“这是值得的”：无私女子拯救男孩于卡车后失去了手臂
‘It was worth it’: Selfless woman loses arm after rescuing boy from oncoming truck
译文简介
在中国西南部的四川省，一位无私的女士为了救一名险些被大货车撞到的两岁男孩，失去了她的左手臂。
正文翻译
每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ https://www.ltaaa.cn/translation
selfless woman lost her left arm after rescuing a 2-year-old boy from being hit by a truck in southwestern China’s Sichuan province.
在中国西南部的四川省，一位无私的女士为了救一名险些被大货车撞到的两岁男孩，失去了她的左手臂。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
每日新素材，等你来认领！ https://www.ltaaa.cn/translation
-------------译者：midmarch--- 审核者：龙腾翻译总管------------
selfless woman lost her left arm after rescuing a 2-year-old boy from being hit by a truck in southwestern China’s Sichuan province.
在中国西南部的四川省，一位无私的女士为了救一名险些被大货车撞到的两岁男孩，失去了她的左手臂。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
评论翻译
很赞 ( 2 )
收藏
This woman risked her life, now she is permanently disabled for life, she surely showed the world that everyone should help others when in need. Let’s have a moment of respect for her
这位女士冒了生命危险，现在她将终身残疾，她的的确确向世界展示了我们每个人都应该帮助那些有需要的人。在这一刻，让我们向她致敬
I really believe this is one of the most selfless human beings and a true hero.
I really hope she will have an artificial robotic arm she deserves.
我真心相信她是最无私的人之一，也是一个真正的英雄。
我真心希望她会得到一个假肢，因为她是真的值得。
And she never mentions how she feels about losing her arm just that she''s glad she''s saved a life. That''s incredibly selfless.
还有她从没提到失去手臂的感受，只提到拯救生命的开心。真是难以置信的无私。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Saving your own child is responsibility.
Saving a stranger’s child is selflessness.
Bless her
救你自己的孩子是责任。
救陌生人的孩子是无私。
愿上帝保佑她。
Her story should be broadcasted worldwide,everyone need to see her and know her. World needs hero like her more than ever now!!!
她的故事应该在全世界广而告之，每个人都应该看到她知道她。这个世界需要像她这样的英雄，尤其是现在！
-------------译者：深福--- 审核者：龙腾翻译总管------------
She''s a hero, she deserves the world. <3
她是个英雄，她配得上这个至高荣誉
Where can we Donate for her? She deserves a healthy wonderful life with no stress and sorrow!
我们在哪里可以为她捐款？她应该拥有健康而美好的生活，没有压力和悲伤！
Now that''s what you call a hero
这就是我们所说的英雄
An arm for a life. Not many can make that call. Luckily for the little boy he had an guardian angel watching him that day.
一只手臂换一条生命。没有多少人可以作出这样的决定。幸运的是，小男孩那天有守护天使在围绕着他。
Someone should start a FUNDRAISING campaign for helping this lady.
Yep,if she can selflessly give her arm for a another child,then we should band togather and make sure she get her treatment, rehabilitation and making it easy on her business.
Someone do it!
应该有人为帮助这位女士发起一场筹款活动。
是的，如果她能无私地为另一个孩子献出自己的手臂，那么我们就应该团结起来，确保她得到治疗、康复，并让她的生意变得轻松。
谁来起个头！
-------------译者：深福--- 审核者：龙腾翻译总管------------
It is in that moment of sudden danger that you know whether you are heroic or not. She risked everything, saved the boy, lived herself but has lost her arm. But she risked her life to save him.
正是在这突如其来的危险时刻，你才知道自己英勇与否。她冒着一切危险，救了男孩，活了下来，但失去了胳膊。但还是她冒着生命危险救了他。
瞻高
父母需要照顾这位英雄一辈子
seeing her lay there in the street breaks my heart..what a selfless person
看到她躺在街上，这样让我彻底心碎了……多么大公无私的人啊
She''s the epitome of a true hero... Glad the boy is alive but why is he doing on the roadside alone?
她是一个真正英雄……很高兴这个男孩还活着，但为什么他一个人独自在路边？
The parents of that kid should be held accountable. Clearly deadly negligence on their part.
小家伙的父母应该负责任，他们显然是极度马虎和不负责的。
-------------译者：深福--- 审核者：龙腾翻译总管------------
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
So glad that the truck managed to swerve and saved both of them. Parents should really be more aware of their kids whereabouts
很高兴卡车立即转弯，挽救了他们两个。为人父母，应该时时刻刻两眼紧盯着自己的孩子
my utmost and deepest respect for this heroine, she exchanged her arm for a stranger''s life, and she didn''t regret it.
我最深的敬意送给这位英雄，她失去了自己的臂膀，但是挽救了一个陌生人的生命，她没有后悔
My respect to her would never end.
我对她的敬意永不停止
I hope she is given more than just this 5 minutes of fame. Hero''s like her are few and far between in todays day and age.
我希望她不仅仅得到这短短的5分钟的关注，像她这样的英雄在这个今天这个年代，是非常稀少的
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
No wonder her name is Ran, she ran light the speed of lightning for her age and she had quick instincts, let’s have a moment of respect for this woman!
难怪她的名字叫ran，在她这个年龄段，她以闪电般的速度奔跑，而且她有着敏锐的直觉，让我们对这位女士表示敬意吧！
-------------译者：深福--- 审核者：龙腾翻译总管------------
She’s a true hero!!! Take notes people. She is brave!
她是真正的英雄！！！值得人民记住的人。她很勇敢！
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Bless this woman who saved the kid’s life. Heaven sees you. Terribly sorry that you lost your arm but you will be rewarded. Speedy recovery as well.
祝福这位挽救过孩子生命的女人，天堂看见了你的所作所为，非常抱歉你失去了胳膊，但是我相信你会很快恢复的。
that kid is forever in debt with that lady, not many people would risk their life like that
这个孩子会永远欠着这位女人的债的，没有太多的人会像她这样冒着生命的风险做这样的事。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Let''s all salute a HEROINE of real life!!! She is the definition of heroes without a cape.
让我们像真正生活中的英雄敬礼！ 她是一个没有披风的英雄
I wish the best for this woman and her family. And I hope she is rewarded by her country for her selflessness and bravery.
我最好的祝愿送给这位女人和她的家人，我还希望她的无私和勇敢能得到国家的奖励！
-------------译者：深福--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Wow.... She lost her arm, but still has her heart of gold. I hope someone notices her act of heroism & helps her out.
渥！她失去了她的胳膊，但是她有一颗金子般的心，我希望有人能给更多人看到她的英勇行为并帮助她走出困境。
She was this lucky child''s guardian angel. Now let''s hope one now looks after her to give her strength for a full recovery and beyond! Losing an arm is a big deal and I wish her all the best for her future. What an amazing hero
她是这个幸运孩子的守护天使，现在，让我们希望现在有人照顾她，给她力量，让她完全康复直到永远！失去一只手臂是件大事，我祝愿她未来一切顺利。多么了不起的英雄。
She has a golden heart..
Thank you for everything.
You are a real hero..
她有一颗金子般的心，谢谢你的一切，你是个真正的英雄。
She''ll be greatly rewarded in the next life, hopefully she has many blessings in this one as well. A TRUE hero.
她的下辈子会得到巨大的回报，希望她这辈子得到非常多的祝福。一个真正的英雄。
Selfless love. Respect and prayers to her for saving the young boy and for her bravery.
无私的爱，敬意和祝福送给她，一个挽救年轻男孩生命勇敢的她。
-------------译者：深福--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Where the heck were the boys parents or guardians?
Ran is one very brave, selfless lady and is still more concerned about the boy than herself.
Thank you for risking your life to save a child, Ran. I hope the rest of your life is happy and fulfilling.
男孩的父母或监护人到底在哪里？
Ran是一位非常勇敢、无私的女士，她仍然比自己更关心这个男孩。
谢谢你冒着生命危险挽救了一个孩子。Ran，我希望你的余生幸福美满
Amazing hero. So natural in her response to save a life, I feel sorry for her and the boy needs to give the highest thanks, and also take care of the lady
了不起的英雄。她本能的做出了挽救生命的反应，我为她感到抱歉，男孩不仅需要给予这个女人最高的感谢，而且也要照顾这位女士
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
She is truly an angel.
她是一个真正的天使。
If you wanna see a Real Life Hero.. Just look at this Brave Woman..You''ll know how a Real Hero actually looks like! BRAVO!!!!! SALUTE!RESPECT
如果你想要看一个真正生活中的英雄，那就请看看这个勇敢的女人吧，你将会看到一个多么真实的英雄！太伟大了！致敬！尊重！
-------------译者：深福--- 审核者：龙腾翻译总管------------
She is brave and generous lady. Recover and get well soon ma''am. The child will remember you throughout his life....My best wishes from India
她是一个勇敢慷慨的女士，请尽快康复，那个男孩会记住你一辈子，来自印度的祝福
She deserves the title of hero and financial support for years.
她是个英雄，应该获得经济支持
The comment(s) said online is very true & realistic: about "Giving up an arm for a stranger''s life" is something most of us can''t do.
The bravery and selflessness of this woman is so amazing. Heaven bless her.
网上的评论是非常真实和现实的：为了救人而失去了自己的手臂，这是多数人都无法做到的事情。
这个女人的勇敢和无私令人叹为观止。老天保佑她
That boy better grow up and make it worth the sacrifice she made
那个男孩最好长大让她做出的牺牲有所值得、
Nothing but hoping for her recovery.
啥也不说了，就希望她早早康复！
-------------译者：深福--- 审核者：龙腾翻译总管------------
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
The sad thing is with time people will forget but she has to live without her arm for the rest of her life . How is she going to cope with working and family commitments , much less personal activities .
非常可悲的是，人们很快就会遗忘她，并且她不得不将在没有自己手臂的情况下度过一生，她将怎么处理她的工作和家庭？更不要说个人的活动了。
That woman deserves a reward from someone. A huge amount of cash and a very high tech prostetic arm because she earned the respect of all the people in the world. ?
那个女人应该得到奖赏。一大笔现金和一个高科技的假肢，因为她赢得了全世界所有人的尊重.
I salute this woman to be this kind, may this boy grow up and learn to be as kind and selfless like her.
我向她的善心敬礼，希望这个男孩长大以后能从她身上学习到像她一样的善良和无私
Who can prove to be this selfless and brave? Very few. Respect.
谁能证明自己像她一样无私和勇敢？几乎没有，致敬！
Such Selfless & Kind Act to Save the Life of a Boy Will Be Rewarded Sooner or Later! May those in the position to help her to lessen her sufferings please do so! Thank You So Much for the Goodwill!
这样无私善良的行为拯救了一个男孩的生命，迟早会得到回报！愿那些有能力帮助她减轻她痛苦的人请给她做一些事情！非常感谢您的亲善！
-------------译者：深福--- 审核者：龙腾翻译总管------------
She''s inspiration to everyone
她是每个人心灵的坐标
Bless this woman! What a kind heart!
祝福这个女人！多么好心的人！
A great human being. Respect!
一个伟大的人，致敬！
That child will be forever in-depth to the soul of that wonderful mom!
那个孩子将永远深入到那个好妈妈的灵魂深处！
What a brave hero that lady is. A Super brave person.
这位女士是多么勇敢的英雄，一个超级勇敢的人
Somebody give her the noble peace price, what a hero!
应该给她这个英雄版发一个诺贝尔和平奖章！
-------------译者：深福--- 审核者：龙腾翻译总管------------
I couldn''t watch it, but that''s a real act of bravery.
我真的看不下去了，但是这真是一个真正勇敢的行为
a true hero acts without thinking. no matter the cost. risks life and limb. i dont think i could ever say that i would do the same but you never know what you would be willing to do when the moment arrives.
毫不犹豫的英雄行为，没有考虑代价，冒着生命的危险，。我想我永远不会说我也会这样做，但你永远不知道当那一刻到来时你会愿意做什么。
Thats incredible, I don''t know am I able to sacrifice my arm for stragers life. She is amazing ofc
不可思议，我不知道我能不能为一个陌生人失去一条胳膊，她是个了不起的人
Now this is what we should call brave, not all people have courage blessed to help others people in time of danger
这就是我们所说的勇敢，并不是所有人都有勇气在危险时刻帮助和祝福他人
What a hero! She deserves a medal!
了不起的英雄，她应该得到奖章
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处