印度吊桥坍塌已致141人遇难，多人曾在桥上蹦跳奔跑
Seven members of same family killed in bridge collapse in Indian state of Gujarat
译文简介
还是多报道韩国的踩踏事件吧。这种事情在印度每天都会发生，甚至算不上什么大事。
正文翻译
印度古吉拉特邦莫尔比市一座百年吊桥30日坍塌，截至目前已造成141人遇难。印媒称，这座百年老桥在经过大规模维修和改造后，于8天前重新开放。30日晚上6时30分左右倒塌时，桥上挤满了人。一段视频显示，此前曾有很多人在桥上蹦跳和奔跑，吊桥也因此而出现了晃动的情况。
评论翻译
很赞 ( 1 )
收藏
To lost most of your family in a tragic accident is like a famicide or a family annihilation. The old and young generation wiped out and you're alone in this world now. I feel very sorry for the old lady... this shouldn't happen if people just do their job properly in constructing.
在这样一场不幸的事故中失去大部分家人就像是经历了一场灭门惨案。老一代和年轻一代的亲人都消失了，而你只能孤独地生活在这个世界上。我为这位老太太感到难过。如果人们在施工时能够正确地完成自己的工作，这种情况就不应该发生。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
What utter haplessness. This is what happens when the authorities are careless and the visitors ignorant.
实在太不幸了。这是当局的疏忽和游客的无知所引发的后果。
You are saying 7 years old children are ignorant ....its also responsibility of authorities to set limit how many people should enter at one time ...
你这是在怪罪那些7岁大的小孩无知...当局也负有责任，他们应该限制每次进入桥梁的人数...
@sharfaraj ahmed The bridge was simply not sustainable of so many individuals just shaking here and there. One should not comply.
@sharfaraj ahmed 如此多的人们在摇晃这座吊桥，这座桥显然根本无法承受他们的这种举动。人们不应该干出这种事情。
@Niranjan I get where you’re coming from but imo the fault is at the authorities fault .
@Niranjan 我明白你的意思，但是在我看来，这显然是当局的错。
Visitors ignorant? What is wrong with you? How would they know the bridge was poorly renovated?Control your thoughts and your words. Don't blame the victims!
游客无知？你什么毛病啊？他们又怎会知道这座桥修缮得如此糟糕？控制好你的语言和思想吧。不要责怪受害者！
If they renovated properly, restored the deck and added extra beams or railings for reinforcement, it wouldn’t have crumbled like this.
如果他们的翻新工作做得得体，修复桥面并增加额外的横梁或者栏杆以加固桥体的话，它就不会像现在这样倒塌了。
I saw on NDTV there is a pregnant lady who lost her husband, 7-year old son and 9-year old daughter. Really feel sorry for her and everyone else affected.
我在新德里电视台看到一位孕妇失去了她的丈夫，7岁的儿子以及9岁的女儿。我真为她和其他受到影响的人们感到难过。
She has a very hard life ahead, the 200 thousand rupees compensation won’t last much for raising all her kids
她未来的生活将会非常艰难，20万卢比的补偿不足以让她养活所有的孩子。
This is utterly disheartening! Heartfelt condolences to everyone affected, and their family members
这实在太让人沮丧了！向所有受到影响的人们以及他们的家人献上我衷心的慰问。
Unfortunately, corruption has become an everyday part of India.
不幸的是，腐败已经成为了印度的一种日常。
Now I know why it can never beat USA
我现在总算知道为什么印度无法击败美国了。
There is difference between corruption and illiteracy
腐败和文盲之间可是有区别的。
My deepest condolences to all the families of the victims. :(
向所有遇难者家属献上我最深切的哀悼。 :(
This is what happens when we allow corruption to thrive in our society.It is obvious that competent engineering companies with vast engineering experience were left out. Unfortunately, expect the police to come up empty with whatever investigations they are conducting.
当我们的社会容忍那些猖獗的腐败现象时，这种事情便会发生。很明显，那些具备了丰富工程经验且具备施工能力的工程公司被排除在外了。不幸的是，无论警方正在进行怎样的调查，他们最后终将一无所获。
This is so sad .. it’s like a Halloween curse … rip to everyone
这实在太让人难过了，就像是一场万圣节的诅咒。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
There's no such thing as a Halloween curse
根本没有万圣节诅咒这种东西。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@Ghast i mean you right but … considering all the deaths and tragedies that happen I think it’s ok to call it that
@Ghast 你说的对，但是考虑到所有最近上演的死亡和悲剧，我认为这么称呼并无过错。
Do not forget the Seoul Halloween Stampede
别忘了还有首尔的万圣节踩踏事件。
In India, Pakistan, Indonesia, South Korea and Philippines everywhere tragedy
印度，巴基斯坦，印尼，韩国和菲律宾，悲剧真是无处不在。
I have walked on that bridge a few times. This is just terrifying
我曾经数次经过这座桥，实在太可怕了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
This is obviously really tragic incident and everybody feels for all involved,however having watched the video earlier I felt very absurd. They were all on the bridge jumping up and down and swinging back and forth in unison trying to get the Bridge to bounce around..It's clearly super unfortunate .If you mess with your surrounding infrastructure time after time over and over repeatedly and for long enough then at some point there is no other option other than something will go catastrophically wrong..
这显然是一场惨剧，每个人都为牵涉其中的人们感到难过。然而我看了之前的视频后感到非常荒谬，所有人都在桥上上蹿下跳，一起前后摇摆并试图让这座吊桥弹来弹去....这显然是非常不幸的。但是如果你一而再，再而三地反复破坏你所处的基础设施，那么到了某个节点，灾难性的时刻将不可避免地降临，没有任何其他可能性。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
So heartbreaking. May their souls rest in peace.
实在太让人心碎了，愿他们的灵魂得以安息。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
can't even imagine their pain, this is what corruption in gov brought to their people
我甚至无法想象他们所经历的痛苦，这一切都是政府的腐败所导致的。
Corruption is still rampant in India, wonder if only small time officials will be prosecuted. While the high level ones escape justice again and again and again.
腐败现象在印度依旧十分猖獗，不知道这一次是否又只是一些小官被起诉，而高层的那些罪犯一次又一次地逃脱了正义的惩罚。
Dude, its a 143 year old bridge, what do you expect ?
兄嘚，这是一座拥有143年历史的桥啊，你能指望啥啊？
@Noel Gince We expect the officials to take responsibility. If it's a 143 yrs old bridge...who allowed it to function? Who opened it to the public? Cannot believe you are blaming the bridge for this accident. The system needs to blamed...not the bridge.
@Noel Gince 我们指望官员们承担责任，如果这是一座143年的桥，那么是谁允许它向公众开放的？真不敢相信你把事故归咎于这座桥。应当受到谴责的是印度的政府系统，而非这座桥。
If the bridge was so old, it's common sense to allow restricted entry, no matter the restoration
如果这座桥如此古老的话，那么无论修缮与否，限制上桥人数显然是常识之举。
India, South Korea, Indonesia, Thailand and Chicago :(
印度，韩国，印尼，泰国和芝加哥都在上演着悲剧:(
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Somalia bomb attack and Philippines landslide all happened in October
索马里的炸弹袭击和菲律宾的山体滑坡也都发生在十月份。
Modi: India shall be a fully developed country in 25 years under my rule
莫迪：在我的统治下，印度将在25年后成为一个完全发达的国家。
The victims are in heaven now
受害者们已经身在天堂了。
Poverty-stricken, infrastructure-lacking 3rd world India should've joined China's Belt and Road Initiative so this mishap won't happen in the first place
印度这个贫困，缺乏基础设施的第三世界国家当初加入中国“一带一路”计划的话，这样的灾难就不会发生了。
Not poor but corrupt.
问题不是穷，是腐败。
Modi would soon reject this incident ever happened just like how he rejected India's No.107 position on the World Hunger Index
莫迪很快就会否认这件事情曾经发生过，正如他否认了印度在世界饥饿指数上排名107的事实。
Why are there so many hungry people in India?
为什么印度有如此多饥饿的人？
@Mister Big Not everyone is hungry
@Mister Big 并不是每个印度人都在挨饿。
The authorities need to urgently check any other infrastructure projects this company has participated in.
印度当局需要紧急检查一下该公司所参与的其他所有基础设施项目。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
It was a festival day, and few days ago a private firm was given millions for the proper checkup and maintainance of the bridge, but they didn't do their job properly and due to this 150+ people lost their lives, many bodies are yet to be found. R.I.P���to those people and condolences to ther families.But Justice was served, high officials and boss of contractors of that private firm were charged and arrested.
事发当天是一个节日，几天前，一家私人公司在拿到数百万美元的资金后对这座吊桥进行了检查和维护，但是他们并没有做好自己的工作。150多人失去了生命，许多人的尸体至今尚未被找到。愿遇难者安息，向他们的家人献上我的哀悼。但是主义已经得到了伸张，高级政府官员和这家承包商的老板已经被逮捕和指控了。
What kind of festival was it ?
什么节日啊？
@Lindy-Lou its called "chatt puja" a festival celebrated by a certain community(not all over India).
@Lindy-Lou 一个叫做“chatt puja”的节日，只有某些特定的地方（并非印度全境）会庆祝这个节日。
Name the high officials and contractors arrested please.. Noone arrested still..
请说出那些被逮捕的高官和承包商的名字，仍然没有任何人被捕..
@GOVERNMENT SHOULD PLANT TREE 9 people are arrested, 7 company officials and 2 govn.
@GOVERNMENT SHOULD PLANT TREE 警方逮捕了9个人，7名企业官员和2名政府官员。
They have arrested the small employee of that company like a scapegoat.. Firstly they gave contract to a clock maker company to make bridge.. Why not that official arrested? Owner of that company zero questions till time.. Corruption is in top level and arresting the employees. Yeah justice served
他们只是逮捕了那家公司的一些小雇员来充当替罪羊罢了。首先，政府官员将修缮桥梁的合同给了一家钟表厂。为什么那个官员没有被逮捕？这家公司的老板在此之前没有任何的问题。腐败发生在政府高层，然后他们却逮捕了几个小员工。是的~正义得到了伸张！
Imagine being 107 on Hunger Index and your PM spends all the money on building world's tallest statue.
想象一下吧，你们国家在饥饿指数上排名107，而你们的总理却把所有钱都花在修建世界最高雕像这种事情上。
After the dead are buried, the injured are healed and the guilty are trialed, I would like to see a new and better bridge being built.
在死者被埋葬、伤者被治愈、罪犯被审判之后，我希望看到一座崭新且更好的桥梁被建造起来。
Most of the time Indian government takes severe action against defaulters only if there is mass deaths or there is death of politician relative.
大多数时候，印度政府只会在大规模死亡或者政客亲属死亡时才会对违约者采取严厉的行动。
BRIDGE "MADE IN INDIA" REST IN PEACE......
“印度制造”的桥梁，安息吧....
Why don't you arrest the authorities that gave go ahead to the ineligible contractor as well?
为什么你们不去逮捕那些采纳不合格承包商的政府官员？
More coverage about the South Korean stampede please. This kinda thing happens on a daily basis, it's not even a big deal in India
还是多报道韩国的踩踏事件吧。这种事情在印度每天都会发生，甚至算不上什么大事。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
What a childish statement. Aren't we all humans. What you mean is Koreans have red blood and we have purple? Aren't you forgetting that we all are humans. It's not common in India as you tell. Without knowing the history of India and the bridge don't even talk. You are acting so inhumane.
多么幼稚的言论啊，我们难道不是人吗？你是说韩国人流的是红色的血，而我们印度人流的就是紫色的血？你是不是忘了我们印度人也是人啊？这种事情在印度并不像你说的那样常见。如果你不了解印度的历史以及这座桥的实际情况的话，那么闭嘴吧。你的言论相当不人道。