网友讨论:菲律宾人如何看待2022年菲律宾总统大选(撞帖:话题一样,不同译者)
What Filipinos Think of Presidential Election 2022 | Street Interview译文简介
网友:一个国家能否取得成功,取决于,他们在工业产业上是否具有强大竞争力。更深层次上,取决于他们的人口素质和文化在工业时代,是否具有足够的竞争力。政治人物起到的作用是有限的
正文翻译
网友讨论:菲律宾人如何看待2022年菲律宾总统大选
评论翻译
很赞 ( 1 )
收藏
As Korean, all the Filipino people I met were extremely industrious and hardworking.
I saw some Filipino worker sending 80% of their income to their family. It was so touching to me.
But their government is bit corrupted.... I saw so many corruption while I traveling in Philippine.(mostly bribery)
I hope Filipino people choose right candidate.
99.9% of Philippine's problem comes from their corrupted politician.
我是韩国人,遇到过很多菲律宾人,他们都很勤劳。我看到过一些菲律宾人将自己80%的收入都寄回了家。这让我非常地感动。但他们的政府有点腐败,在菲律宾旅游期间,我看到了很多腐败现象。我希望菲律宾人可以选出正确的候选人。菲律宾99.9%的问题都是由腐败政客引起的
And that includes korean businessmen bribing filipino authorities
其中就包括韩国商人贿赂菲律宾当局
Sadly, corruption will probably be always there in our government. unless we will impose an inhumane way of dealing with it such us death penalty. I think that's the only practical and real-life solution to end that problem.
可悲的是,腐败或许会永远存在于我们政府之中。除非我们采用不人道的方式来解决这个问题,比如死刑。我认为这是解决该问题唯一切实可行的办法
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
only 1 Filipino in a family is hardworking...sending their money to their lazy family. so please do not be deceived.
一个菲律宾家庭里面只有一个人是勤劳的,他会把钱寄给懒惰的家人。所以不要被欺骗了
黄语
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
一个国家能否取得成功,取决于,他们在工业产业上是否具有强大竞争力。更深层次上,取决于他们的人口素质和文化在工业时代,是否具有足够的竞争力。政治人物起到的作用是有限的
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
We need a benevolent dictator
我们需要一个仁慈的独裁者
bit corrupt? No, it's very corrupt...
有点腐败?不,菲律宾是非常的腐败
South Korea is a role model country. We should learn a lot from them
韩国是一个模范国家,我们有很多东西需要向他们学习
That one young man had it right. The primary issue in the Philippines is that corruption has almost become a part of their culture. It is not only a systemic issue, but also a moral one. The corruption permeates all of society.
那个年轻人说得对,菲律宾的主要问题在于腐败已经几乎成为了他们文化的一部分。这不仅是体制问题,而且还是道德问题。腐败渗透到了社会的各个角落。
I'm hoping that the next President will continue the fight against drug trafficking in our country.
我希望下一任总统可以继续打击我们国家的毒品走私。
Filipino people are the best in world . They are most warm hearted people. Love you from India
菲律宾人是世界上最好的人,他们是最热心的人,来自印度的爱
As a Filipino, I don't support either candidate but I just hope whoever wins actually goes through w/ their promises
作为菲律宾人,两个候选人,我都不支持,但我希望无论是谁胜选,都可以实现自己的竞选承诺
Agree... This is the main reason I don't vote
同意,这就是我不去投票的主要原因
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Guy in a white shirt and blue surgical mask is making some good points, actually most of them are making good points. I hope the next president and government officials would listen to their people and help them.
那个穿白衬衫戴蓝色口罩的人说的很有道理,实际上他们大部分人说的都很有道理。我希望下一任总统和政府官员可以倾听民意,帮助他们
Let us respect whoever wins and let us work hand in hand for the betterment of our children's future. God bless the Philippines!
无论是谁赢得了胜利,我们都应该尊重结果,让我们一起携手,为我们下一代可以生活的更好而努力,上帝保佑菲律宾
Need a president that will address the Philippines problem of single mothers and absent fathers and why it's a never ending cycle of generational poverty, you don't see this big a problem in Taiwan, Indonesia ,Malaysia and Vietnam. plus a rich few own everything, a country needs more factory workers not street vendors selling produce on the street for a it to be successful
需要有一个总统来解决菲律宾孩子只有单亲妈妈没有父亲的问题,为什么菲律宾世世代代都要承受这永无止境的贫穷,在台湾地区,印尼马来西亚和越南就看不到这样的大问题。而且菲律宾的少数富人控制了一切,而且如果国家想要获得成功,那么就需要更多的工厂工人,而不是街头小贩
Yep. The age of consent should be 18 years old, educate the youth(especially the poor) about sex education, and decriminalize abortion.
没错,最低合法性行为的年龄(又称同意年龄)应该定为18岁,要为年轻人(尤其是穷人)普及性教育,要让堕胎合法化
ABORTION?. Sex education is being practice but it's still no use since the church is telling their followers to not use contraception because it's a sin.
堕胎?性教育正在实践中,但依然没有用,因为教会告诉信徒不要使用避孕措施,因为这样做是有罪的
thats the problem mainly in Luzon the baby factory of the PH and most liberal Island
这主要是吕宋岛的问题,吕宋岛是菲律宾最自由的岛屿,是菲律宾的婴儿工厂
When most people think of The Philippines, the first thing that comes to mind is poverty, corruption, and lack of development in almost all areas outside the major centres. The brain drain is a big issue, where the best and brightest professionals leave the country for a better life
大部分人一想到菲律宾,第一印象就是贫穷,腐败,菲律宾除主要的中心城市以外,几乎所有地区都没有得到发展。人才流失是菲律宾的一大问题,菲律宾最聪明最优秀的人才为了可以过上更好的生活会选择离开这个国家
Whoever win this election Philippines will still be developing country, the country's major problems 40 years ago still the current problem of the country
无论是谁当选,菲律宾依然是发展中国家,40年前的主要问题一直留到现在没有解决
I want Duterte forever but constitution cannot allow…hope next president will be like Duterte or better
我希望杜特尔特永远执政,但宪法不允许,希望下一任总统可以像杜特尔特一样或者比杜特尔特更好
We need a leader that develop our economy and we need also a leader that have a long experience in public service.
我们需要的是一位既可以发展经济,又具有丰富公职经验的领导人
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Can I ask you something since you mentioned economy? What kind of economical setup do Philipines has? Is it service based or manufacturing or agro economy?
既然你提到了经济,那么我可以问你一个问题吗?菲律宾的经济结构是什么?是以服务业为基础的经济,还是以制造业或农业为基础的经济?
@Forever Rocks It's mostly service-based as far as I know
据我所知,菲律宾的经济主要以服务业为基础
I'm a Filipino and I wish that the next president will be as good as President Duterte. I pray for a peaceful election.
我是菲律宾人,我希望下一任总统可以像杜特尔特总统一样好。我希望选举可以和平进行
I'm saddened that he's going. I think he really did well.
我对他的离任感到很伤心,我认为他做的真的很好。
The focus is more on improving the economy of Philippines. Did you know that the state of California has a higher GDP than Philippines?
重点在于改善菲律宾的经济。你知道吗,加州的GDP比菲律宾还要高?
Well California is the center of all richest Tech Companies.
加州是所有最富裕的高科技企业的中心
Lol! Its almost all of the asian countries is lower than California
哈哈,几乎所有亚洲国家的GDP都比加州低
Did you know that only five countries have higher gdp than California?
你知道只有五个国家的GDP比加州高吗?
If California secedes from the US, it will be one of the richest countries in the world
如果加州独立,那么它将成为世界上最富裕的国家之一
The Philippines' GDP is more or less equal to that of Arizona, at $360-B.
菲律宾的GDP大致相当于美国的亚利桑那州(3600亿美元)