中国父亲为女儿制作的手工艺品在中国网络上走红
Creative father’s amazing handicrafts for daughter goes viral in China
译文简介
一位来自中国东部省份山东省的父亲给自己女儿做的精美手工艺品在中国社交媒体上引起了轰动。他把电子游戏和教科书中的场景变成了现实。
正文翻译
每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ https://www.ltaaa.cn/translation
A father from eastern China’s Shandong province has caused a sensation on Chinese social media with the amazing handicrafts he makes for his daughter. He turns scenes from video games and textbooks into real life.
一位来自中国东部省份山东省的父亲给自己女儿做的精美手工艺品在中国社交媒体上引起了轰动。他把电子游戏和教科书中的场景变成了现实。
每日新素材，等你来认领！ https://www.ltaaa.cn/translation
-------------译者：Horla--- 审核者：龙腾翻译总管------------
A father from eastern China’s Shandong province has caused a sensation on Chinese social media with the amazing handicrafts he makes for his daughter. He turns scenes from video games and textbooks into real life.
一位来自中国东部省份山东省的父亲给自己女儿做的精美手工艺品在中国社交媒体上引起了轰动。他把电子游戏和教科书中的场景变成了现实。
评论翻译
很赞 ( 2 )
收藏
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
This is great for the daughter’s childhood, not only does it allow her to do critical thinking and encourage her mind to explore deeper into creativity, it also saves money for the family, She is lucky and let’s just appreciate the father for trying hard to build these toys, the time, effort, stress and effort.
这对他女儿的童年十分有益，不仅可以帮助她养成批判性思维，激发她大脑深入探索的创造力，还可以为家庭节省资金，她很幸运，让我们感谢这位父亲努力制作的玩具，以及付出的时间、努力、压力、努力。
Whats amazing here is, what really inspire the father to do all of this. Not for his ambition, not for fame nor money. But his desires to see the happy face of his beloved one. Just that! And look what he created? Masterpiece!! Truly lucky for the little one
令人惊奇的是，是什么真正激励了这位父亲去做这一切。不是为了事业，也不是为了名利，而是他渴望看到他心爱的人幸福的脸。就是这样！看看他创造了什么？一份杰作！！真是个幸运的小姑娘
If only its possible, this is the kinda of father that should be bottle & sold.
Brilliant, smart & imagination & much much more roll into one.
如果可能的话，这就是那种应该被装瓶出售的父亲。
杰出、聪慧、富有想象力再配上更多的优点集于一体。
What a beautiful craftsmanship, truly gorgeous all of his work.
多么漂亮的手艺活啊，他所有的作品都非常精美。
The type of father not everyone deserves but certainly the one we all wish we had
这就是那种我们每个人都希望拥有，但却不是我们能够得到的父亲。
-------------译者：Horla--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Simple yet a masterpiece.Beautiful artworks.
虽然简单，仍是杰作。漂亮的艺术品。
The most precious toy is not bought, but piece of art created through affection
最珍贵的玩具不是买来的，而是融入情感制作的艺术品。
This is amazing! I''m pretty sure these are called animatronics and he really has a knack for it! I''m almost jealous that his children get such a unique experience!
这太棒了！我敢肯定，这就是电子动画制作技术，他在这方面真的很有一套！我几乎嫉妒他的孩子们能得到如此独特的体验！
I can see how deep his love to her daughter.
I hope his daughter will always remember her father''s love in the future.
我能看出他对她女儿的爱有多深。
希望他的女儿即便到了未来也能记住父亲的爱。
This is the best father I''ve ever seen! His work is so unique and all from scratch just for his daughter amazing talent!
这是我见过的最好的父亲！他的作品是如此独特，一切从零开始，仅仅是为了他的女儿，惊人的天赋！
-------------译者：Horla--- 审核者：龙腾翻译总管------------
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Beautiful art! He obviously gets a lot of satisfaction from his craft.
美丽的艺术！他显然从他的制作中收获了很多满足感。
Absolutely beautiful! She is lucky to have a father like that.
太漂亮了！她很幸运能有一位这样的父亲。
YanYanMusic仁仁音樂 ?
难怪他的女儿对电子游戏不感兴趣。是我我也宁愿活在现实生活中，哈哈哈
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
What an amazing father this man is. Respect to Mr Du for teaching himself to create, design and construct the fantastic toys he has made for his daughter.
这个男人是一个多么了不起的父亲啊。这里献上对杜先生的尊敬，感谢他通过自学，构思、设计并完成了为他女儿制作的神奇玩具。
Astonishing craftsmanship!!! And a beautiful inspiration for all these creations and mind blowing arts, this is heart warming and pure joy to watch!!! Wishing all the happiness and health to all loving parents and children in the world!
令人惊奇的技艺！！！所有这些作品中蕴含着令人惊叹的艺术，真是一个美丽的灵感来源，观看时的我的内心充满了温暖和纯粹的快乐！！！祝全世界所有慈爱的父母和孩子们幸福安康！
-------------译者：Horla--- 审核者：龙腾翻译总管------------
This is the kind of affection that children should get from their parents. Mostly its women that bonds with their children but seeing more fathers showing that bond with their children is amazing.
这才是孩子们在父母那里应当得到的爱。通常情况下，母亲会在家庭里负责照顾孩子，但是我很惊喜的发现许多父亲也会这样。
Absolutely amazing father
Every father should learn from him … this is love
What your father builds with his own hand is priceless & it shows a father love for his children that’s hard to find this days
绝对是个了不起的父亲
每个父亲都应该向他学习……这才是爱
一个父亲亲手建造的东西是孩子的无价之宝，现如今很难见到父亲这样展示对自己孩子的爱了
China is full of such talented peoples…
中国到处都是这样才华横溢的人...
What a creative way to show love... Keeping her dreams alive
这样表达爱意的方式太有创造力...让她的梦想永存吧
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
These are masterpieces, not just toys!!
这分明是珍宝，根本不是玩具！！
-------------译者：Horla--- 审核者：龙腾翻译总管------------
This handmade scene is really wonderful in the modern age of computers!
在现如今的计算机时代看到这样手工制作的场景真是太棒了！
These r amazing
And I love the dedication to his daughter
这太棒了
我喜欢他对女儿的付出
The children will grow to have alot of loving memories.
孩子们长大后会有很多充满爱的回忆。
I really loved this kinda craftsmanship works of art. I would love to have some rare collections of originality made by hands and keep as a memories of yesterday, time pass so quickly.
我真的很喜欢这种充满心血的手工艺术品。我很想收藏一些罕见的手工艺品，并将其作为昨日的回忆，时光流逝得太快了。
非手工
哇，我真的很高兴得到这么多人的鼓励，非常感谢！
-------------译者：Horla--- 审核者：龙腾翻译总管------------
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
absolutely amazing. an an awesome father, helping dreams come true through art
绝对令人惊讶。一个用艺术让梦想成真得父亲，太帅了！
his creation has no value that money can buy because it was created with love which is an art that has immortalized
他的创作时金钱无法购买的，因为它是用永恒的爱的艺术制成的。
When I read books, I imagine the scenes like these. She is so lucky that her books are coming to life and she gets to play with them!
我在读书的时候经常会幻想这样的场景。她真幸运，可以看到书中里的东西来到现实，还能和它们一起玩耍！
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
That daughter must love, honor and take a great care of her dad when she grows up until the day he dies.
这个姑娘长大后一定得爱、尊重并照顾她的父亲，直到父亲去世。
amazing is an understatement!! these pieces of art are next level!!
惊讶这个词都不足以形容我的心情！！这些艺术品值得更高的评价！！！
-------------译者：Horla--- 审核者：龙腾翻译总管------------
One of the sweetest dad in the whole world
全世界最可爱的父亲之一
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
This so beautiful. I wanted to make one aswell. Thanks for inspiration
太漂亮了。我也想做一个这样的。感谢启发
Not gonna lie the movements are surreallll. The father is a genius!
我不是在说假话，这些动作看起来如同梦幻一般。这个父亲真是个天才！
Wow, his artistry and creativity level is no joke. Like 1 and of him in millions. Did I just witness the birth of a legend?!
哇，他的艺术和创造力水平真的不是开玩笑。简直是万里挑一。我刚刚见证了一个传奇的诞生吗？！
What amazing father he is
多么令人惊叹的父亲啊
-------------译者：过冷水--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Lovely parent and child.
一对可爱的父女。
This is amazing, its completely become steampunk style toy, his daughter have great father
真是惊艳，它完全变成了蒸汽朋克风的玩具，他的女儿拥有一个伟大的父亲。
That''s what I call MASTERPIECE!!!
真是杰作！！！
It''s just beautiful
它真美。
he is like the chinese version of Hayao Miyazaki... brilliant!!
他就像是中国版的宫崎骏……才华横溢！！
-------------译者：Horla--- 审核者：龙腾翻译总管------------
if we have to put monetary value on those, I bet they could easily fetch thousands of dollars, I wouldn''t even be surprised if someone offer 10k for the first one. Amazing. I hope he put his name on his products. The dude could be a legend in the making.
如果我们必须对这些东西估个价，我打赌它们很容易就能卖到数千美元，即便第一名出价1万美元买，我都不会感到惊讶。太厉害了！我希望他把自己的名字印在作品上。这老兄可能会成为一个传奇人物。
The power of science and craftsmanship.
科学和工艺的力量。
So beautiful... props to the dad
太漂亮了...恭喜这位爸爸。
What a caring dad
多体贴的爸爸啊
she really can learn a lot from her father
她真的可以从她父亲那里学到很多
-------------译者：Horla--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Mad respect for the guy
向这位伙计致以疯狂的敬意
Wow mind-blowing toys
Wonderful and affectionate Father
哇，令人惊叹的玩具
完美且慈爱的父亲
As a Zelda fan, I approve
作为一名塞尔达粉丝，我支持
This is what we called hand made - limited edition
这就是我们所说的手工制作-限量版
I love this new toy!
我喜欢这些新玩具！
-------------译者：daddylikey--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Well done father!
这位父亲干得好！
imagine if a boy wants to date his daughter, he would need this level of creativity to please her.
可以想象一下，如果有一个男生想和他女儿约会，那么这个男生也需要有跟她父亲一样的创造力来逗她开心。
Wow! He is truly artistic! Now This is talent not the ones who do simply smeared paintings and they call it art! Haha
哇！他真是文艺！现在这样的人才算是有才，而不是那些简单的涂涂抹抹就被人称之为艺术家的人了！哈哈
I must say , her father is really skilled
我必须说，她老爸确实牛逼。
Superb and inspired
精湛又启迪人心
-------------译者：daddylikey--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Love it
我很喜欢这个
Really splendid , truely admirable,
真的很有意思，佩服佩服
wow. This is really mind blowing.
哇，简直是刘姥姥进大观园，大开眼界
Soo beautiful.
真漂亮
Amazing! Guide her about the outer world as well.
厉害！同时帮助他的女儿了解大自然 -------------译者：mich--- 审核者：龙腾翻译总管------------
I remember my father create a whip from belt,working just fine.
记得我爸爸曾用皮带做了条鞭子，一直都挺好用。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
His father a genius
他爸爸真实天才
This is one of the coolest things I have ever seen
这是我见过最酷的事啦。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
He has to do movies with his animatronics, I would watch them.
一定会要把这些电子动画拍成电影，我定会过来捧场。
I think the pandemic has taught people the importance of multiple streams of income. Unfortunately having a job doesn’t mean security rather having different investment in the real deal
我认为大流行已经教会了人们多种收入来源的重要性了。可惜踏实工作相对于真实的多样性投资，并不意味着有保障性。
-------------译者：mich--- 审核者：龙腾翻译总管------------
We just need to add a camera and it''s stop motion ready for the big screen!
只需要加个摄像头，这个定格动画就能搬上银屏了！
Best Father Of The Year award
年度最佳老爸奖颁给他。
Wonderful
真棒！
Simply brilliant
优秀！
So amazing
叹为观止！
Wow really beautiful
哇，真的好漂亮！
-------------译者：mich--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Fascinating
真有趣
Pure genius
真天才！
automata are my love! i wish i could experience these magical devices in person!
我爱自动机械游戏！真希望可以亲自体验这些魔幻装置！
Amazing! GBU
赞叹不已！上帝保佑您！
Amazing dad
惊人的爸爸。
Beautiful
漂亮
-------------译者：mich--- 审核者：龙腾翻译总管------------
thats crazy it looks like something straight out of a stop motion movie
真吃惊，看上去就像定格动画里的东西跳出来啦。
She will never forget these.
女儿永远不会忘记这些的。
Amazing!
惊叹！
Wow... its wonderful.
哇。。。好棒！
Daughter and father should do an Exhibits tour.
这对父女该巡回展览。
WOW. Creativity.
哇。 真有创造力。
AMAZING.
赞叹不已
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处