2010年版三国演义电视剧27-30集评论
Three Kingdoms - Episode【27】English Subtitles (2010)
译文简介
三国系列后面会陆续发布补全，已有发布的数章可以打开我的主页观看。（因为是再次发布）
正文翻译
2010年版三国演义电视剧27-30集评论
评论翻译
很赞 ( 7 )
收藏
翌日，袁绍用自己的鲜血祭拜天地，慷慨陈言，三军士气大振。突然间，田丰呈上一道血书，苦劝主公不要贸然出征。袁绍大怒，待破曹之后再治其死罪。许昌城内，曹操只率七万精兵迎战袁绍，并强调了首战的重要性。官渡阵前，两军对峙之时，曹操突然提出要向袁绍求和，并将天子送给袁绍，袁绍心动，又提出取城割地的要求。曹操顾左右而言他，又使出各种计谋拖延时间。此时，曹仁、许褚等猛将早已率军包抄袁绍。正午时刻，曹操突然开战。烈日下，袁军无法闪避曹军的箭雨，死伤惨重。四面八方突然响起号角，返回军中的曹操挥剑高喝：奉旨剿灭国贼袁绍！
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Cao Cao stalling for time to get his soldiers behind Yuan Shaos army and getting the sun to shine in their faces putting them at a disadvantage, absolute genius move.
曹操拖延时间让他的士兵绕到袁绍军的后面，让阳光直射到他们的脸上，让他们处于劣势，这绝对是天才之举。
我不知道这是不是原著的一部分。如果这是受拿破仑在奥斯特里茨战役中所使用的计谋的启发，那么这将是非常精彩的。
I got chills as he said this. The actor portraying Cao Cao was brilliant.
“如果我们只比较军队的规模，我永远也赶不上袁绍。可是，如果我们比才能，比谋略，即使把三个袁绍绑在一起，也不如我一个曹操!”
他说这话时，我打了个寒颤。扮演曹操的演员很出色。
扮演曹操的那个人是个伟大的演员，他在这一集中展示了很多。
袁绍这个蠢货竟把失败从胜利的嘴里抢了过来。
“所有的战争都是建立在欺骗的基础上的。”——《孙子兵法》
哈哈，皇帝也可以加入交易。
我喜欢这个情节，皇帝坐在他的轿子里，看着袁绍他们拿自己当做交易。他的泪流满面的样子似乎是在想：“这是有史以来最糟糕的实地考察”。
袁绍很有魅力，他也有才华横溢的时候，但他更适合做英国王室这样的代表性角色，而不是首相这样的行政角色。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
难以置信! 曹操真的堪称是历史上真正的天才!还有司马懿？难道他比曹操还有天赋吗?
这个系列的战争场面太棒了。
曹操是那个时代最好的领导人。他有一些最优秀的人给他出谋献策。但诸葛亮一出场，一切都变了。
我不知道为什么许攸成了袁绍的首席军师。原来不是冯忌、郭图、田丰和沮授他们吗，还有审配，他们都是很好的军师啊。
袁绍真他妈蠢，如果我和曹操这么近，我早就杀了他了。
如果他那样做，那将是极其不光彩的。袁绍以为自己无论如何都会赢，所以他不屑那么做。曹操也确信袁绍不会那样做。即使袁绍要杀曹操，他也不一定是曹操的对手。
袁绍的迟钝，是我在每次玩三国游戏的时候都想从他那里招募田丰的主要原因。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
老实说，这是我最喜欢的一集，因为曹操的精彩谋略。这也让他成为了我最喜欢的角色，尽管有时候我还是恨透了他。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
They're not just bold and ambitious but smart as hell.
曹操和织田信长是历史上最令人畏惧的军阀之一。
他们不仅大胆、有野心，而且非常聪明。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
袁绍真是笨透了。袁绍不配统治和掌握权力。看着他倒在曹操手里，我感到一种反常的快乐。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
XU You: Good advices, half opportunist.
Tian Feng: The most Loyal one. Even if he advices may be not the best, he is still loyal. This is really important. In the funny side he got on prison for that.
袁绍的谋士团：郭图是机会主义者，都是坏建议，他说什么话都是为了讨好袁。
许攸：好主意，一半的机会主义者。
田丰：最忠诚的那个。即使他的建议可能不是最好的，但他仍然是忠诚的。这很重要。有趣的是，他也因此进了监狱。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
38:26曹操咯咯地笑着，像个小孩子似的跑开了，这让我觉得很好笑。
最棒的情节!单单这一集就让《权力的游戏》看起来很糟。
我不知道真正的历史上的曹操是不是这么狡猾?《三国演义》把他描绘成一个恶棍，但从另一个角度看，他是非常的聪明和果断。他对自己的敌人了如指掌。除了关羽之外，他能将每一个主要角色玩弄于掌心!
大家，让我们开始学习汉语吧。
让我看看，我能不能看出曹操的策略。他和袁绍坐在一起喝茶，让太阳升起来，同时派一队骑兵从侧翼绕到后面。当太阳升到最高点时，袁绍的军队没法直视太阳方向，使他们无法对抗曹军。
有时令人沮丧的是，曹操的策略只因对手的愚蠢而奏效。他拖延时间的计划对他自己来说是极其危险的，他很容易就会因此丧命。任何已经了解他性格的人，都不应该接受他喝茶这样的邀请。如果是我，我会让骑兵和弓箭手出击，趁他大摇大摆的时候杀了他，或者把他抓起来，尽管这可能会给后来的外交声誉带来不好的影响。
第28集
袁绍依仗自己兵马是曹军的十倍，豪情大发，挥剑喝令攻杀。双方展开了四轮恶战，袁军最终不敌曹操，仓皇溃败。袁绍在曹操的追杀下溃不成军，却在路上遇到了前来相助的刘备。在刘备的掩护下，袁绍匆匆奔逃。袁绍退回大营，在许攸的谗言下，田丰被赐死。三子袁尚报告，各路兵马尚有五十万，依然是曹军的十倍以上。袁绍大喜，决心汲取教训，再战曹贼。首战胜利的曹操夜中独步，忧虑不安。于是令快马前去许昌请荀彧为自己一决进退大计。恰在此时，曹操收到了来自荀彧的急信。建议曹操不可撤军，而是乘胜再战。许攸在野外捉到了曹操的传令信使，得知曹操军粮告罄。许攸大喜，持信进谏袁绍兵分两路进攻曹操。袁绍心疑，犹豫不决。此时，袁绍看到了田丰临死前写给他的血书，直言许攸貌忠实奸。袁绍怒，将许攸赶出大帐。许攸无奈之下，夜投曹营。
Xu You is such an interesting character.
许攸就是这样一个有趣的人物。
田丰自杀的场景是如此的令人悲伤……
战争是如此的残酷和可怕……袁绍完全不知道自己该做什么，
“你怎么能做到损失70万大军”即使他们自己把脖子伸出来，曹操也要花三天三夜才能把他们的头颅都砍下来!”
我不得问一句。袁绍是个笨手笨脚的傻瓜，怎么能拥有70万大军的，征服的疆土比曹操还多?说真的，在曹操之前，他所有的对手都和他袁绍一样愚蠢，甚至更愚蠢吗?也许这一切都不符合历史，但我只是觉得很难相信这傻瓜能变得如此强大。还有他的哥哥袁术，也是一个傲慢自大以自我为中心的人。
那个谋士真是个狡猾的人。“你被打败后，我听到他在监狱里说你的坏话。”你们俩都是被打败后才回营帐的，那么他怎么有时间去冀州，“偷听”了一番煽动性的谈话，然后又回来了，还是在一瞬间?袁绍就是这样一个容易上当受骗的傻瓜。他除了孝道之外，既不擅长政治，也不擅长战争。
袁绍不能取胜的主要原因是他的谋士们互相争斗。像许攸和田丰这样的人也许不是坏谋士，但他们的争吵总是会伤害到他们集体的利益，还会让袁绍变的晕头转向。不像曹操有荀彧、郭嘉和程昱齐心协力一起帮助他。
袁绍几乎比吕布还差。至少吕布有军事上的英勇，而袁绍毫无用处。
If Yuan Shao did not retreat, but insist on striking forward with a stronger resolve, Cao Cao's casualty would be more severe and perhaps will not lose the campaign despite a poor win in that battle.
夕阳下刺眼的阳光帮了曹操的忙。
但如果袁绍不撤退，而是坚持以更大的决心向前进攻，曹操的伤亡就会更严重，也许战局变的很差，但袁绍不会输掉这场战役。
曹操在他崛起的过程中，经常在他的军事行动的关键时刻遇到粮食短缺的问题。在后面的集数中，我们会看到诸葛亮在北伐战役中也遇到了同样的问题。但不同之处在于，曹操愿意冒险——把一切都押在彻底的胜利上，而诸葛亮则要谨慎得多。
如果我是许攸，我早就和刘备一起跑了。我认为我不能容忍在这样一个目光短浅的君主手下做事。
除了袁绍可怕的优柔寡断之外，他的自私、腐败、政治的谋士对他们的事业也没有帮助。袁绍谋士之间的争斗，是他们被曹操打败的重要原因。
Even in this show, I wonder how many horses got hurt during filming.
马在人类和人类之间的争斗中确实吃了不少苦头。它们一直被骑到口吐白沫，以各种方式刺穿，被迫冲向会导致骨头断裂的地方……
在这个节目中，我也想知道有多少马在拍摄过程中受伤。
Yuan Shao/Tywin Lannister: A lord with a prestigious family name and history, who has large resource stockpiles and manpower, seen as the top warlord of his day, not that good at military tactics.
Cao Cao/Petyr Baelish: A lord from a noble house that had humble beginnings.Seen by the other lords as a scheming bastard but also an effective administrator.
袁绍输给曹操，相当于泰温·兰尼斯特输给培提尔·贝里席。
袁绍/泰温·兰尼斯特:一个有着显赫家族历史的诸侯或领主，拥有大量的资源储备和人力，被视为他那个时代的顶级军阀，却不擅长军事战术。
曹操/培提尔·贝里席:出身较为卑微的贵族家庭的领主。被其他领主视为诡计多谋的私生子，但却是一个有能力的管理者。
Yuan Shao had ruined all chances of defeating Cao Cao due to not listening advice. Such as when he delayed helping Liu Bei, had he arrived at Xu with Liu Bei still in the castle than Cao Cao would have fell there.
防守方面，曹操打不起持久战。如果他听了田丰的建议，储备了更多的给养，训练好他的军队，曹操就没有机会了。
袁绍不听劝告，把打败曹操的希望全毁了。例如，他拖延帮助刘备。在徐州战役时，如果他能帮助刘备，曹操可能已经在那时倒下了。
这是有道理的：当你有二十个朝臣建议你做不同的事情时，你一定会感到困惑。难怪那些大老爷们会不时地砍掉一些人的脑袋：是为了防止他们一直对着你的耳朵大喊大叫。
第29集
曹操得知许攸来投，喜得光脚奔出相迎。曹操帐中，许攸建议曹操率精兵夜袭乌巢。曹操采纳了他的建议，发兵前，许攸又提出了在大本营设伏袭击袁军的计划。曹操大悟，连连称是。袁绍果然中了曹军的埋伏，大败而逃。残兵退到山间，袁绍不能忍受如此屈辱，口吐鲜血晕倒。刘备古城也被曹军所破，无奈之下转投荆州刘表，刘表不顾大将军蔡瑁的反对，毅然欢迎刘备的到来。荆州城中，刘表与刘备详述宗谱，互道仰慕。刘备劝说刘表如在此时奔袭许昌，定可大获成功。不料刘表根本没有争天下之心，只求在乱世明哲保身罢了。刘表将小城新野拨给刘备驻军，刘备失望而去。暗处，蔡瑁一直冷眼相望，并命令部将监视关羽张飞赵云。
the biggest threat to yuan shao's rule was,if the romance of the three kingdoms is accurate,yuan shao himself
对袁绍统治的最大威胁是，如果《三国演义》是准确的，那么就是袁绍自己。
“在你砍下我这颗头颅之前，你还会征询这颗头颅的意见”哈哈!我喜欢这句话。
我喜欢这情节，曹操一开始就说他还有50天的供给，最后当他意识到他骗不了许攸时，你终于承认他的供给只剩下不到一天了。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
许攸最大的问题是，他是那种知道自己很聪明，想向所有人展示自己有多聪明，却没有意识到到处抢别人风头是一件坏事的人。与之形成鲜明对比的是荀彧，他总是很有礼貌，知道什么时候该闭嘴。
我个人非常尊重刘表。能够在一个充满雄心壮志的世界里，(大部分时间)过着平静的生活，这绝对是一个好州长的标志。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
那些认为自己比袁绍更果断的人，想想曹操是有多么的果断。曹误杀了亲戚，他甚至没有后悔。他为自己父亲的死假流眼泪。这就是在那个时代果断的样子。还有人认为自己要比袁绍更果断吗?
刘表没有刘备那样的勇气和能力。否则，情况将大不相同。
我想知道为什么他们总是把所有的粮食储存在一个地方，而不是在多个地方。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Don't bring large army in chinese. The large army will make you lose the war
Guandu, chibi, yilling
我从袁绍的失败中学到的是：
不要在中国带领大部队。庞大的军队会使你输掉这场战争。
官渡之战，赤壁之战，夷陵之战。
我甚至无法想象袁绍临终时的绝望和遗憾。我并不同情他，因为他的大部分问题都是自己造成的，但即便如此，他刚刚抛弃了近百万条的生命，更不用说他还丢掉了祖先世世代代努力积累的权力和财富，那种感觉一定是非常非常沉重的。老实说，难怪他会因为压力过大而昏倒而死。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
曹操唯一没能做的就是统一中国。但他确实为此打下了基础。
你完全错了，如果袁绍是一个无能的统治者，那么他将无法收集到这么多的物资和士兵!他的统治只会更小更穷!而且，他很可能早就被别的诸侯给消灭了!袁绍是一个非常能干的统治者，只是曹操更加强大而已。
我很喜欢这情节，许攸到访，曹操赤着脚跑出来迎着他，几乎要哭的样子。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
曹操就像一个口袋妖怪训练大师，每当他听到一个好的人才，都是如此渴望拥有他们。
在中国，似乎每个人都会在十分气愤中死去的……
刘备是一个失败者和伪君子。他的心中存有野心，但却在兜售虚假的美德。他的谦虚只是在作秀，他和曹操一样是狼。但这也是他个人的生存之道，因为他在战争策略和政治经验上无法与曹操抗衡。
看过去几集让我的智商提高了50。
Liu Biao had to realize their necks on the chopping block and just missed out on a golden opportunity to squash Cao Cao once and for all. However after killing Sun Jian I think Liu Biao simply lost his stomach for anymore war and grew self-perpetuating in Jing.
刘表和袁绍一样优柔寡断，胆小怕事。他已经意识到曹操对朝廷不再忠诚，并有野心让他自己登上帝位。也正是这种不愿采取行动的态度杀死了袁绍。
刘表意识到自己的脖子已经被砍断了，因为他已经错过了彻底粉碎曹操的黄金机会。我认为，在杀了孙坚之后，刘表失去了对战争的兴趣，只满足于在荆州自保。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
我只是想知道……这些数字是真实的吗?这些军队比拿破仑去俄国的军队还要强大……我不敢相信……
因为曹操对匈奴的政策。匈奴在曹操统治期间被赶出了中国，并导致他们在下个世纪向西迁移，并最终成为匈人，帮助推翻了罗马帝国。可以说，如果曹操在官渡战败，罗马帝国就不会灭亡，我们现在也不会待在这里看这个。
第30集
去往新野途中，刘表长子刘琦向刘备讲述了自己在荆州的危险处境，刘备只能善言宽慰。与此同时，蔡瑁正与妹妹蔡氏密语，决定防范刘备，以防止荆州家业旁落。中原大地，曹操乘胜攻击，进入冀州城。进军路上，许攸居功自傲，屡次出言不逊，惹得曹操与众将恼怒异常，许褚一气之下将许攸人头砍下。冀州府中，曹操招降了陈琳，又放火烧了曹军将领暗中通袁的书信，曹军军心愈加团结。此时，天下九州曹操雄踞六州，成为大汉开国以来最大的枭雄。曹操决定三军休整一年，之后一鼓作气统一全国。新野城中，刘备接到刘表口谕，请他赴荆州过端午节。刘表府中，刘备建议刘表立刘琦为世子，企图削弱蔡氏的重权。孰料隔墙有耳，蔡氏对刘备恨之入骨。当晚蔡氏兄妹二人密谋先斩后奏，诛杀刘备。
"It wasn't spur of the moment, I've been meaning to do him in!"
Cracks me up every time.
“这不是一时冲动，我一直想杀了他!”
每次看到这里都笑死我了。
Also; don't go insulting angry-looking, heavily-armed conquerers.
孩子们，这就是为什么你们不应该在喝醉的时候骑着马在城市里转悠。
也不要去侮辱愤怒的，全副武装的征服者。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
蔡女士比貂蝉漂亮多了。（译者加：出现了好多次。）
许攸真是自讨苦吃。
真的很喜欢荀彧和曹操之间的化学反应。真的是一对好搭档。
Damn, Cai M pretty much nailed Liu Bei's personality right off the start of the episode.
“这个刘备总是装腔作势，野心勃勃。”
妈的，在这一集的一开始，蔡瑁就很好地诠释了刘备的性格。
为什么曹丕看起来那么自闭和笨拙。没有丝毫帝王般的风度
曹操和刘备在很多方面都很相似。刘备是一位政治谋略家，他把美德作为政治工具，所以从不愿意损害自己的声誉。
曹丕在列举剩下的威胁时没有提到西方的马腾?当我扮演曹操的时候，西方的马腾总是用他的骑兵带来很大的麻烦，而不是来自于荆州。
许褚:：只要不是不喝酒，其它都行。
许褚似乎对他的酒精限制感到不开心，而不是担忧被砍头，哈哈。
我喜欢这情节，曹操看到许褚走进来，第一反应就是问:“许褚，你又惹什么麻烦了吗?”
我非常爱许褚。他完全理解自己行为的后果，并愿意接受随之而来的任何惩罚。
曹操是一个超越时代的人。但不要责怪刘备，说他是“虚伪”的;他是个好人，儒家思想对他的影响很大。他所做的一切都是为了复兴汉朝。
Scapegoat a loyal granary officer: small sacrifice, huge morale boost. Vital prior to the battle with Yuan Shu.
Couldn't care less about Xu You's death. The man's use was at an end anyway. He was too aware of his own contributions to be content with continuing to serve as a mere advisor.
Sparing the man who denounced him to the realm. Such a man still had talents to be exploited, and killing him would be a waste, both artistically and administratively.
Pleading with Gong Tai to spare his life: perhaps he felt obliged to return the favor for once saving his life.
Killing the slave who brought news of the poisoned soup to Cao Cao: seems counter intuitive: the man may be vile, but killing him would just deter other like-minded self-serving people from defecting to you out of fear you would execute them for betrayal. Though this show hasnt touched on all of it, I think Cao Cao has several times executed traitors defecting to his side amidst a crisis. I'd rather have people betray my enemies and then immediately give them and give them an estate far off where I don't have to worry about their plotting rather than kill them and deter other future defectors.
Anyway, it's interesting seeing Cao Cao; he is capable of great ruthlessness and great mercy, yet remains true to himself. Definitely one of the most fascinating figures in history.
曹就是这样一个奇怪的人物，但他的行动都是完全始终如一的，都是着眼于长期发展。
代罪羔羊：忠诚的粮草官：以小小的牺牲，极大的鼓舞士气。这在与袁术之战中至关重要的。
根本不关心许攸之死。不管怎么说，这个人的用处已经到头了。他太自满于自己的贡献，而且不满足于仅仅当一个谋士。
宽恕辱骂他的人。（译者加：陈琳）这样的人还能被发掘使用，杀死他在艺术上和用人上都是一种浪费。
请求陈宫不要死:也许曹操觉得这一次救了他的命，他应该会报恩。
杀了那个把毒汤的消息带给曹操的奴才：这似乎有违直觉：这个人可能很卑鄙，但杀了他，只会吓退其他愿意投奔但又自私的人，让他们不敢投奔你，因为他们担心会因为背叛而被处决。虽然这部剧并没有过多着墨于此，但我看到曹操还是在危机中多次处决了投靠他的奸贼。我宁愿让他们背叛我的敌人，然后立即给他们一份遥远地方的财产，让他们远离我，我不用担心他们的阴谋。而不是杀死他们，阻止其他未来的叛逃者。
总之，看到曹操是个很有趣的人。他有能力，非常残酷，又仁慈，而且坚持自己是对的。绝对是历史上最迷人的人物之一。
许攸因醉酒骑马而被判处死刑。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
许褚，最搞笑的角色，尽管他不想搞笑。看到最漂亮的女人貂蝉自杀，他说:“终于死了”。曹操说用鞭子抽他，然后改变主意取消，许褚说:“不取消，我要被鞭子抽。”他并不在乎因为杀死许攸而被处死，但当他被禁止喝酒时，他感到很难受。当旁人替它辩护说杀死许攸是因为一时愤怒，他却说:“不，伙计，我早就想这样干了。”