助，而且还轻易进入了西方市场并且还获得了西方的技术。
而越南和朝鲜却被炸了个底朝天，他们无数的基础设施都被美国摧毁了。然后为了让朝鲜和越南一直穷下去，美国还对他们进行了制裁和贸易禁运。
目前，韩国大部分大企业都是西方企业控股。其中就包括了韩国最大的企业三星，三星80%以上的股份都在西方对冲基金和机构的手里面
So Proud for Vietnam!IDespite the fact that this country was stucked in war for about 50 years,now Vietnam has the stability economy and it’s still growing fast!
为越南感到骄傲。尽管越南陷入了大约50年的战争，但现在越南经济稳定，发展快速
What happened in Vietnam around 1984~1987?
As a young Korean person living in Vietnam, I cannot believe that Korea was much poorer than Vietnam. Maybe it was because of Japan's invasion and the Korean war but I am so thankful for the old generation who sacrificed a lot for the development. They worked hard to make the country better, didn't just tried to fill up their pocket.
1984年到1987年的越南发生了什么？
作为一个生活在越南的韩国年轻人，我不敢相信韩国曾经竟然比越南还要穷。或许这是因为日本入侵和朝鲜战争的原因，但我感激老一辈人为国家发展做出的巨大牺牲。他们努力工作，不是仅仅为了填饱自己的口袋，而是为了让这个国家变得更好
Korea made a lot of profits from Vietnam war, and received tons of US support after Korean war.the most important part their government is capable unlike South Vietnam.
在朝鲜战争后，韩国得到了美国的大量援助，之后又在越南战争中收获了大笔的红利。最重要的是韩国政府和南越政府不一样，他们非常的有能力。
Vietnam war was an economic booster for Korean economy as Korean war did for Japan. With population of 100M. It's matter of time that GDP of countries like Vietnam will exceed Korea.
越南战争是韩国经济的助推器，就像朝鲜战争是日本经济的助推器一样。越南有一亿人口，越南的gdp超过韩国只是时间问题而已
Now just imagine how rich and prosperous South Vietnam would have been if the US never left.
现在想象一下如果美国没有离开的话，那么南越会有多么的富裕，多么的繁荣。
if NK is absorbed to SK, doubling it's population, Korea will be a power to be reckoned with.
如果韩国吞并了朝鲜，那么韩国的人口就会增加一倍，韩国将会成为一个不可忽视的大国
Just as Germany became weak after reunification, Korea becomes weak. Most Koreans are against unification.
德国在统一之后实力变弱了，韩国在统一后也会如此。大部分韩国人不赞同统一。
if Vietnam was united by south Vietnam, it would have been much better than now
如果是南越统一了越南，那么现在越南的情况会好很多。
Korea and Vietnam are not competition. Let's cooperate and develop.
韩国和越南不是竞争对手。让我们一起合作，共同发展吧
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I hope that Korea can be united someday. Because you're all Koreans. One Korea makes you stronger, like China today.
我希望有一天朝鲜半岛可以实现统一，因为你们属于同一个民族。统一的朝鲜半岛可以变得更加强大，就像现在的中国一样。
From a Vietnamese view, I suppose you want the North to unite the South?
从越南人的角度来看，我想你是想要让朝鲜统一韩国吧？
@Brook Xiaofeng Xiong wait so foreigners actually think Vietnamese support china or north korea?
等等，外国人真的觉得越南人支持中国或者朝鲜吗？
@Huy Đỗ Gia maybe Vietnam not support china, but definitely support north korea
或许越南不支持中国，但他们绝对支持朝鲜
We believe in the potential of ASEAN countries.
我们相信东盟国家的潜力
one interesting thing is that about 60 percents of Vietnam GDP comes from S.korea's companies, especially 30 percents from Samsung.
有趣的是，越南60%的gdp都来自于韩国企业，尤其是三星企业，他们贡献了越南30%的gdp
LOL!!!
I agree 28% from Samsung (and it will reduce) but
60% Vietnam GDP come from SK is wrong
哈哈，我承认28%的越南gdp来自于三星，但这个比例将来迟早会下降的，但越南60%的gdp都来自于韩国企业的说法是错误的
@Pumpkin Eater69 No. The biggest trading partner of Vietnam is United States 20.1% China 14.5% Japan 8.0% South Korea 6.8%.
不，越南最大的贸易伙伴是美国（20.1%），其次是中国（14.5%），日本8.0%，韩国只有6.8%
which information said 60%? You totally made that up. Samsung contributed to 20% of Vietnam GDP, but it is both side benefit, Vietnam given low taxes, cheap labours and huge market to Samsung. Samsung could go somewhere else, Vietnam will still be doing good without South Korea, but that will not be the same for South Korea without Vietnam.
哪个信息说韩国企业贡献了越南60%的gdp？这是你自己瞎编的。三星贡献了越南20%的gdp，但三星和越南之间的合作是双赢的，越南向其提供低税收，廉价劳动力，和巨大的市场。三星可以去其他的地方，没有韩国，越南一样可以发展的很好，但没有越南，韩国就不一定可以发展的那么好了。
不動心
我是韩国人，我为韩国人的傲慢言论感到羞愧。我认为越南人具有很大的潜力。
Vietnam grows steadly. And in future, Vietnam will be expected to be hub of Asian economy.
越南经济稳步发展，未来越南将会成为亚洲的经济中心
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Vietnam's annual salary is less than a month's salary in Korea. Seoul city gdp is more than five times the total gdp in Vietnam.
一个越南人的年收入还没有一个韩国人的月收入高。首尔的gdp是整个越南的五倍多。
Amazing South Korea.
韩国真的是太棒了
love vietnam from S.korea :) both growing together
我爱越南，来自韩国，让我们共同发展吧
The war and embrago destroyed everything in vietnam and actually we began 1995 .
战争和贸易禁运摧毁了越南的所有一切，实际上我们在1995年才开始发展
Gdp nominal of North Korea 1989 is 300 bill
朝鲜1989年的名义gdp是3000亿美元
Vietnam through many wars. Until 1987 Vietnam was still at war and in 2001 Vietnam joined the WTO.
越南经历了很多的战争，直到1987年越南依然处于战争状态，到2001年越南才加入世界贸易组织
Vietnam joined the WTO in 2007
越南在2007年才加入世贸组织
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
South Korea went fast forward.
韩国发展的太快了
If vietnam could achieve democracy, they would've been way better than now..
如果越南实行民主制度，他们会发展的比现在更好
South Korea is same level than Spain. 12th economy and Spain 13th. SK 51 millions people. Spain 46 millions
韩国和西班牙处于同一个水平，韩国排名世界第12，西班牙排名世界第13，韩国5100万人口，西班牙4600万人口