网友讨论：中国的创新方向转向了硬科技，加速争取关键科技的全球主导权
キーワードは「硬科技」、中国が目指すイノベーションの方向が変わった
译文简介
中国将投入超过1万亿美元，加速争取关键科技的全球主导权
正文翻译
中国は１兆ドル以上を投じ、鍵となる技術で世界の主導権を握ろうとする取り組みを加速させる。
中国が支持した基本計画の下、中国は2025年までの６年間で推定１兆4000億ドル（約150兆円）を投資。地方政府のほか、華為技術（ファーウェイ）など民間のテクノロジー大手に対し、第５世代（５Ｇ）移動通信無線ネットワークの敷設やカメラ、センサーの設置、自動運転や工場の自動化、大規模な監視体制を支える人工知能（ＡＩ）ソフトウエアの開発などを進めるよう後押しする。
中国将投入超过1万亿美元，加速争取关键科技的全球主导权。
在中国支持的基本计划下，到2025年为止的6年内，中国将投资估计达1.4万亿美元(约150万亿日元)。 除了支援地方政府以外，还支援华为等民间技术巨头铺设第五代(5G)移动通信无线网络和摄像机、安装传感器、自动驾驶和工厂自动化，以及支援大规模监控体系的人工智能的软件开发等。
この新たなインフラ戦略はファーウェイやアリババ・グループ・ホールディング、商湯科技（センスタイム・グループ）など主に国内大手企業の振興に充てられ、米国企業は蚊帳の外に置かれるとみられる。技術国家主義（テクノ・ナショナリズム）が高まる中で外国テクノロジーに対する中国の依存を減らすのが狙いで、以前に打ち出された「中国製造2025」と目的は同じだ。
这一新的基础设施战略主要用于振兴国内大型企业，如华为、阿里巴巴集团、商汤科技等，美国企业将可能被置于“蚊帐”之外。随着技术国家主义日益高涨的情况下，中国的目标是减少对外国技术的依赖。与之前发表的“中国制造2025”目标是一样的。
这一新的基础设施战略主要用于振兴国内大型企业，如华为、阿里巴巴集团、商汤科技等，美国企业将可能被置于“蚊帐”之外。随着技术国家主义日益高涨的情况下，中国的目标是减少对外国技术的依赖。与之前发表的“中国制造2025”目标是一样的。
评论翻译
很赞 ( 3 )
收藏
虽然也有人认为GAFA的支配力过强，应该解体，但是在中国的技术发展已经达到如此规模和水平的情况下，维持军事方面的优势也不现实。 以人工智能为中心的美国大型科技公司，预计会增加来自政府和军队的订单。（注：GAFA是谷歌、苹果、脸书和亚马逊的缩写）
10年前は中国崩壊論議がわらわらと出てきていて、中国なんて2.3年で失敗すると言われていました。実際には世界でも類を見ないほどの成長を見せたわけです。
僕が9年前に中国へ行ったときにはスマホはまだ存在していなく、ただただ汚いだけの都市でしたが、今ではだいぶ様変わりしました。中国には世界の最先端を生み出す資金的余力があります。
日本はアメリカに飲み込まれて失敗しましたが、中国は日本の失敗を見ているので、したたかに、そして大胆に攻めていますね。競争が生活を豊かにしくという観点ではアメリカと中国の今後は期待できそうです。
中国终于认真地要在科技领域获得霸权了呢。
10年前，中国崩溃论一直不断出现，有人说中国在2到3年内就会失败。事实上，它的增长速度在世界上是前所未有的。
当我9年前去中国的时候，那里还没有智能手机，城市也脏乱差，但是现在已经变化很大。中国有足够的资金来创造世界最先进的技术。
日本被美国吞噬后，失败了，但是中国看到了日本的失败，所以果断而大胆的出击。从竞争会让生活更加丰富的角度来看，美国和中国的未来似乎值得期待。
老实说，我觉得我们已经跟不上中国了。 现在中国的人工智能水平也很高。例如本公司也在研究的问答模型技术。从代表性的斯坦福大学 SQuAD 2.0数据集来看，排名靠前的模型都是由中国企业垄断的。 虽然美国的基础模型仍然很强大，但是中国通过改良基础模型和添加新模型，精确度正在不断提高。日本应该考虑不正面冲突的竞争方法了。
この記事にも書かれているように、中国は明確な戦略をもって技術分野でも主導権を握ろうとしている。中国のテクノロジー開発には世界の安定と繁栄に脅威となりうる基本的な問題があるため、米国は中国が失敗することを期待している。
中国とシリコンバレーは、国家主導と民間主導という全く異なる二つのオンラインエコシステムを構築しており、（この違いによる）経済的な影響は大きいだろう。
米国のエコシステムは、その強みや短所も含め連邦政府に緩く規制されているのみで、日本のような同盟国が支持することを頼みにしている。中国のシステムは国家によって主導されており、同国の大手テクノロジー企業とともにかつてないほどのリソースを中国全土に広がっていくだろう。
美中摩擦的最大因素现在是科技。
正如这篇文章中也提到的那样，中国正以明确的战略，在技术领域也要占据主导地位。 由于美国认为中国的技术存在可能对全球稳定和繁荣构成威胁的问题，所以美国希望中国会失败。
中国和美国硅谷已经建立了两个完全不同的科技生态系统：国家主导和民间主导，由于这种差异，将会对经济产生巨大的影响。
美国的科技生态系统，包括它的长处和短处，在联邦政府的宽松管制下，依赖于像日本这样的同盟国给予支持。而中国的科技生态系统是由国家主导的，与该国的大型科技公司合作，拥有前所未有的资源，将会扩展到中国全境吧。
中国製造2025に端を発する中国のテクノロジー保護主義の行き過ぎに怒った米国が2018年に仕掛けた関税戦争が、結局は更に両国の保護主義をエスカレートさせた結果。
非常讽刺吧，或者应该说是人类的愚蠢。
美国以中国制造2025为开端，对中国科技保护主义愤怒过头，而发动的2018年关税之战。而结果导致两国的保护主义进一步升级了。
タイミングとしても最高ですね。
在新冠疫情让周围国家变弱的期间，一口气投资！！
是最好的时机啊。
ここで脱アメリカを目指すのでしょう。
新型コロナウイルスの問題が起こっても、起こらなくても、投資はしたのでしょうが、時間が早まったのは間違いありません。
アフターコロナの時代は、いろいろな意味で、今までと全く変わる可能性があります。
因为是经济刺激政策，所以一口气花了很多钱。
这是以摆脱美国为目标吧。
无论新冠疫情有没有出现，都会进行投资，但毫无疑问，时间提前了。
后疫情时代，在各种意义上来说，有可能会和以前完全不同。
在5G、自动驾驶、人工智能、物联网等方面不断投资。
テクノロジーの面で優位性を持っていても、中国企業が海外に進出できていない。先日のラッキンコーヒーの件もありましたが、まだまだ中国企業に対しての懐疑的な目もある。商慣習の違いもあります。
また国内に十分過ぎる市場もあるのも要因でしょう。
今回の投資でさらにテクノロジーは進化しそうですが、テクノロジー以外の部分で対GAFAの課題が多そうです。
是来夺取美国霸权的吧。
即使在技术方面具有优势，中国企业也无法进入国外市场。前几天的瑞幸咖啡事件，一些人对中国公司持怀疑态度。还有商业习惯的差异。
另外，国内有充足的市场也是主要原因吧。
中国在这次投资中，科技将会进一步发展，但是在科技以外的其他方面，将会面临很多对GAFA的挑战。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
中国自らが支持した基本計画の下、中国は2025年までの６年間で推定１兆4000億ドル（約150兆円）を投資。地方政府のほか、華為技術（ファーウェイ）など民間のテクノロジー大手に対し、第５世代（５Ｇ）移動通信無線ネットワークの敷設やカメラ、センサーの設置、自動運転や工場の自動化、大規模な監視体制を支える人工知能（ＡＩ）ソフトウエアの開発などを進めるよう後押しする。
具体是什么形式的投资呢？是以公用事业的形式订购吗？即使日本实施这一计划，也只能向连个人番号都制造不出来的IT承包商订购，白白浪费钱... 先不说中国的BAT，如果不创造出与TMD相媲美的新型企业，日本就没有未来。（注：TMD，今日头条，美团，滴滴的简称。与百度，阿里巴巴，腾讯组成的BAT相对应。）
在中国亲自支持的基本计划下，到2025年为止的6年内，中国将投资估计达1.4万亿美元(约150万亿日元)。 除了支援地方政府以外，还支援华为等民间技术巨头铺设第五代(5G)移动通信无线网络和摄像机、安装传感器、自动驾驶和工厂自动化，以及支援大规模监控体系的人工智能的软件开发等。
在中国和美国之间，我认为现在美国略胜一筹，但在5到10年后，中国肯定会超过美国。我迫切希望不仅是科技水平提高，同时人类技能也能提高。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
中国が他国を利用する意識を無くして本当のパートナーシップを結ぶ様にならなければ孤立するでしょう。グローバリゼーションは止められないと思います。
リーマンショック後もそうですしコロナ危機も同じく、これだけ各国が金を印刷してるのにハイパーインフレにならないのはグローバル経済になったからの結果。この状況が続くのはリスクは有りますが、グローバル経済が無ければもう既に多くの先進国も倒産してます。
在这个世界上，还没有一个国家可以掌握所有开发或制造的技术。欧美也依赖中国，反过来也是一样的。
如果中国没有利用其他国家的意识，没有结成真正的伙伴关系，它们就会被孤立。我认为全球化是无法阻止的。
雷曼兄弟事件后也是如此，新冠危机后也是如此，各国都在印钞票，却没有出现超级通货膨胀，这就是全球化经济的结果。这种情况持续下去是有风险的，但是如果没有全球化经济，很多发达国家都已经倒闭了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
中国人の友人、深センに視察にいった際に複数のベンチャーの方々とお話させてもらいましたが、
彼らエリートはITだけではなく、音楽・美術・歴史・ビジネスあらゆる分野に造詣が深いと感じます。またそれを裏付ける血を吐くほどの圧倒的な勉強量があります。
IT分野の投資もそうですが、日本は人材育成への投資や環境づくりなどを参考にした方が良いと思います。
中国对科技的投资自不必说了，个人更关注教育的投资。
我有一个中国朋友，去深圳考察的时候，和一些风险投资家谈过，
我觉得他们的精英阶层不仅在IT领域，而且在音乐、艺术、历史、商业等所有领域都有很深的造诣。而且他们的工作强度非常之大，足以吐血。
在IT领域的投资也是如此，我认为日本应该参考在人才培养方面的投资和创造环境等。
ゴール設定と目標達成のためのコミットとリソースの使い方が抜群に上手いのが中国！！
長期政権×経済成長への投資拡大×アメリカへの対抗意識で世界の主導権を取るのは時間の問題！！
日本は更に国際競争力と影響力が弱くなります！
真的是一大笔投资！！
中国在设定目标与实现目标的承诺和资源的使用方法方面非常出色！！
长期政权；扩大对经济增长的投资；与美国的对抗意识，取得世界主导权只是时间问题！！
日本的国际竞争力和影响力将进一步削弱了！
最新テクノロジーインフラの投資に比重高めることで、広い国土を面で捉えることができ、更に要素技術で覇権を取ることでGAFAに対抗する戦略ですね。
这是一个威胁，但也是一种乐趣。
通过提高对最新技术基础设施的投资比重，能够在广阔的国土上抓住关键技术，再进一步以关键技术取得霸权，这是一种对抗GAFA的战略吧。
覇権を奪われてからじゃ遅いからね。
今なら勝てるかもしれない
这样一来，站在美国的立场上考虑的话，就会变成最好尽快打击的机会。
如果霸权被夺走就太晚了。
如果是现在，也许能赢。
中国以外的国家都是支援经济，而中国是为了科技的进化。。。
そもそも、中国ではGoogleのサービスもFacebookもLINEも使えないですし。
また、中国国内だけでも十分にビジネスが成立する上、他の社会主義国や中国依存の高いアフリカ諸国も中国に取り込まれるのではないでしょうか？
从半导体(包括制造设备)到操作系统、软件，全部都是中国制造。
原本在中国，不能使用谷歌的服务，不能使用脸书，也不能使用LINE。
同时，单单在中国国内就足以形成业务，而且其他依赖中国的社会主义国家和高度依赖中国的非洲国家，也会被中国吸引吧？
通过这次的新冠危机，可能会进一步渗透到移动社会。我们经常能看到一些评论，他们对国家的主导感到厌恶，但是考虑到日本由于无法活用个人番号，很多事情都很困难、也很混乱，也许在阶段问题上，中国是更好的榜样。
现在流行的新政。希望各国能不断进行友好的切磋琢磨。日本当然也是。现在就是这个阶段。
プライバシーを共産主義的なコントロールか民主主義的にコントロールするのか、コロナは問いかけたが、よくよく考えてみると、このコントロールを巨大企業に握られているこの状況は古代の豪族支配的な状況のではないか。
テクノロジーと人権はもう切り離せない。
そしてそれに（現状では）共産主義が一番近いというのをこのニュースは感じさせる。
信息管理可以交给企业吗？
虽然新冠危机提出了个人信息是共产主义的控制还是民主主义的控制的问题，但是仔细想想，如果这种控制权掌握在巨大企业手中的话，不正是古代豪门贵族的支配状况吗。技术和人权已经分不开了。
这个报道让我感觉到，共产主义(在目前的情况下)是最合理的。
几十年前人们就说，日本和美国打起来的时候，就注定会变成这样。
据估计，到2025年为止，中国将在6年内投资1.4万亿美元(约150万亿日元) ，以支持华为等大企业和5G领域的技术开发。
到2025年为止，将对5G等技术投资150万亿日元。利用中国国内企业的技术构筑自动驾驶、工厂自动化、人工智能等基础设施。提高独立性。
最近我觉得，新冠危机的应对措施根据国家的状况和特点而变化的地方，这点值得学习。
虽然听说中国对新冠的国内补偿不是很高，但不知道是不是打算在科技领域进行投资。与其保住工作岗位，不如创造新的工作岗位。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
日本暂且从废除印章开始吧。加油啊！
特にIT企業はめちゃめちゃ恩恵を受けている！
中国的特征是政府全面介入经济。
尤其是IT公司，受益匪浅！
投资规模很大。在当今时代，国家力量的证明不是军事力量，而是技术力量。中国有要战胜美国的意思。
凄まじい規模。これは凄い差になってしまいそうだ。。
非常巨大的规模。好像差距变得更大了。。
“随着技术国家主义日益高涨的情况下，中国的目标是减少对外国技术的依赖。”
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
虽然日本不能成为平台，但是希望日本能够在利用平台的开发等方面进行投资。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
中国にまだ勝てるなんて妄想してるメーカーまだいるんかな？
啊，如果这样还依赖中国的话，已经变成中国的一部分了吧？
难道还有妄想能战胜中国的制造商吗？
中国は14億の人口があるので対抗するならそれ以外の国全てで経済圏を作るしかない。
中国的渔夫之利。
中国有14亿人口，如果要对抗中国的话，只能在其他所有国家建立经济圈了。
国から投資できるのってめちゃくちゃ強い。
投资金额出奇的大。
来自国家的投资，真的强。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
最后一张图，很难理解，因为对象的比较时间段不同。
惊人的动作。
而另一方面，日本花钱取悦老年人
很强。希望日本也能学习。
日本和美国都需要注意了
中国的世界和美国的世界。我们需要考虑哪一个更好，然后再做交易。
（中国的投资金额）相当于日本GDP的三分之一